погонаж бурения

гоняться за легкой (легко обретаемой) выгодой (добычей); погоня за дешевым успехом

погоня за наживой затмевает разум; слепая погоня за деньгами; корысть затмевает разум

стремиться к славе, состязаться в погоне за именем

погоня за деньгами (доходами); рвачество; меркантильность

отказываться от близкого (доступного) и стремиться овладеть далеким; отказываться от синицы в руках в погоне за журавлем в небе

стремиться только к наживе; погоня за прибылью, меркантильный подход

погон; эполет

погоны

заниматься демагогией; заигрывать с массами; играть на чувствах, давить на эмоции; погоня за дешевым эффектом

погоня за рекордами, рекордизм

гнаться за личной выгодой, идти на злоупотребления в погоне за личной выгодой, преследовать корыстные цели; лицеприятие; кумовство

бежать наперегонки; гнаться (за славой, положением); гонка, погоня (напр. за карьерой)

в погоне за славой ставить нереальную задачу; быть тщеславным; тщеславный

(用作前)(五格)为追求..

В погоне за

(箭)跟踪法制导轨迹

траектория наведения методом погони

(见 Кто едет, тот и правит)
[释义] 谁坐车, 听谁的.

каков едет таков и погоняет

[直义] 同时追两兔, 一只也逮不住.
[释义] 如果同时着手做几件事, 那么一件事也不会有结果; 同时做两件事, 一事无成.
[例句] - Ну, уж ты сам езди на своих пароходах, - ворчал он, размахивая палкой, - а мы на берегу посидим. - Одно другому не мешает, родитель. - А вот и мешает! За двумя зайцами погонишься, н

за двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь

[直义]谁会拉(车), 谁就有人撵着叫他拉; 谁能驮, 谁就有人撵着叫他驮.
[释义]谁驯顺地执行任何任务, 谁就会比别人有更多的任务.
[参考译文]能者多劳.
[例句]- Тяжеленько будет тебе. Это, как пить дать. Но не напрасно, видно, говорят: кто везёт, на того и накладывают . - Во-первых, я не лошадь, а вовторых - никто на м

кто везёт того и погоняет

лёгкий погон 轻质馏分

легкий погон

“去沙漠，开机器，没问题的！”他们当时可是这么说的！

А говорили, простая работенка... погоняешь по пустыне...

“我指的是你这……追求财富……追求认可的行为。”他抬起头来，试图找到一个词来描述你的举动。

«Об этой... погоне за богатством... погоне за признанием», — он глядит вверх, пытаясь подобрать слово для того, что ты делаешь.

「他会把烧不掉的东西都砸烂。」 ～食人魔训练师威利斯队长

«То, что он не сожжет, он сломает». — капитан Уэллис, погонщик огров

「如果敌人四处逃窜，那就派大海去追。」 ～奇奥拉

«Когда враг бежит от тебя, отправь за ним в погоню море». — Киора

「我懂，你发现这道波尬咬痕了。 义勇军不是追这个追很紧吗？ ...啊，你留在镇上好躲避纳斯的行猎。 聪明。 瞧瞧这服糊药...」

"Я вижу, вы узнали, что боггарты кусаются. И, наверное, все ополчение выслали в погоню за этой шайкой?.. Ах, вы остаетесь в городе, чтобы не встретиться с Натом и его охотниками? Как мудро с вашей стороны. Ну, а теперь припарка..."

「我既非它们的牧人，亦非其领袖。对这些雄伟野兽而言，我只是它们的同伴，仅此而已。」

«Я им не погонщик и не вожак. Для этих величественных зверей я просто соплеменник, не более».

「掇星攫辰天君」的驱魔能力竟是源于「百无禁忌箓」的效果。在他这次意外失手以后，你们向着「邪气」丘丘人离开的方向追去…

Способность Небесного Императора Звездолова изгонять демонов - всего лишь эффект Печати согласия. После его непредвиденной неудачи вы пускаетесь в погоню за испускающими тёмную энергию хиличурлами.

