2) (общество) 兄弟会 xiōngdìhuì

〔名词〕 (天主教)小兄弟会修士

真诚兄弟会(10世纪时一批哲学家的社团)

Ихван ас-сафа

重铸的阿什坎迪，兄弟会之剑

Укрощенный Ашканди, большой меч Братства

阿什坎迪，兄弟会之剑

Ашканди, большой меч Братства

兄弟会的好感 - 炽热之核

Покровительство братства, огненное ядро

兄弟会的好感 - 熔岩之核

Покровительство братства, ядро лавы

兄弟会的好感 - 黑铁矿石

Покровительство братства, черное железо

尘泥沼泽有迪菲亚兄弟会？

Братство Справедливости в Пылевых топях?

兄弟会的好感 - 熔火犬皮

Покровительство братства, кожа Недр

兄弟会的好感 - 山脉之血

Покровительство братства, кровь горы

我的兄弟会好起来的。

Моему брату станет лучше.

兄弟会有可能移动到北方吗？

Братство могло бы отправить отряд на север?

钢铁兄弟会。嗯。我应该要觉得佩服吗？

Братство Стали. Хм. Это должно меня напугать?

有关迪菲亚兄弟会的报告

Доклад об уничтожении братства Справедливости

瑟银哨塔：兄弟会的所在

Лагерь Братства Тория: трон Братства

啊，我差点忘了。阿历克斯顿在你离开的时候来过，他有话想跟你说。显然他是想向国王陛下报告关于迪菲亚兄弟会的事情。

Ах, да... Пока тебя не было, приходил Алекстон, хотел с тобой поговорить. Должно быть, это касалось Братства Справедливости.

什么？！你到这里来就是为了指控我和迪菲亚兄弟会有染？！我无法容许你这么侮辱我！看来我非得好好教训教训你才行。

Что?! Вы приходите сюда, обвиняете меня в пособничестве Братству Справедливости и надеетесь, что я буду стоять столбом и позволю себя убить? Меня, между прочим, давно насчет вас предупреждали...

<name>，不久之前，军情7处接到西部荒野出现大量迪菲亚兄弟会成员的报告。

Произошло то, чего я ожидал, <имя>. Разведотдел ШРУ сообщает, что Братство Справедливости что-то затевает в Западном Крае.

我们必须得找到迪菲亚兄弟会藏身的地方。<name>，我的探子报告说，迪菲亚帮的信使们经常出现在月溪镇、金海岸矿洞和詹戈洛德矿洞之间的路上。我希望你能抓住一个信使，要是他试图反抗，就干脆把他干掉，然后把他身上所有的东西带回来。

Нам нужно выяснить местонахождение Убежища Братства Справедливости. <имя>, мой разведчик сообщает, что на дороге между Луноречьем, Прииском на Золотом Берегу и рудником Янго видели вестника из Братства Справедливости. Я хочу, чтобы вы его поймали. Если он окажет сопротивление, убейте его и принесите мне то, что будет у него найдено.

瑟银兄弟会相信，这些物品是被那些居住在灼热峡谷中的该死的黑铁矮人偷走的。

Братство Тория точно знает, что эти предметы были украдены беспринципными и завистливыми дворфами Черного Железа из Тлеющего ущелья.

在斯瑞德刑期的第一年里，从来从没有人探视过他。我猜当时迪菲亚兄弟会认为他已经彻底没用了，所以准备任他自生自灭。

Во время первого года заключения Тредда никто его не навещал. Мне казалось, что братство отказалось от него, поскольку он стал бесполезен.

那群自称为迪菲亚兄弟会的流寇贼子将我们这些善良的平民赶离西部荒野，他们一定要为自己的罪行负责！我要求你去打探一下，我们必须知道到底谁是他们的头儿，还有他们都藏在哪儿。在湖畔镇的旅馆里有个叫威利的小贼以前欠了我一个人情，你可以找他帮忙。

Группа негодяев, ответственных за то, что честные люди покидают Западный Край, зовет себя Братством Справедливости. Мне нужно, чтобы ты <проник/проникла> в эту бандитскую шайку. Нам нужно узнать, кто ее главарь, и где они прячутся. В деревне Приозерье, в таверне, обитает некий Вилли, который мне кое-чем обязан.

迪菲亚兄弟会的人都会戴着一种红色的面罩，这显然已经是个尽人皆知的秘密了。但我们又了解到，这个面罩的材料是他们的成员在帮会内部地位的象征。

Не секрет, что красные банданы являются отличительным знаком бандитов из Братства Справедливости. Но мы узнали, что материал, из которого они изготовлены, указывает на ранг члена братства.

我坚信是迪菲亚兄弟会密谋了这个事件，但我并不清楚具体的过程。使节失踪的消息对外严密封锁，但这件事情迟早要被曝光。

Я подозреваю, что к этому приложило руку Братство Справедливости, но уверенности у меня пока что нет. Пока что нам удается скрывать факт исчезновения дипломата, но так продолжаться не может.

最近, 一伙新来的流寇停留在北郡一带，为祸四方。他们自称为迪菲亚兄弟会，向东过了河之后就能找到他们。

Тут возле Североземья недавно новая воровская шайка завелась. Зовут себя Братством Справедливости. Видели их за рекой, на востоке.

把这张便笺交给斯托曼。上面写着我所知道的关于迪菲亚兄弟会的一切。

Отнеси эту записку Камнегриву. В ней разъясняется все, что я знаю на эту тему.

我们与迪菲亚兄弟会的战局总是瞬息万变。最近我一直在监视着他们的活动，根据长期观察的结果，我发现他们的成员都戴着一种特殊的红色皮质面罩。

В Братстве Справедливости идет постоянная кипучая деятельность. Я уже долго слежу за их передвижениями. Между прочим, я заметил, что многих бандитов можно опознать по красным кожаным банданам.

我们派在外面的探子回报说，迪菲亚兄弟会在闪金镇南部的活动相当频繁。报告中还说道，迪菲亚兄弟会控制了杰罗德码头，并利用它将大量的违禁品从赤脊山走私到西部荒野去。

Наши полевые агенты сообщают о серьезной активности братства Справедливости к югу от Златоземья. В этих донесениях указывается, что братство захватило лагерь Джерода и теперь использует его как перевалочный пункт для переправки больших партий контрабанды из Красногорья в Западный край.

