почтенный старик - 年高望重的老人

кряжистый старик - 结实的老人

有胡子的, -ат〔形〕(下巴上)有胡子的. ～ старик 大胡子老头.

изможденный старик - 极其虚弱的老人

пережиток старины - 古代的遗迹

ветхий старик - 衰老的人

старик и доныне здравствует - 老头子直到现在还健在着

-ею, -еешь〔完〕〈口〉 ⑴失去记忆力. Старик совсем ～л. 老头儿完全失去了记忆力。 ⑵晕过去; 失去理智. ～ от испуга 吓晕过去.

ворчливый старик - 好唠叨的老头

уже старик, однако бодр душой - 已经是老头了, 可是依然心情振奋

отдавать кого-либо за старика - 把...嫁给一个老头子

это отдает стариной - 这个有些古老味道

старик с лысиной - 秃顶老人

Скажи старику, чтобы весь день сидел дома и никуда не рыпался. - 告诉老人, 让他整天呆在家里, 哪儿也别去。

Скажи, говорит, старику, чтобы весь день сидел дома и никуда чтобы не рыпался. (Куприн) - 他说, 你告诉老头儿, 叫他整天都待在家里, 哪儿也别急着去.

дряхлый старик - 年老体衰的老人

бодрый старик - 精神矍铄的老人

-еку, -ечешь, -екут; -ек, -ек-ла; -еченный (-ен, -ена)〔完〕подсекать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что(从下面、从根上)割去, 割断. ～ крапиву косой 用钐镰齐根割下荨麻. ⑵что〈渔〉(鱼咬钩时)抖钓竿. ⑶кого-что〈转〉使变得衰弱, 使委靡不振. Горе ～екло старика. 悲痛使老人变得委靡不振。‖ подсечка〔阴〕(用于①②解).

лысый старик - 歇顶的老人

гримировать под старика - 把...扮成老头

далекая старина - 远古

глухой старик - 耳聋的老人

-ащусь, -ащишься〔完〕〈口〉慢腾腾地走起来, 慢慢地驶去. Старик ～лся домой. 老人慢慢地走回家去。

брюзгливый старик - 好唠叨的老头儿

名胜[地方] míngshèng [dìfang]; (о памятниках старины) 名胜古迹 míngshèng gǔjì

-вен, -вна〔形〕〈俗〉脾气厉害的, 爱发脾气的. ～ старик 脾气厉害的老头儿.

памятники старины - 古代文物; 古代遗物; 古迹

2) (старик) 老人 lǎorén; (в обращении) 老大爷 lǎodàye

2) разг. (старик) 老人 lǎorén; (в обращении) 老大爷 lǎodàye

восстанавливать памятники старины - 修复古迹

-ну, -нешь; -як, -кла; -якший〔完〕отмякать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴(不用一、二人称)因潮湿而变软, 泡软. ⑵〈转, 俗〉(态度)和缓, 软化. Суровый старик ～як. 严厉的老人态度和缓了。

〔中〕〈旧〉不尊重, 无礼. ～ к старшим 对长者的不敬.

-аюсь, -аешься〔完〕饱经痛苦. ～ за время болезни 生病期间遭受好多痛苦. ～ в старом обществе 在旧社会饱经风霜.