「米捷也许不怕火，但显然某些其它东西能. . . 让它变形。」 ～巨犀兽驭者伊渥克巴

"Быть может, Миззиумы и вправду устойчивы к огню, но похоже, другие средства могут. . . изменить их форму." —Ивос Коба, погонщик индриков

一切都很顺利，直到意外发生——雪山上的小偷盗走了阿贝多重要的东西！为了夺回失窃品，你与同伴立刻追了上去…

Всё шло отлично, пока у Альбедо не украли кое-что важное! Вы со спутниками немедля пускаетесь в погоню за ворами...

不。做出相反的决定。即使是对神的追求，也不值得如此随意地牺牲生命。

Нет. Отказаться так поступать. Даже в погоне за Божественностью нельзя идти на столь разнузданное расточительство жизни.

不可以！不许去冒险，不许闹了，也不许去抓贼！

Я сказал нет! Никаких авантюр, никаких погонь за ворами!

不均匀扯离强度(单位长度扯离力)

прочность при неравномерном отрыве (погонное отрывающее усилие)

与此同时，长久的低利率促成了金融部门的“追逐收益”，把信用风险抛在脑后。

В то же время, длительный период низких процентных ставок стал одной из причин «погони за доходами» в финансовом секторе, которая привела к пренебрежению кредитным риском.

专为城市环境设计的机动队追击者不仅操控灵活且结构牢固。哪怕罪犯跑得再快，都无法逃脱它们的追击。

Маневренные и надежные механопауки отряда ШТОРМ предназначены для спецопераций в городских условиях. Как бы быстро ни удирал преступник – от такой погони никому не уйти.

两头落空

погоняться за двумя зайцами, не поймать ни одного

个人英雄主义

а) карьеризм; погоня за личной славой; ухарство; б) бонапартизм

为了寻获恶魔无穷的力量，你愿牺牲一切。

Жертвуйте всех и вся в погоне за демонической силой.

举例来讲，鹦鹉、秧鸡和鸽子以前在 太平洋较大的岛屿上随处可见。

Например, попугаи, погоныши и голуби когда-то встречались на всех достаточно крупных островах Тихого океана.

争利如蚤甲而丧其掌

борьба за выгоду — всё равно что в погоне за ноготком терять всю ладонь

于是，由于故障阀门，我们这儿到处都是泄漏。你能不能用这个爆破胶带帮我把它们都封上？

Ну и теперь у нас, разумеется, утечка на утечке сидит и утечкой погоняет из-за неисправных вентилей... Может, поможешь мне их замотать вот этой термолентой?

今背本而趋末食者甚众

ныне очень многие живут, отвернувшись от основного (принципиального) в погоне за второстепенным (житейским)

从大教堂中逃出的你们慌不择路的逃进了迪卢克的酒馆，但是迪卢克意外的决定庇护并帮助你。于是，在迪卢克的引荐下，你们在打烊后的酒馆遇到了意想不到的人。

Пытаясь избавиться от погони, вы оказываетесь в таверне Дилюка, который, к вашему глубокому удивлению, предлагает помочь вам спрятаться. После того как таверна закрылась на ночь, Дилюк привёл неожиданных гостей встретиться с вами.

他们从那时候就开始追捕我们。

С тех пор за нами погоня.

他们在追你。你必须逃跑。

За тобой погоня – уходи отсюда.

他们当中没有人能理解通灵术——真正的死灵法术其实是对永生的追求，它的终极目标是向死亡发出挑战！而我们所熟知的死灵法术却是被低贱的外行所卖弄的艺术。这对我们来说无疑是重大的悲剧。

Никто из них не понимает, что некромантия - истинная некромантия - это погоня за вечной жизнью. Партия в шахматы со смертью, в конце которой ее король будет опрокинут. А то, что мы видим здесь, это профанация. В этом настоящая трагедия высокого искусства.

他们还在追踪我们。

За нами по-прежнему погоня.

他喜好追逐狩猎，还会将兽化症作为“礼物”赐给凡人。

Он любит погоню, и он же принес смертным дар ликантропии.