到暮色森林的夜色镇去找守夜人巴库斯——他总是在镇子北边的路上巡逻。告诉他你正在为我调查迪菲亚兄弟会的活动，他会把他知道事情一股脑儿都告诉你的。

Отправляйтесь в поселение Темнолесье, которое находится в Сумеречном лесу, и найдите там дозорного Бакуса; он обычно патрулирует северную дорогу за городской стеной. Просто скажите ему, что Братство Справедливости опять зашевелилось, а вы присматриваете за ним по моей просьбе – и он вам поможет, чем сможет.

拉玛兰迪是兄弟会的一名战士，早在银色黎明成立之前他便是莫格莱尼阁下的学生了！当莫格莱尼的死讯传来时，仇恨和愤怒充斥着他的心灵。

Рамаладни был воином Братства и учеником верховного лорда Могрейна еще до возникновения Рассвета. Когда до него дошла весть о гибели Могрейна, гнев и ярость овладели его сердцем.

你知道你要做些什么吧？我会把你带到迪菲亚盗贼的巢穴去，而你呢，就得保护好我。当然，你最好离我近点，越近越好。现在全迪菲亚兄弟会的人都想要我的脑袋呢。要是他们看见我和你在一起，一定会来把咱们都宰了的。

Ты же знаешь, что делать, да? Ты прикрываешь мою спину, а я веду тебя к убежищу Братства Справедливости. Держись ко мне поближе. Бандиты братства охотятся за моей головой. Если нас увидят вместе, они попытаются меня убить.

提尔之手里的关键工事之一就是兵营，它就位于这信号弹旁边。圣光兄弟会和他们的百夫长们需要尽可能多的帮手去把它攻下来。

Там, где лежит осветительная ракета, находится казарма – одно из ключевых укреплений Длани Тира. Центурионы Братства Света пытаются захватить ее, и им нужна твоя помощь.

消息是这样的：峡谷里的黑铁矮人行为异常，瑟银兄弟会打算查个究竟。工头奥菲斯特不喜欢惊喜。

Излагаю факты: дворфы Черного Железа, которые обитают в ущелье, ведут себя странно, и Братство Тория намеревается выяснить, почему. Надзиратель Скользорук не любит сюрпризов.

干嘛？你怎么还在这儿？哦，我是不是答应你还有瑟银兄弟会要帮他们打仗来着？

Что? Почему ты все еще здесь? А, я обещал, что помогу тебе и Братству Тория в вашей битве?

不过，眼下情况不一样。一名食人魔法师格拉布托克加入了卑鄙的迪菲亚兄弟会，当了他们采矿行动的工头。可悲的傻瓜！为我，为了部落的灵魂和荣耀，结束他的生命！

Но сейчас не об этом. Огр-маг Глубток присоединился к братству Справедливости и служит штейгером у них в шахте. Жалкий кретин! Покончи с ним ради меня, а главное – ради чести и славы Орды!

圣光兄弟会一向行事轻率，不经头脑。他们弥补了血色十字军和银色黎明的空白。当其他人止步不前的时候，他们是头一个冲进诺森德的。

В своей истории Братство Света неоднократно принимало поспешные, необдуманные решения. Они восстановили отношения между Алым орденом и Серебряным Рассветом. Они одними из первых отправились в Нордскол – а многие из нас остались дома.

看起来我们瑟银兄弟会很快就要和其他的黑铁矮人开战了。我是认真地在想，咱们是不是能在开打之前，就把他们最棒的人先除掉一些。先从南边的地质学家和巡逻兵下手吧。

Похоже, что скоро нашему Братству Тория придется драться с дворфами Черного Железа. Думаю, надо вывести из строя самых сильных их бойцов, пока и в самом деле не началась война. Начни с тех геологов и сторожей, что на юге.

有了你的帮助，碎手很快将浴火重生，<name>。为了部落，杀掉迪菲亚兄弟会首脑，缴获她的船！我们会将它改装成一条体面的兽人战舰，用它将暴风城最终夷为平地。

Ты станешь символом нашего возрождения, <имя>. Покончи с атаманшей братства и экспроприируй ее корабль в пользу Орды! Мы превратим его в настоящее орочье судно и не оставим от Штормграда камня на камне.

我们要启程前往位于燃烧平原中心的凿握据点，与瑟银兄弟会以及我的父亲会合。

Мы направляемся в Узкоклинье, лежащее прямо в центре степей. Там мы повстречаемся с моим отцом и братством Тория.

你知道瑟银兄弟会吗？兄弟会的黑铁矮人们不止一次地帮助我脱离险境。现在，我们又需要他们伸出援手了。

Ты уже <знаком/знакома> с братством? Это дворфы из клана Черного Железа, уже не раз выручавшие меня в беде. Теперь нам снова нужна их помощь.

你应该回到瑟银哨塔去。工头奥菲斯特和瑟银兄弟会的其他人想要知道，你在对抗卡尔烬德的战事中表现如何。

Тебе нужно возвращаться в Братство Тория. Надзирателю Скользоруку и остальным членам Братства будет интересно узнать, как ты <справился/справилась> с Кальциндером.

奥卡兹岛上隐藏着迪菲亚兄弟会有关这次绑架的秘密。

Только на острове Алькац можно найти намек на то, что братство Справедливости причастно к похищению.

虽然奥妮克希亚的身份已经暴露，也被驱逐出了宫廷，但是帮她执行阴谋的迪菲亚兄弟会也必须得到应有的惩罚。去找暴风城堡杰塔瑞斯将军，告诉他迪菲亚兄弟会就是绑架瓦里安的幕后黑手。我敢说，暴风城的军队一定会以雷霆手段制裁迪菲亚兄弟会的。

Хотя Ониксию разоблачили и изгнали, братство Справедливости, которое действовало по ее плану, не должно уйти от наказания. Передай верховному адмиралу Джес-Терет в Штормграде, что в похищении Вариана виновно именно братство Справедливости. Уверена, правосудие армия Штормграда будет быстрым и суровым.

