Сверток с реликвиями

разворачивать бумажный сверток

Сверток Фаранелла

Сверток шкур

Грибной сверток

Сверток кровопийки

Сверток Эроны

конверт; пакет; сверток

Сверток аптекаря

Сверток Арторн

Сверток теплых мехов

Сверток с фиалами

Создание сверток с реликвиями

скатать сверток (постель, обр. в знач.: удрать, сбежать, скрыться)

Задание: найти сверток

скатать сверток (постель, обр. в знач.: удрать, сбежать, скрыться)

завязать узел (сверток)

Запечатанный сверток

Сверток Хаззика

包儿打开了

свёрток развернулся; Сверток развернулся

把一包东西从栏杆上搬过去

перевалить сверток через перила

重磅炸药包

Надежно перевязанный сверток со взрывчаткой

棕色小包

Маленький сверток в оберточной бумаге

你好，年轻的<class>。你能帮我一个忙吗？我有一包药草必须送到多兰纳尔去，但是现在我还要忙于处理幽影谷德鲁伊的事情，所以走不开。

Привет тебе, <юный/юная:c> <класс>. Не окажешь ли ты мне услугу? У меня тут сверток с травами, который надо доставить в Доланаар. Но я еще не закончил кое-какие дела с друидами Тенистой долины и пока что не могу отлучиться.

你在木爪豺狼人营地里发现的这包货物应该是送往菲拉斯东南部的萨兰纳尔驿站的。不管那个失踪的信使命运如何，递送包裹的任务显然是没有完成。

Сверток, который вы нашли в лагере гноллов-древолапов, следовало доставить в небольшой путевой лагерь Таланаар на юго-востоке Фераласа. Неизвестно, какая судьба постигла курьера, однако сверток так и остался недоставленным!

<霍尔古斯递给你一只包裹。>

<Холгот передает вам сверток.>

这张巨大的卷轴是用龙皮制作的。展开这张长达十尺的卷轴之后，你看到覆盖着鳞片的卷轴上画着一副维库人的神秘仪式的场景。

Этот огромный сверток сделан из драконьей кожи. Развернув его на всю длину, вы видите таинственные знаки на чешуйчатой поверхности, изображающие ход врайкульского ритуала.

有些东西你肯定会用得上，我过去在上层夏尔克鸦巢的房子里藏了一个包裹，把它带回来给我！

Я могу предложить вам кое-что полезное. В моем старом доме, в верхнем гнездовье Шилак, лежит сверток – принесите его мне.

布莱恩在日记中暗示道，他将一包东西连同这本日记一起埋了起来。这些就是你能找到的所有线索吗？

Судя по намекам в записке Бранна, вместе с ней он должен был спрятать что-то еще. Может быть, сверток... или что-то похожее. Ты <уверен/уверена>, что там больше ничего не было?

进入丹厄古尔后使用伪装包，然后前往废墟中层最东边的建筑物。

Вот, возьми этот сверток в Дун Аргол, замаскируйся и отправляйся к самому восточному зданию на центральном ярусе.

我要交给你一项特殊任务……我们要把整个洞穴炸塌！到他们的洞穴顶部去，你可以找到霜胆的祭坛。悄悄靠近祭坛，把这只重磅炸药包放在祭坛附近。

У меня для тебя есть задание... мы собираемся обрушить на них всю пещеру! В самом дальнем конце пещеры располагается алтарь Хладонутра. Тебе нужно к нему подобраться и положить где-нибудь рядом этот надежно перевязанный сверток со взрывчаткой.

<瓦兹克把材料仔细地放在一个包裹里。>

<Ваззик заканчивает упаковывать материалы в аккуратный сверток.>

要是你力所能及的话，帮我把这包裹带给北边的坚毅者长须，他的人应该用得上。

Если согласишься, отнеси этот сверток Длиннокосу Мрачному – найти его можно к северу отсюда. Его бойцам наверняка пригодится содержимое этого свертка.

给，沿着路走，把这包乱坟草送到乌鸦岭的营地里去。告诉他我们在约根农场所看到的事情。

Вот, возьми этот сверток с трупорослью и отнеси его в лагерь на Вороньем Холме. Расскажи мастеру Харрису, что мы видели в усадьбе Йоргена.

有件东西希望你能交给新任的酋长。请前往杜隆塔尔刃拳海湾的码头，把这个包裹交给我的暗矛挚友。她会带你安全地进入奥格瑞玛。

Поэтому тебе нужно доставить кое-что новому вождю. Отправляйся в Дуротар, в бухту Острорука. Там, на пристани, ждет моя связная из племени Черного Копья. Передай ей этот сверток. А она, в свою очередь, поможет тебе добраться до Оргриммара.

<格雷米奥把材料仔细地放在一个包裹里。>

<Гримео заканчивает упаковывать материалы в аккуратный сверток.>

陈·风暴烈酒让我把这个交给你，并要你去昆莱山的滨岸村见他。

Чэнь Буйный Портер просил передать тебе этот сверток. Он ждет тебя в деревне Бинан на вершине Кунь-Лай.

你介不介意帮我把这一捆毛皮给海瑟福特的丹迪·琼斯送去？要不是我得在这里看着我的摊位，我就自己跑一趟了。

Можешь взять этот сверток и отнести его Дэнди Джонсу? Я бы сама туда отправилась, но мне не на кого оставить дела.

你要高兴还好没有花太多时间在上面。我们没收了它 - 别跟队长提起。

Ведьмак, радуйся, что за этот сверток ты второй срок не получил. Мы его конфисковали, и, на твоем месте, я бы не стал говорить об этом капитану.

嗯，我正好有件事要请人帮忙。把这个包裹送去维吉玛的多毛熊旅店，交给一个叫做柯尔曼的人，不要问问题。

Вполне возможно. Этот сверток нужно доставить в Вызиму. В таверну Под кудлатым мишкой человеку по имени Кирпич. И никаких вопросов.

按克鲁的说法，那包东西应该就沉在这附近的河底。除非那可怜虫搞错了。他被曼吉拷问后记性就不大好，好像还有点受迫害后遗症。

Где-то здесь и должен быть сверток. Если Умник ничего не напутал. С тех пор как его допрашивал Менге, у него началась мания преследования - и что-то вроде склероза.

看来我们别无选择，只能去把包裹找回来。

Думаю, нам все-таки придется найти мой сверток.

水流可能把包裹冲向入海口了，我得往港口那边游游看看。要一起来吗？

Думаю, сверток снесло к морю. Я проплывусь в сторону порта. Поплыли вместе?

我的包裹！希望里面的东西没湿。你真贴心。

Мой сверток! Вроде ничего не промокло. Ты очень мил.

检查受害者尸体旁的包裹

Обследовать сверток у тела жертвы.

包裹呢？

А сверток?

包裹给我。

Давай сверток.

把包裹交给特莉丝

Отдать сверток Трисс.

我去找。你把东西扔哪儿了？

Где ты выбросил сверток?

装满金币的包裹

Сверток, набитый монетами

既然你提到这点，我突然想到了迪特马尔，他是和我们一起旅行的商人，在船受到攻击时他抱着一个盒子逃跑了。当时我还以为他只是抱着自己那点家当跑路了，但现在看来那很可能是你所说的那东西。

Раз уж речь зашла об этом, то я действительно видел, что во время нападения торговец по имени Дитмар держал в руках какой-то запечатанный сверток. Тогда я подумал, что он спасает личные вещи, но, возможно, это и был тот самый посох.