他没料到有人会去追他…应该没时间善后才对。

Он не ожидал, что за ним будет погоня... Может, он не успел забрать всего.

他醉心于追逐猎物，还会“赐予”人变成狼人的能力。

Он любит погоню, и он же принес смертным дар ликантропии.

仙人胡乱抹了一把头上的血，便又朝着那魔神杀将上去。那模样看起来哪还像是大仙儿啊，这活脱脱一鬼神呐！

Но Адепт всего лишь протер лицо рукой и отправился в погоню за демоном. Только представьте, как зловеще выглядел Небесный Повелитель, весь покрытый кровью! Великий Адепт был сам похож на демона!

伪装保持：追赶林鬼

Поддержание прикрытия: погоня за спригганами

但是黑暗的恶魔袭击了她的庇护所... 她很早就感知到他们将会前来...也感知到危险在追捕着她，但她知道逃跑不仅没有尽头，还会将更多无辜的生灵卷入灾难中来...

Но злые демоны вторглись в ее убежище... она почувствовала их приход... почувствовала опасность, но поняла, что ее бегство... только продлит погоню... и вызовет еще больше невинных жертв.

你再说一遍，为什么我要浪费人手去寻找这个神话传说。

Я повторяю вопрос - зачем мы жертвуем людьми в погоне за иллюзией?

你和我要骑着这匹马穿过桥港……搞点大动静。我希望每个守卫都来追逐我们，甚至包括斯通队长本人。等我们吸引了他们的注意力后，就把他们引到炸药那里，然后……

Нам с тобой предстоит въехать на этой лошади в Бриджпорт и... устроить что-нибудь провокационное. Нужно, чтобы вся стража пустилась за нами в погоню – вместе с капитаном Стоун. Заманим их в ловушку – а дальше дело за взрывчаткой...

你将侵袭这些可悲的灵魂。别忘了，你所带来的恐惧将帮助他们，也会帮助雷文德斯。当灵魂被恐惧席卷，他们就不会顽固地抗拒我们的手段。

Ты <должен/должна> отправиться в погоню за этими несчастными душами. Помни, ужас, который ты вызовешь, – во благо им и Ревендрету. Душа, полная страха, легче поддается нашему воздействию.

你最好赶快逃，骑士团政要派出部队追捕你。

Советую вам быстрее бежать отсюда. Орден наверняка пошлет за вами погоню.

你狂奔在错综复杂的小巷里，身后的警报响声大作。你躲进一个阴暗的角落，前进的人群不断靠近...你感到身后有什么东西。你一回头...

Вы мчитесь по лабиринту проулков, за спиной слышен шум погони. Вы укрываетесь в темном углу, когда толпа приближается... и ощущаете за спиной чужое присутствие. Вы оборачиваетесь...

你还可以选择不参与这种毫无意义的煽情。

Ты все еще можешь отказаться от бессмысленной погони за сенсациями.

你闪避得太慢了…我看你得接受铁手套训练课才行。

Что-то ты медленно уклоняешься... Надо будет погонять тебя по Мучильне.

你问我狂猎的事。你已经追踪它一整年了。一整年不眠不休的追逐。而我知道那个在帝国的城市，在王宫的图书馆里。

Ты спросил про Дикую Охоту. Ты шел за ней год. Год беспрестанной погони. И узнал я об этом в столице империи, в дворцовой библиотеке.

保持：追赶林鬼

Поддержание эффекта: погоня за спригганами

冈违道以干百姓之

не выступай против высоких принципов в погоне за похвалой людской

到我们南边的路旁去把驱奴者杀掉，奴隶们就可以逃跑了。

Убей погонщиков рабов, и пленники с радостью сбросят с себя оковы.