黑铁矮人或许诡计多端、爱生是非……但他们不全都是敌人。我跟瑟银兄弟会的矮人谈过几次，没人比他们更加乐于助人了。

Дворфы из клана Черного Железа злы и коварны... но у нас есть и другие враги. Я несколько раз обращался за помощью к дворфам из Братства Тория, и они всегда шли мне навстречу.

瑟银兄弟会并没有自己的武装——除了几个守卫，还有我，没了。如果想要成功突袭峡谷里的黑铁矮人，我们还需要些帮手。

У Братства Тория нет ополчения – только я да несколько стражников, вот и все. И если мы собираемся победить клан Черного Железа здесь в ущелье, нам понадобится помощь.

你必须立刻把我们的发现通报给吉安娜女士，刻不容缓！假设迪菲亚兄弟会正在运送某个囚犯，而我们尚不清楚那个囚犯的身份，以及他是否还活着！

Ты <должен/должна> как можно скорее сообщить леди Джайне то, что нам удалось узнать! Бандиты перевозили пленника – неизвестно, кто это был и жив ли он сейчас!

新任的迪菲亚兄弟会首脑一定就在这茅屋里策划着整个行动。她父亲组建的组织胁迫和屠杀了数百名无辜的群众，为了他们，我要你进去把她干掉。

Новоиспеченная атаманша братства Справедливости наверняка сидит в хижине и руководит всей операцией. Ты <должен/должна> проникнуть туда и убрать ее – ради сотен невинных людей, которых держала в страхе и убивала эта шайка, собранная еще отцом нынешней атаманши.

暴风城军情七处有一位救援潜水员名叫雷恩·米克基尔，目前正在塞拉摩工作。他听说海难的消息之后，就前往北方，在迪菲亚兄弟会占据的那座小岛附近潜了下去。

У ШРУ уже достаточно давно в Тераморе действует ныряльщик по имени Ренн Макжабр. Когда он узнал про кораблекрушение, Ренн отправился нырять на север, к островам, которые сейчас заняло братство Справедливости.

如果我们想从迪菲亚兄弟会手里搞到这个所谓的货物，就必定需要他的帮助。在你之前拜访过的那座岛屿北边，有一座小岛，到那里东北方的水域去找他。

Если мы хотим добраться до груза раньше, чем братство, нам нужна помощь Ренна. Ищи его у северо-восточного побережья островка, расположенного чуть севернее, чем тот остров, на котором ты <побывал/побывала> до этого.

我们要启程前往位于燃烧平原中心的凿握据点，与瑟银兄弟会和托尔曼会合。

Мы направляемся в Узкоклинье, лежащее прямо в центре степей. Там мы повстречаемся братством Тория и ожидающим нас Тротманом.

我们得制定一个剿灭迪菲亚兄弟会余孽的计划。请你回到塞拉摩，转达我对吉安娜女士的谢意。一直以来，她都是我们忠诚的伙伴和坚定的盟友。

Нам необходимо разработать план по уничтожению остатков братства Справедливости. Пожалуйста, передай мою благодарность леди Джайне в Терамор. Она всегда была мне добрым другом и надежным союзником.

他的名字叫做莫顿·焰星。尽管他不是兄弟会的一员，但他依然是一名绝对值得信任的朋友。

Его зовут Мутон Пламя Звезд. Хоть он и не состоит в Братстве, ему можно доверять.

我们的斥候最近带回来了一条非常令人困扰的消息。他们说最近有一群戴着红色面巾的迪菲亚兄弟会出现在了塞拉摩北部城墙外的恐惧海岸。

В последнее время доклады патрульных все тревожнее. На Зловещем берегу, что к северу от стен Терамора, видели людей с красными повязками братства Справедливости.

和眼下的情况比起来，迪菲亚兄弟会四处作恶的日子简直是诗情画意了。天崩地裂的大灾变打通了燃烧平原到这里的路，黑石兽人直接涌进了北郡山谷！他们占领了我的葡萄园，还把它烧成了一片灰烬！一片灰烬！

В такие времена начинаешь поневоле скучать по братству Справедливости. Катаклизм открыл проход в Пылающие степи, и теперь долину Североземья наводняют орки из клана Черной горы! Они захватили мой виноградник и хотят сжечь его дотла! ДОТЛА!

迪菲亚兄弟会可不是轻易就能对付得了的，<name>。你所看到的，是一个残酷犯罪组织的诞生，其目的就是要将暴风城化为沙砾。

Мы не можем игнорировать братство Справедливости, <имя>. То, что тебе удалось увидеть, – это возрождение безжалостной организации преступников, которая не остановится ни перед чем, лишь бы разнести Штормград в прах.

切森是我朋友，也是莱莎的兄弟。失去兄弟会让她绝望。发烧已经够她头疼的了。

Чэцзынь – мой хороший друг и брат Лезы. Если она потеряет брата, то впадет в отчаяние. А она и так еле справляется с лихорадкой.

等我做好间谍机器人的伪装，他会进去和莱斯科瓦谈话。守卫会让他进去的。
在你帮我准备材料的同时，我会暗示马尔松，让他再次和莱斯科瓦会面，我甚至会给他一点假消息，好让他对此深信不疑。
接下来，莱斯科瓦就会让他的卫兵解散，然后在花园里等马尔松。等你听到他们谈起迪菲亚兄弟会的时候就采取行动。你要把他们两个都干掉。听懂了吗？
当你完成任务之后，尽快向提亚斯回报。

Сейчас я переодену своего робота-шпиона, и он отправится на аудиенцию к Лесковару. Гвардия пропустит его без особых проблем.
Пока ты <собирал/собирала> для меня материалы, я дал Марзону идейку, которую он непременно захочет обсудить с Лесковаром. Я даже подкинул ему пару ложных слухов.
Лесковар отпустит свою охрану и будет дожидаться Марзона в саду. Начинай действовать, как только они заведут разговор о Братстве Справедливости. Убей обоих до возвращения гвардейцев! После этого поговори с Триасом.

