прост. см.

(простой, необразованный человек) 土包子 tǔbāozi

рохля, мямля, недотепа, простак, дурень

шутл. простак, простофиля, олух

Простак Сэл

прямой нрав (характер), прямолинейный, прямая натура, открытая душа; прямой (прямодушный) [человек]; простак; грубоватый; что думает, то и говорит

не видящий очевидного, с узким кругозором, наивный, простак

простодушный, простая душа, простак

невежественный простак; профан, невежда

глиняная голова и глиняные мозги (обр. в знач.: простак, деревенщина, тупица, отсталый человек; тупой; тупо)

простофиля, простак; транжира

простак; дурак

дать себя провести, фраернуться; простак, простофиля, фраер

простак, простофиля, деревенщина

Карук Простак

Простак Лео

рохля, мямля; недотепа, простак, дурень

乡下愣儿

деревенский простак, простофиля

头脑简单的人

простак, простофиля

我们的下一个顾客，杰克·亚当，并不像哈瑞那样好对付。他整天都在和他那群强壮的海盗朋友们一起喝酒。这次我们不要使用武力，因为使用武力的话对你来说结局会很悲惨。

Наш следующий клиент, Джек Адамс, не такой простак, как Гарри. Он целыми днями выпивает в компании своих дружков – матерых пиратов. Силой тут действовать нельзя – можно пострадать.

我是伯爵。如果你没听过我威特的大名，那你一定是个蠢蛋。

Что за вопрос! Я граф Ордена. Если ты не слыхал имени де Ветта, значит ты - плебей или простак.

（唱歌。）“利奥，利奥，老好人利奥——没有什么他做不到……”

(Поет.) «Лео, Лео, Лео, наш простак, — может он все-е-е...»

这难道就是老好人利奥所说的∗博福特小姐∗吗？艾弗拉特先生送去法学院的那个？

Не та ли эта ∗мисс Бофор∗, которую поминал Простак Лео? Которую Эврар отсылал учиться юриспруденции?

“我是个呆子，是个猎人，是个拾荒客，还觉得自己是个旅者……”男人自言自语，一边说一边重读着节拍。

«Я простак, я охотник, собиратель, смелый странник...» — бормочет себе под нос мужчина, делая акцент на ритме.

呃……你很肯定老好人利奥提到了一个名叫伊莉莎白的律师……但你∗蠢∗到记不起具体是谁了。

М-м-м... ты готов биться об заклад, что Простак Лео упоминал что-то про какую-то юристку Элизабет... но ты слишком ∗тупой∗, чтобы это запомнить.

在确认后我就做了，直到我们遇到了哥布林。现在，你可以拥有比那边公牛还大的蛋蛋们，但是要在狩猎中打败一只哥布林是需要相当的机智和狡猾的，还有唐尼...我就这么说吧，就算之前你跟那个小白说鸡蛋是长在茄子上的，估计他也会相信你。

Я все точно рассчитал - но тут мы встретили гоблинов. И пусть у тебя яйца, как у вон того быка, но чтобы переиграть гоблина на охоте, нужны мозги и хитрость, а Донни... Говорю тебе, этот простак поверит и в то, что чертополох на чертях растет!

不奇怪漂亮姑娘为何会如此崇高。树长得越高就越难爬。只有傻子会向大树或姑娘低头。但他自有办法-砍倒一个，犁了另一个。

Почему красотки не смотрят на парней?Чем выше вырастет сосна, тем залезть сложней.Ни сосны, ни красотки не дружат с простаками,но повали хотя б одну - а дальше лягут сами.

不管是对女士或枫树都无需皱眉，

Ни сосны, ни красотки не дружат с простаками,

从憨厚人手里骗取一百卢布

нагрел простака на сто рублей

你会躲起来的，对吧？我猜我也会那么做！但是...等一下。和你一起的那个人是谁？玛多拉...是你吗？又找到了一个可以背叛的家伙，对吧？但是...这真的是你吗？有点...不一样...

По-твоему, надо прятаться? Пожалуй, так я и сделаю! Но... постой. Кто это с тобой? Мадора... ты ли это? Что, нашла очередных простаков, чтобы их предать? Но... это правда ты? Что-то тут... не так...

你知道这群蠢货不懂真正的音乐对吗？好吧，你说什么就是什么？

А ты понимаешь, что всяким простакам не понять настоящей музыки, даже если она их между ног укусит, верно? Хорошо. Как скажешь.

你知道这群蠢货不懂真正的音乐，对吗？好吧，你说什么就是什么。

А ты понимаешь, что всяким простакам не понять настоящей музыки, даже если она их между ног укусит, верно? Хорошо. Как скажешь.

吃秧子

одурачить простака, обмануть неопытного

吓愚欺庸

запугивать дураков и обманывать простаков

嗯……所以加斯顿教过简单利奥和克莱尔兄弟。

Хм-м... значит, Гастон был учителем и у братьев Эврар, и у Простака Лео.

四大界层——火、水、土、气——凡人不可能擅入。然而，有种被称为“精灵”的生物居住在这四大界层里。精灵也分成四种，住在相对应的界层里，可说是该元素的精髓。四个精灵属性相克，水精灵马里德斯与火精灵伊孚利特水火不容， 土精灵道欧和气精灵迪精则是死对头（四种精灵会通称为“精灵”，就是普通人从迪精的名称简化而来。）[…]

Ни одна из четырёх плоскостей, или же измерений - Огня, Воды, Земли и Воздуха, - не доступна для простых смертных. Населяют их однако существа, называемые гениями. Их четыре вида соотносятся с четырьмя стихиями, являющимися как бы эссенцией этих измерений. Каждый из гениев имеет среди прочих свою противоположность. Так, есть, например, мариды, принадлежащие к стихии воды, а их антитеза суть огненные ифриты. Плоскость земли населяют гении дао, а противоположное ей измерение воздуха есть дом для джинни, от имени которых взялось понятие "джинн". Именем этим простаки горазды называть бездумно всех существ, происхождением из плана стихий, что есть ошибка очевидная[...]

头脑简单或迷信的人们宣称堕落的恶行会遭到众神的天罚，以幽灵犬的姿态降临在夜晚的路边。就算幽灵犬的确因此而生，无论圣人还是罪人都应当惧怕它们。因为无论彼此，幽灵犬都不会手下留情。猎魔人很少信仰众神，但他们接受幽灵犬存在的事实，并且认为它们同过去发生的连续悲剧有关。然而根据他们的解释，幽灵犬是诅咒的结果或邪念的化身。

Простаки считают, что совершение особо подлых поступков навлекает гнев богов в виде призрачных псов, именуемых "баргестами", которые рыщут по улицам в ночи. Даже если именно таково их происхождение, то опасны они в равной мере и для праведника, и для грешника, ибо нападают на обоих с одинаковой жестокостью. Ведьмаки редко верят в богов, но и они признают существование баргестов и их связь с некоторыми мрачными событиями в прошлом. Они, впрочем, утверждают, что баргесты порождены проклятием или концентрацией злой воли.