加卡泽和他的军队趁我们不在发动了攻击。
塞利克虽然英勇奋战，但力有不逮。钥匙不见了，现在打破封印也只是时间问题了。
你的朋友们可能已经去追了。
绝对不能让加卡泽复活拆解者米斯拉克斯。我们必须阻止他，不然就太晚了！
我们的时间不多了。到阿图阿曼来见我。我们必须追上卡佳和莱克拉，阻止仪式！

Джакразет и его войска напали, пока нас не было.
Серрик храбро сражался, но этого было недостаточно. Они забрали ключи, и скоро преграда падет.
Твои друзья уже бросились в погоню.
Мы не можем позволить Джакразету воскресить Митракса Развоплотителя. Его надо остановить, пока не поздно!
У нас мало времени.
Найди меня в АтулАмане! Надо нагнать Каджу и Ракиру и остановить ритуал!

危身弃生以殉物

в погоне за вещами подвергать себя опасности и рисковать жизнью

原来如此，都是为了理想汇聚在此的追梦者。

Вот оно как. Группа мечтателей собралась здесь в погоне за своими идеалами!

取消追赶林鬼

Отмена эффекта "Погоня за спригганами"

可追求刺激是赌徒们与生俱来的本能，往往胜算越是微小，就越是期待那丰厚的回报，不是吗？

Погоня за острыми ощущениями у азартных игроков в крови. Зачастую, чем ничтожнее шансы на победу, тем сильнее хочется сорвать куш. Не так ли?

同时追逐两只野兔，你将一无所获。

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

君子居易以俟命, 小人行险以徼幸

благородный человек пребывает безмятежным в ожидании веления неба, мелкие же люди идут опасными путями в погоне за счастьем («[i]Чжун-юн[/i]»)

咕哝道你在旅途中见过一些胆小的恶棍。

Пробормотать, что видали вы трусливых громил в погоне за властью.

唉，琴又在勉强自己了，就不能放心交给我们嘛。

∗Вздох∗ Джинн, ты должна беречь себя. Доверь погоню нам.

嘿，这是你们的红眼，这是掠夺者电台。不喜欢这名字？我才不管你咧！

Эй, это ваш кореш Красный Глаз! Что, не нравится мое погоняло? А мне срать!

噬渊行者，对这位不用太客气。

А ты, пилигрим, не жалей ученика. Погоняй как следует.

在停车场草草装了一些爆裂物，这样我就可以休息一下，然后起来到营地去一会儿。我们在那个教堂找到的动力装甲已经被蝎子打了一顿，所以贝克帮我拼凑出了一些更好的装甲。我本来就要去和他说我对他的感觉，但我们派出去跟着居民的分遣队出现了。那时情绪就有点跑掉了。

Установили взрывчатку на парковке, чтобы получить небольшую передышку и дойти до лагеря. Силовая броня, которую мы нашли в церкви, пострадала от скорпионов, Бейкер помог мне ее подлатать. Мне очень хотелось сказать ему, что я к нему чувствую, но тут пришел отряд, который мы отправили в погоню за поселенцами. Настроение сразу куда-то улетучилось.

如果那些怪物发现了我们，他们一定会穷追不舍。准备作战！

Эти монстры бросятся в погоню, как только заметят нас. Будь <готов/готова к битве>!

妖灵骑士抓走了叶奈法，我追逐着他们。

Призрачные всадники похитили Йен, а я бросился в погоню.

孽鬼让追赶的人速度变慢了。

Накеры задержали погоню.

客人跑帐时，我们要口出秽言，追出去打他，自认倒楣，委婉的请他回来结帐?

Если клиент убегает, не оплатив, мы будем материться, погонимся за ним и побьем его, смиримся с неудачей, вежливо попросим его вернуться и оплатить счет?

居然是个飞行高手，那就摆明了非我安柏出马不可了——嗯，那家伙往哪边逃了？

Погоня за летающим преступником! Я могу помочь! В какую сторону он полетел?

工程学博士沃米萨愿意为您效劳！来，拿着这个控制器。我要你启动它，遥控我新造的这台再造机甲X6000型四下转转。

Доктор псевдотехнических наук Вомиза к вашим услугам. Вот, возьми этот пульт управления. Активируй его и погоняй мой новоизобретенный "Утилизатор Х6000".

巴尼你先走！他们追的不是你。

Езжайте, Барни! Погони не будет.