日子不好过啊，<兄弟/姐妹>。
随着从暴风城流离失所的人们来西部荒野逃难，本来已经捉襟见肘的资源越发紧张。这些人没有落脚之处，需要有人去帮他们一把。
我们自己的农庄作为中转旅舍开了好多年。萨尔玛尽最大努力好生款待我们的客人，可到头来看守傀儡让他们没能过这一关。这些游荡在我田里的邪恶造物，是迪菲亚兄弟会在被赶走之前留给我们的麻烦。帮帮我们吧！

Времена сейчас тяжелые, <брат/сестра>. Масса народу из разоренного Штормграда переселяется в Западный край, ресурсов катастрофически не хватает. Люди в смятении, им нужна помощь.
Наша ферма много лет служит странноприимным домом. Сальма делает все, чтобы наши гости выжили, но иногда их похищают дозорные. Дозорные – такие мерзкие твари, что бродят по моим полям. Это такой подарочек на память от братства Справедливости, которое отсюда вышвырнули. Помоги нам!

当基克斯兄弟会挖掘喀洛斯的洞窟时，发现了他们精神导师的断手。 他们随即将它供奉起来，期盼着有一天它将指引出通往非瑞克西亚的路途。

Когда Братство Гикса откопало пещеру Койлоса, они нашли отрубленную голову своего наставника. Они положили ее в усыпальницу, надеясь, что когда-нибудь она укажет дорогу в Фирексию.

黑暗兄弟会的刺客可不会……“帮忙”。

Ассасины Темного Братства не делают... одолжений.

事实上，我来这里是有黑暗兄弟会的要事相商。

Вообще-то я здесь по заданию Темного Братства.

传言说黑暗兄弟会并没有真正地消失，因为有人在晨星城目击了这个隐秘组织的成员……

Говорят, слухи о гибели Темного Братства были преждевременны, - членов этой зловещей организации видели около Данстара...

据说你只能透过被联系的方式来加入黑暗兄弟会，而这个隐秘的刺客组织在招人时是非常挑剔的……

Говорят, что вступить в Темное Братство можно, только если с тобой свяжутся напрямую. Однако эта таинственная секта ассасинов крайне избирательна в отношении новобранцев...

黑暗兄弟会曾经是恐惧和敬畏的代名词，但如今这个组织只能仰仗过去的光荣苟延残喘。

Когда-то Темное Братство боялись и уважали, однако теперь от некогда зловещей организации осталась лишь тень.

黑暗兄弟会曾经一度以被称为五大诫的规则为金科玉律，但它们已被遗弃很久了。

Когда-то Темное Братство было связано набором правил, которые назывались Пятью догматами, или Пятью заповедями, но они уже давно забыты.

有人雇佣黑暗兄弟会取你性命，卢布克。

Кое-кто нанял Темное Братство убить тебя, Лурбук.

“夜母，亲爱的夜母啊，请把你的孩子派遣来吧，那些罪人的恶行要用鲜血才能救赎。”——黑暗兄弟会的黑暗圣礼祷词

Милосердная Матушка, пошли мне свое дитя, ибо грехи недостойных должны быть омыты в крови и страхе. - отрывок из Черного таинства Темного Братства

那不是黑暗兄弟会的专业领域？

Мне казалось, что убийства - дело Темного Братства, а не наше.

我杀死了黑暗兄弟会的首领。

Мною был убит лидер Темного Братства.

只要还有聆听者去倾听夜母的声音，黑暗兄弟会就能延续下去……

Покуда есть Слышащий, который внимает голосу Матери Ночи, Темное Братство будет жить...

也许你应该加入黑暗兄弟会。

Почему ты не пошел в Темное Братство?

为什么你加入了公会，而不是兄弟会？

Почему ты пошел в Гильдию, а не в Братство?

有个卫兵要我来的。我杀死了黑暗兄弟会的首领。

Стражники прислали меня сюда. Мне удалось убить главу Темного Братства.

那些希望联络到黑暗兄弟会进行暗杀活动的人必须完成黑暗圣礼，一个古老而又禁忌的仪式。

Те, кто хотят заказать убийство Темному Братству, должны провести Черное таинство, древний и запретный ритуал.

在我的帮助下。黑暗兄弟会将重拾荣耀。

Темное Братство снова станет великим. С моей помощью.

晨星城的黑暗兄弟会所现在是一堆古老的废墟，其不祥的黑色大门使城市里的居民们惧而避之。

Убежище Темного Братства в Данстаре превратилось в древние руины, жители города обходят стороной его зловещую Черную дверь.

一名黑暗兄弟会的刺客司掌谋杀之艺，并且必须能够愿意为那样的罪行付出代价……以金钱，刑罚或者血流成河。

Убийцы из Темного Братства практикуют искусство умерщвления и должны быть готовы заплатить за свои преступления... золотом, отсидкой в тюрьме или кровопролитием.

有没有关于黑暗兄弟会的消息？

Что-нибудь слышно о Темном Братстве?

这个帮派就跟黑暗兄弟会一样吗？

Это как Темное Братство?

我不会让你和黑暗兄弟会失望的，艾丝翠德。

Я не разочарую тебя, Астрид. Ни тебя, ни Темное Братство.

我代表黑暗兄弟会。你的死期要到了！

Я представляю Темное Братство. Сейчас ты умрешь!

艾丝翠德现在是黑暗兄弟会圣所的领袖，她的一言一语即是准则。

Астрид стоит во главе Убежища Темного Братства, ее слово - закон.

事实上，我来这里是有黑暗兄弟会的要事要谈。

Вообще-то я здесь по заданию Темного Братства.

传言说黑暗兄弟会并没有真正地消失，因为有人在晨星附近目击了这个隐秘组织的成员……

Говорят, слухи о гибели Темного Братства были преждевременны, - членов этой зловещей организации видели около Данстара...

据说你只能通过被成员直接联系的方式加入黑暗兄弟会，而这个隐秘的刺客组织在招人时是非常挑剔的……

Говорят, что вступить в Темное Братство можно, только если с тобой свяжутся напрямую. Однако эта таинственная секта ассасинов крайне избирательна в отношении новобранцев...

黑暗兄弟会曾经是恐惧和敬畏的代名词，但如今这个组织与从前相较之下仅仅只剩下一抹影子而已。

Когда-то Темное Братство боялись и уважали, однако теперь от некогда зловещей организации осталась лишь тень.

黑暗兄弟会曾经一度以被称为五大戒律的规则为金科玉律，但它们已被遗弃很久了。

Когда-то Темное Братство было связано набором правил, которые назывались Пятью догматами, или Пятью заповедями, но они уже давно забыты.

有人雇黑暗兄弟会取你性命，卢布克。

Кое-кто нанял Темное Братство убить тебя, Лурбук.

“亲爱的夜母，亲爱的夜母啊，请把你的孩子派遣过来吧，那些罪人的罪恶必须要用鲜血与恐惧来洗清！”——黑暗兄弟会的黑色圣礼祷词

Милосердная Матушка, пошли мне свое дитя, ибо грехи недостойных должны быть омыты в крови и страхе. - отрывок из Черного таинства Темного Братства

杀人不是属于黑暗兄弟会的工作吗？

Мне казалось, что убийства - дело Темного Братства, а не наше.

只要还有聆听者在倾听夜母的声音，黑暗兄弟会便能延续下去……

Покуда есть Слышащий, который внимает голосу Матери Ночи, Темное Братство будет жить...

一个卫兵要我来的。我杀死了黑暗兄弟会的首领。

Стражники прислали меня сюда. Мне удалось убить главу Темного Братства.

那些希望联络到黑暗兄弟会委托暗杀任务的人必须完成黑色圣礼，一个古老而又禁忌的仪式。

Те, кто хотят заказать убийство Темному Братству, должны провести Черное таинство, древний и запретный ритуал.

一名黑暗兄弟会的刺客奉行谋杀之艺，并且必须愿意为那样的罪行付出代价……以金钱，刑罚或者更多的鲜血。

Убийцы из Темного Братства практикуют искусство умерщвления и должны быть готовы заплатить за свои преступления... золотом, отсидкой в тюрьме или кровопролитием.

我代表黑暗兄弟会。你的死期到了！

Я представляю Темное Братство. Сейчас ты умрешь!

艾丝翠德给了我第一个主要契约。我要与马卡斯城鬼婆药剂店的药剂师助理暮蕊联系。暮蕊显然举行了黑暗圣礼，正尝试与黑暗兄弟会联系。

Астрид поручила мне первый крупный контракт. В Маркарте мне предстоит связаться с Муири, помощницей аптекаря в Ведьминой настойке. Оказывается, Муири сотворила Черное таинство, чтобы связаться с Темным Братством.

艾丝翠德邀请我加入黑暗兄弟会，但我反而杀了她。现在我永远无法加入这个神秘的刺客组织了。

Астрид пригласила меня в Темное Братство, но пала от моей руки. Видно, никогда мне не стать ассасином.

晨星会所已经在戴尔文·马尔洛里的高超技艺下焕然一新了。黑暗兄弟会的新纪元即将开始。

Делвин Меллори помог мне, насколько возможно, отремонтировать и обустроить Данстарское убежище. Для Темного Братства настала новая эра.

皇帝被暗杀了。黑暗兄弟会又将再一次受到世人恐惧和尊敬。

Император убит. Темное Братство вновь будет внушать страх и уважение всему миру.

马娄指挥官请我杀死黑暗兄弟会所中的每一个刺客！他同时告诉了我通行密语。

Командир Марон приказал мне перебить всех убийц в убежище Темного Братства. Он назвал пароль, который позволит мне войти внутрь.

我杀了一个无辜的人，进入了黑暗兄弟会所，艾丝翠德正式欢迎我加入黑暗兄弟会。现在没得回头了。

Мне довелось убить невинного человека, и в убежище Астрид официально приняла меня в Темное Братство. Теперь путь назад отрезан.

我得和黑暗兄弟会所和纳兹尔谈谈，接下我的第一个刺杀任务。

Мне нужно поговорить с Назиром в убежище Темного Братства и получить первые контракты на убийство.

我杀死了黑暗兄弟会所中的每一个刺客。我应该回报马娄指挥官。

Мне удалось перебить всех ассасинов в убежище Темного Братства. Нужно сообщить об этом командиру Марону.

我杀死了黑暗兄弟会的首领艾丝翠德。我应该把他的死讯报告给卫兵。

Мне удалось убить Астрид, главу Темного Братства. Нужно сообщить страже о ее смерти.

与马卡斯城鬼婆药剂店的药剂师助理暮蕊联系之后，我得知她有个以前的情人，经常造谣中伤她，因此她想雇佣黑暗兄弟会去杀死他。我杀了这个男的以及强盗头目阿兰·杜锋特，因此获得了报酬。

Муири, помощница аптекаря в Ведьминой настойке в Маркарте, сообщила, что хочет нанять Темное Братство для мести возлюбленному, который ее обманул. Мне удалось убить этого человека, главаря разбойников Алена Дюфона, и получить заслуженную награду.

在发现皇帝其实是提图斯·米德二世的替身之后，马娄指挥官现身。我得知马娄背叛了那背叛者，派了一支军队去摧毁黑暗兄弟会所。我赶回去支援我的家人。

На приеме был не император, а его двойник. После столкновения с командиром Мароном выяснилось, что Марон предал предателя и направил войска в убежище Темного Братства. Мне удалось вернуться туда и спасти Братство от гибели.

我与暮蕊谈过了，也因为刺杀了阿兰·杜锋特而获得了报酬。现在我要回去向黑暗兄弟会所的艾丝翠德汇报。

После разговора Муири расплатилась за убийство Алена Дюфона. Теперь нужно вернуться в убежище Темного Братства к Астрид.

杀死了黑暗兄弟会的首领艾丝翠德之后，马娄指挥官让我去清理刺客的会所。我这么做了，并且拿到了我的报酬。当然，我再也不可能加入这个隐秘的组织了……

После убийства Астрид, главы Темного Братства, командир Марон поручил мне перебить всех ассасинов в убежище. Мне удалось это сделать, и меня ждала достойная награда. Конечно, теперь я уже не смогу вступить в эту тайную организацию...