带上他丢下的戈姆放牧之枝。我知道他总是在摆弄这东西，所以肯定对野生的戈姆有用。

Возьми ветвь погонщика, которую он обронил. Я знаю, что он хотел приспособить ее для работы с дикими гормами.

当心，他们追上来了！

Берегись, за нами погоня!

当我不在时，西塞罗突然发狂并且试图杀死艾丝翠德。他逃出会所，艾布乔恩追他出去了。我需要找他们两个然后杀死西塞罗。

Пока меня не было, Цицерон помешался и пытался убить Астрид. Он сбежал из убежища, и Арнбьорн отправился за ним в погоню. Мне нужно отыскать их обоих, а затем прикончить Цицерона.

当我不在时，西塞罗突然狂暴起来并且试图杀死艾丝翠德。他逃出了圣所后，艾恩约恩也跟着出去追他。我必须找到他们两个，并且杀死西塞罗。

Пока меня не было, Цицерон помешался и пытался убить Астрид. Он сбежал из убежища, и Арнбьорн отправился за ним в погоню. Мне нужно отыскать их обоих, а затем прикончить Цицерона.

当然是我正在猎杀的恶魔。与你对神性的追求相比，这当然只是个小任务。

Да ничего особенного, разве что демон, за которым я охочусь. Простая задачка по сравнению с твоей погоней за божественностью.

很多年前，有一头受到腐化的夜刃豹杀害了我的许多族人。我们的大酋长多罗·高岭拿起雄鹰之爪，前去追捕那头野兽，但却从此一去不回。

Много лет назад оскверненный ночной саблезуб охотился на мой народ. Наш вождь Дорро Крутогор взял Хищный Коготь и отправился в погоню за зверем, но так и не вернулся.

很好。你赛马的技术似乎跟砍怪物一样厉害。你的钱拿去吧…如果什么时候又想赛马了，就来找我。

Славно, славно. Видать, ты не только в чудищах разбираешься, но и в лошадях... Вот твое золото. А как придет охота снова погоняться, ты приходи.

很好，在我们追捕火蜥帮之前，我需要找出这些魔法异常现象。

Прежде чем мы продолжим погоню за Саламандрами, мне нужно все выяснить об этих магических аномалиях.

快去追！

В погоню!

总之，只是看结果的话，可能会错过很多东西哦。

В погоне за результатом можно много чего упустить.

我不会让你他们的尸体拖回来，我要你拿上这个到墓地里去。如果你找到死难的车队守卫和工人，就用这火把让他们安息吧。

Я не буду просить тебя притащить сюда их тела, но – вот, возьми этот факел и отправляйся вглубь кладбища. Когда наткнешься на останки охранников и погонщиков, сожги их с помощью факела.

我不认为这次逃亡值得庆祝。我们将会一直被追杀。

Не думаю, что у нас есть время праздновать побег. За нами вышлют погоню.

我之前也说过了，很多男人一直在寻找∗某一个人∗。为了所谓的真爱，其实那不过是伪装成亲情的痴迷。追逐的兴奋，还有捕捉到之后填满你整个胸腔的空虚。

Как я уже говорил, многие мужчины все ищут и ищут „свою единственную”. Так называемую истинную любовь, которая на деле — лишь одержимость, прикрывающаяся симпатией. Азарт погони — и пустота в сердце, когда ты добился того, за чем бежал.

我也很想打保龄球，只不过我有点不喜欢保龄球鞋。而且我的背在痛。很痛。

Я бы с радостью погонял шары, только мне ботинки для боулинга жмут и спина потом болит.

我们去踢会儿球吧?

Пойдем, погоняем мяч?

我们得确保他的船员不会在我们出发之后跟着我们。把他们在港口的船都烧掉。

Но сперва давай-ка убедимся в том, что за нами не погонятся остальные. Сожги их лодки в гавани.

我们把尼弗迦德人赶到雅鲁加河南边了。然后呢？要把他们赶到阿尔巴南边？

Черных мы за Яругу отогнали, а что дальше? Может, дальше на юг погоним, за Альбу?