我按照艾丝翠德的指示，杀了其中一个俘虏，现在必须进入位于南部松木密林中的黑暗兄弟会所。艾丝翠德给了我正确的通行密语：“沉默，我的兄弟”。

Пришлось убить одного из пленников по указанию Астрид, и теперь мне предстоит найти вход в убежище Темного Братства, расположенное в Сосновом бору. Астрид снабдила меня паролем: Тишина, брат мой.

黑暗兄弟会流着什么样的血？

Что за кровь течет в Темном Братстве?

这是个陷阱！皇帝其实是提图斯·米德二世的替身，而指挥官马娄说我被黑暗兄弟会中的某个人出卖了。马娄不管他的协议，派出部队前去捣毁会所。我必须返回那里去帮助我的家人！

Это ловушка! На приеме был двойник императора, а не он сам, а командир Марон заявил, что меня предал кто-то из Темного Братства. Несмотря на свои обещания, Марон послал войска уничтожить убежище. Мне нужно вернуться туда и спасти свою семью!

艾丝翠德给了我第一个主要契约。我要与马卡斯城鬼婆妙方的药剂师助理暮蕊联系。暮蕊显然举行了黑色圣礼，正尝试与黑暗兄弟会联系。

Астрид поручила мне первый крупный контракт. В Маркарте мне предстоит связаться с Муири, помощницей аптекаря в Ведьминой настойке. Оказывается, Муири сотворила Черное таинство, чтобы связаться с Темным Братством.

晨星圣所已在戴尔文·马洛里的高超手腕翻修一新了。黑暗兄弟会的新纪元即将开启。

Делвин Меллори помог мне, насколько возможно, отремонтировать и обустроить Данстарское убежище. Для Темного Братства настала новая эра.

我打破了圣所的规矩，因此在继续其他黑暗兄弟会的任务之前必须要付给纳兹尔罚款。

За нарушение правил убежища мне назначен штраф, который нужно заплатить Назиру, прежде чем снова браться за дела Темного Братства.

皇帝被暗杀了。黑暗兄弟会将永远受到世人所恐惧和尊敬。

Император убит. Темное Братство вновь будет внушать страх и уважение всему миру.

马洛指挥官请我杀死黑暗兄弟会圣所中的每一个刺客！他同时告诉了我通行的暗语。

Командир Марон приказал мне перебить всех убийц в убежище Темного Братства. Он назвал пароль, который позволит мне войти внутрь.

我杀了一个无辜的人，进入了黑暗兄弟会圣所，艾丝翠德正式欢迎我加入黑暗兄弟会。现在没得回头了。

Мне довелось убить невинного человека, и в убежище Астрид официально приняла меня в Темное Братство. Теперь путь назад отрезан.

我必须在黑暗兄弟会的圣所和纳兹尔谈谈，接下我的第一个刺杀任务。

Мне нужно поговорить с Назиром в убежище Темного Братства и получить первые контракты на убийство.

我杀死了黑暗兄弟会圣所中的每一个刺客。我应该回报马洛指挥官。

Мне удалось перебить всех ассасинов в убежище Темного Братства. Нужно сообщить об этом командиру Марону.

与马卡斯城鬼婆妙方的药剂师助理、暮蕊联系之后，得知她的旧情人让她背上了不明之冤，因此她想雇黑暗兄弟会去杀死他。我杀了这个男的以及强盗头目阿兰·杜丰，并获得了报酬。

Муири, помощница аптекаря в Ведьминой настойке в Маркарте, сообщила, что хочет нанять Темное Братство для мести возлюбленному, который ее обманул. Мне удалось убить этого человека, главаря разбойников Алена Дюфона, и получить заслуженную награду.

在得知皇帝其实是提图斯·迈德二世的替身后，马洛指挥官跟我表明他已反悔他与背叛者之间的协议，并且派兵摧毁黑暗兄弟会圣所。我返回圣所，为了援助我的家人。

На приеме был не император, а его двойник. После столкновения с командиром Мароном выяснилось, что Марон предал предателя и направил войска в убежище Темного Братства. Мне удалось вернуться туда и спасти Братство от гибели.

与阿蒙·莫蒂耶碰面后，我得知他是一名长老会的成员，且他希望黑暗兄弟会能帮他杀死一系列目标，最终目的是为了杀死杀死皇帝本人。

Оказалось, что Амон Мотьер - член Совета Старейшин. Он просит Темное Братство убить нескольких людей, чтобы выйти на главную цель - самого императора.

我联络了暮蕊，也收到了刺杀阿兰·杜丰的报酬。现在我得返回黑暗兄弟会圣所向艾丝翠德报告结果。

После разговора Муири расплатилась за убийство Алена Дюфона. Теперь нужно вернуться в убежище Темного Братства к Астрид.

杀死了黑暗兄弟会的首领艾丝翠德之后，马洛指挥官要我去清理刺客的圣所。我这么做了，并且拿到了我的报酬。当然，我再也不可能加入这个隐秘的组织了……

После убийства Астрид, главы Темного Братства, командир Марон поручил мне перебить всех ассасинов в убежище. Мне удалось это сделать, и меня ждала достойная награда. Конечно, теперь я уже не смогу вступить в эту тайную организацию...

我按照艾丝翠德的指示，杀了其中一个俘虏，现在必须进入位于南部密松林中的黑暗兄弟会圣所。艾丝翠德给了我正确的暗号：“静寂，我的兄弟”。

Пришлось убить одного из пленников по указанию Астрид, и теперь мне предстоит найти вход в убежище Темного Братства, расположенное в Сосновом бору. Астрид снабдила меня паролем: Тишина, брат мой.

这是个陷阱！皇帝其实是提图斯·迈德二世的替身，而马洛指挥官说我被黑暗兄弟会中的某个人出卖了。马洛背弃与他的协议，派出部队前去歼灭圣所。我必须立刻回去帮助我的家人！

Это ловушка! На приеме был двойник императора, а не он сам, а командир Марон заявил, что меня предал кто-то из Темного Братства. Несмотря на свои обещания, Марон послал войска уничтожить убежище. Мне нужно вернуться туда и спасти свою семью!

格瑞姆瓦说有个男孩单独住在那栋废弃的屋子，直到黑暗兄弟会的人出现来找他。真可怕，对不对？

Гримвар сказал, что в том заброшенном доме жил мальчик, совсем один, пока не пришло Темное Братство и его не забрали. Ужасный ужас, правда?

她也和黑暗兄弟会以及盗贼公会来往密切，所以基本上没人能碰她。

А еще у нее связи с Темным Братством и Гильдией воров, так что ее никто тронуть не смеет.

现在，作为给你的奖励：一种能够召唤黑暗兄弟会传奇刺客的独特法术。他的灵魂为我们效命，正如他在世时一样。

А теперь - твоя награда. Уникальное заклинание, которое призывает легендарного воина Темного Братства. Его душа служит нам после смерти, как его тело служило при жизни.

那么我建议你“收集”一些。在你交清罚金之前，黑暗兄弟会将不会分配给你任何职责和契约。

А ты поищи хорошенько. Пока не заплатишь штраф, у тебя не будет доступа к контрактам Темного Братства.

啊，但是我们可以晚点再谈这话题，对吧？兄弟会需要些什么？

А, ну мы это обсудим позже, да? Что нужно Братству?

啊，我明白了。是那老套的黑暗兄弟会“沉默恐吓”把戏。

Аа, ясно. Старая тактика Темного Братства - молчаливое запугивание.

啊哈！我就知道你能做到！我就知道！我知道黑暗兄弟会会解救我的！

Ага! Я знал, что вы справитесь! Я так и знал! Я знал, что Темное Братство меня спасет!

啊，兄弟会来要赫恩的命了，不是吗？好吧，让我们坦诚相见吧。

Ах, значит, Братство пришло за старым Херном, так? Что ж, давай сразимся как равные.

从薇齐开始，你已经带我们走上了一条黑暗兄弟会好几百年都没有走过的历程。你将率领我们刺杀皇帝。

Благодаря убийству Вичи, мы встали на путь, по которому Темное Братство не шло много столетий. Нас ждет убийство императора.

你对黑暗兄弟会不敬。这是要付出代价的。你想回家族，就得付钱。500枚金币，既往不咎。

Братству нанесена обида. И тебе придется заплатить за это. Если хочешь обратно в Семью, плати. 500 золотых, и все будет забыто.

第三纪41年，佩拉吉乌斯·赛普汀皇帝在帝都的至尊神殿内遭到刺杀。为一名黑暗兄弟会的刺客所杀。

В 41 году Третьей эры император Пелагий Септим был убит в Храме Единого в столице. Он пал от руки ассасина Темного Братства.

在黑暗兄弟会，我获得了认可，爱，和我生命的真正目标。

В Темном Братстве я нашла друзей, любовь и истинный смысл жизни.

黑暗兄弟会终于要被彻底的消灭了。就在这个关键时刻。

Вот и конец Темному Братству - раз и навсегда. Наконец-то, проклятье.

没准备好？好吧，我的傲慢的同胞小朋友，你不交罚金的话黑暗兄弟会就会没收你的一切。没有契约。没有赏金。没有地位。

Вот как? Ну что ж, зазнайка, пока не заплатишь штраф, Темное Братство никаких дел с тобой иметь не будет. Никаких контрактов. Никаких наград. Никакого уважения.

不拘契约、抛弃原则。黑暗兄弟会已经沦落成一群普通嗜杀者。老实说，无以自容。

Выпрашивали контракты, позабыли заповеди. Темное Братство превратилось в банду обычных убийц. Честно говоря... это просто стыдно.

黑暗兄弟会的首领？你是说艾丝翠德？死了？没开玩笑吧？

Глава Темного Братства? Ты об Астрид? Она мертва? И это не шутка?

有人说黑暗兄弟会重起炉灶，而且比以前更强盛了。还说他们已经进驻晨星了。快告诉我——这是假的吧？

Говорят, будто Темное Братство вернулось - и оно сильнее, чем когда-либо. Вроде как поселились в Данстаре. Ты ничего не знаешь об этом?

听说近几年来，黑暗兄弟会正在衰落。你们再也无法重塑昔日的权利，财富和威望了。不是这样吗？

Говорят, в последние годы Темное Братство пришло в упадок. Что вам не хватает влияния, богатства и уважения прежних дней. Разве это не так?

很少。我向你保证。夜母在黑暗兄弟会的历史上有相当重要的作用，不过这已经不再被提及了。

Да ничего особенного. Даю слово. Мать Ночи - это глава в истории Темного Братства, которую мы уже давно закрыли.

啊，最后，入会礼物。黑暗兄弟会的护甲。但愿它能……派上用场。

Да, и еще кое-что. Подарок от семьи. Броня Темного Братства. Пусть она поможет тебе в твоих... начинаниях.

这就对了。我要你做的自然不是易事。但你代表着黑暗兄弟会。这就是……你该做的。不是吗？

Да, именно так. И я понимаю, что не о пустячке прошу. Но ведь ты представляешь Темное Братство. Вы ведь... этим и занимаетесь? Нет?

不错。我想我们可能得把这个移交给黑暗兄弟会。

Да. Думаю, нам придется заказать его Темному Братству.

确实。已经发现有很多次谋害领主的企图了。我们不知道是黑暗兄弟会还是仅仅是帝国的同情者们搞的鬼。

Да. На жизнь ярла уже было несколько покушений. Мы точно не знаем, кто за этим стоит - Темное Братство или просто сторонники Империи.

是的。你要杀皇帝他本人。黑暗兄弟会有一次机会，你被授予了这个荣耀。别搞砸了。

Да. Тебе суждено убить самого императора. На это у Темного Братства только один шанс, и эта великая честь выпала тебе. Не подведи нас.

如果黑暗兄弟会发现我曾经是个莫拉格帮成员，他们就会找我报仇的。

Если Темное Братство узнает, что я был в Мораг Тонг, они придут мне мстить.

谁找我麻烦，我就招呼盗贼公会的人。谁惹毛我，我就约雇黑暗兄弟会的人。

Если кто-то мне досаждает, я обращаюсь в Гильдию воров. А если кто-то разозлит - я призову Темное Братство.

要是我注定活不过今天，也只好认了。但也要教你们永远记得黑暗兄弟会。

Если мне суждено умереть сегодня - да будет так. Но ты не скоро забудешь Темное Братство.