我们追。

В погоню!

我们追上去吧。

Погоня продолжается.

我刚刚蹲守的时候，又发现了个偷东西的家伙，所以我就叫了几个兄弟，直接追了出来。

Я заметил одного, когда патрулировал окрестности, поэтому позвал ребят, и мы бросились за ним в погоню.

我去把他们引开。

Я отвлеку погоню.

我可是荒牛牧人，在这里可谓小有名气。毕竟人人都需要荒牛！

Я здесь знаменитость! Все знают меня как погонщика тауралов. Всем нужны тауралы!

我听到有关龙的传言，便立即动身全速赶往威伦。不承想，我被哥斯威伦当的的警卫绊住了，他们要我前去担任专家证人，解决一系列被认为是夜间妖灵造成的船难谜题。哼，看来蹂躏乡间造成巨大破坏的龙，重要性还赶不上贸易航路的阻塞。幸好我很快就解决了灯塔之谜，得以继续追猎那条龙。

Услыхавши слухи о драконе, я что есть сил бросился к Велену. К сожалению, от охоты на гада меня отвлекли префекты из Горс Велена. Туда меня вызвали в качестве знатока, чтобы решить загадку нескольких кораблекрушений, вызванных якобы полуночницами. Что поделать, дракон, опустошающий деревни, менее важен, чем вставший торговый путь. К счастью, я быстро разгадал тайну одинокого морского маяка и снова отправился в погоню за драконом.

我失败了...我已经失败了很多次了。我不能再隐瞒这件事了。在我追赶秘源之王的过程中，我召唤出了四只可怕的家伙，无论是我还是其他人都无法消灭它们。

Неудачных попыток... было слишком много. Я больше не мог их скрывать. В погоне за Королем Источника я вызвал таких чудовищ, с которыми не справится никто.

我彻底受够你们了！滚开！不然我就一剑把你们串成肉串！

Я уже сыт вами по горло! Убирайтесь отсюда, не то мечами вас погоним!

我得到的情报有点奇怪，据说纳杉的骑鞭是由纳杉自己来保管的，而且还据说这头龙从来都不肯让传令官使用骑鞭。

Мои осведомители сообщают, что искомый предмет хранится лично у дракона. Говорят, что Назан не позволяет Вазрудену погонять себя им.

我必须要这么做，洛思。我知道这是你最重要的战斗，但如果我成功了，你的神性之路就再无阻碍了...

Я должен, Лоусе. Я знаю, что это прежде всего твоя битва, но если мне удастся добиться успеха, то ты сможешь отправиться в погоню за божественностью...

我有一次被猎人追赶，我躲进了一个洞窟，那里只有一个出口。

Однажды, спасаясь от погони, я укрылась в пещере. У нее был только один вход.

我来这里是为了搜寻失去踪迹的白女巫。

Меня привела сюда погоня за неуловимой Белой ведьмой.

我毕生都在追寻这个传说……但是我那该死的学徒把全部都偷走了，然后以自己的名字公诸于世。

Я всю свою жизнь провела в погоне за этой легендой... Пока мой помощник, скотина, не украл мой труд и не опубликовал его от своего имени.

我用了毕生的时间来追查那个传说……直到我那该死的学徒从我这里偷走一切，而且还用自己的名义去发表。

Я всю свою жизнь провела в погоне за этой легендой... Пока мой помощник, скотина, не украл мой труд и не опубликовал его от своего имени.

我的妖精朋友们总在追逐他们的幻想，很少露面。

Вечно в погоне за тучей своих фантазий, мои друзья-пикси часто пропадают из виду.

我的戈姆放牧之枝可以安全地鼓励它们这么做。

Моя ветвь погонщика сделает этот процесс безопасным.

我知道你明白，洛思。我知道这是你的战斗，可如果我成功了，你的神性之路就再无阻碍了...

Я знаю, Лоусе. Я знаю, что это прежде всего твоя битва, но если мне удастся добиться успеха, то ты сможешь отправиться в погоню за божественностью...