如果我们失去一半的士兵，黑暗兄弟会和盗贼公会将占领这座城市。风暴斗篷什么的跟这个比起来简直不值一提！

Если мы потеряем половину людей, Темное Братство и Гильдия воров возьмут город за горло. И тогда нам будет не до мятежников!

你知道，我本来打算进那个会所，杀光黑暗兄弟会的人。不过我那天……生病了。

Знаешь, меня тоже могло занести в это убежище. Чтобы перебить там все Темное Братство. Только у меня в этот день... живот болел.

看来，我又一次证明了马娄指挥官的愚昧。我告诉他你阻止不了黑暗兄弟会。永远不能。

И снова я убедился, что командир Марон... хм, глупец. Я говорил ему, что Темное Братство не остановить. Никому и никогда.

当一个客户需要我们去清除另一个人的时候，我们的做法和黑暗兄弟会不同。我们会从其他途径去解决他们。

Когда клиент просит нас кого-то убрать, мы действуем иначе, нежели Темное Братство. Мы находим способ избавиться от проблемы.

之前黑暗兄弟会曾经受五大诫的约束，但是我们好几年前就已经不再遵守了。

Когда-то Темное Братство следовало Пяти заповедям, но мы давно отбросили их.

我曾经是个影鳞。是黑沼国王的一名刺客。从我孵化的那天起就被黑暗兄弟会培训。

Когда-то я был Темным ящером. Ассасином на службе у короля Чернотопья. Как только я вылупился, меня отдали на обучение в Темное Братство.

朔尔之骨！你怎么干出这种事？要是我想那样的话我直接雇黑暗兄弟会好了！你给我滚。

Кости Шора! Да как у тебя рука поднялась? Для этого я мог бы нанять Темное Братство! Уходи отсюда.

你是谁？你……你是黑暗兄弟会的人，不是吗？我就知道，我就知道你是冲着我来的！

Кто ты? Ты... из Темного Братства, да? Я знал. Я так и знал, что вы меня найдете!

那里长眠着一名古代的刺客。他是黑暗兄弟会的人，他将把他的世俗财产遗赠……给你。

Место, где в давние времена нашел покой убийца. Темный Брат, что оставил все свое имущество... тебе.

戴尔文·马尔洛里和黑暗兄弟会有段……渊源。他值得信赖。

Мы с Делвином Меллори давно... сотрудничаем. Ему можно доверять.

希望如此。据说黑暗兄弟会连那些与莫拉格帮有关联的人也当成目标。

Надеюсь, что так. Темное Братство заказывает и тех, кто помогает Мораг Тонг.

我们的家族啊，朋友。我们的家族。我们黑暗兄弟会齐心协力，就没有什么做不到的。

Нашей семьи, друг мой. Нашей. Вместе, все как один, Темное Братство сможет добиться всего.

还有别忘了那些咆哮与狂语——那些声称夜母才是黑暗兄弟会真正的领导者，而艾丝翠德则是个“冒渎者”的指控。

Не забудь о его бредовой проповеди. Про Мать Ночи, что, мол, она истинная глава Темного Братства, а Астрид - всего лишь самозванка.

有些兄弟会叫你碎骨者，这是你凶悍勇猛的证明，挺合适的，我们以后都这么叫吧。

Некоторые братья начали называть тебя Костолом, восхищаясь твоей свирепостью и решительностью. Подходящее имя. Так мы и будем тебя называть.

不。事实上莫拉格帮算是黑暗兄弟会的对手。

Нет. Тонг и Темное Братство всегда были заклятыми врагами.

夜母一旦发出指令，聆听者必须遵守！必须的！他的言辞是西帝斯的意志，西帝斯是黑暗兄弟会的化身。

Но когда Мать Ночи говорит, Слышащий повинуется. Повинуется! Ибо ее слова - воля самого Ситиса. А Ситис - суть Темного Братства.

不过，既然我们不是黑暗兄弟会，我们也不打算杀他，我们只是想让他在监狱里待一阵子而已。

Но мы же не Темное Братство, так что убивать его не будем, просто засадим в тюрьму на пару-тройку дней.

但是他已经回家了，而人们已经听见了歌声。他们说是黑暗圣礼，那种跟黑暗兄弟会接头的仪式。

Но потом он вернулся домой, а соседи стали слышать какие-то необычные заклинания. Говорят, что он готовит Черное таинство, ритуал, который призывает Темное Братство.

然而……大家都以为黑暗兄弟会被彻底摧毁了，所以他们有可能会比平时要松懈一些。

Но... все считают, что Темное Братство уже полностью уничтожено. Они могут и расслабиться.

那好吧。你不爱说话，对吗？你必须得是黑暗兄弟会的人。我可不要其他无关的人。

Ну что ж. Ты предпочитаешь слушать, не так ли? Должно быть, ты представляешь Темное Братство. Я никого другого и не ждал.

我是说，我知道黑暗兄弟会不错……但没有那么棒！你在我过问前就把那个老太婆杀了！

Ну, то есть я знал, что Темное Братство - это круто... но не настолько же! Вы же убили старую ведьму до того, как я попросил!

哦、没错，我也曾是战友团的（盾之）兄弟。这么说吧，他们觉得我的手段“让他们不安”，而黑暗兄弟会显然不会这么想。

О да, я был когда-то Соратником. Скажем так, их обеспокоили мои методы. В Темном Братстве, конечно, все иначе.

你就是卫兵们在说的那个人吧。你进了那个会所……然后灭了黑暗兄弟会！朋友，我该请你喝酒。

О тебе все стражники говорят. Тебе удалось проникнуть в убежище... и уничтожить все Темное Братство! Друг, с меня выпивка.

哦，聆听者是唯一能听到夜母说话的人。这是黑暗兄弟会成员的最高荣誉。

О, Слышащий - это единственный, с кем говорит Мать Ночи. Это величайшая честь, доступная члену Темного Братства.

啊哈！这才是我所知道也喜欢的黑暗兄弟会。为了公事还是消遣？哈，有什么差别？我保证做到好。

Ох-хо. Вот это Темное Братство, которое я знаю и люблю. Это для дела или для развлечения? Да ладно, какая разница, верно? Я обо всем позабочусь.

是时候完成你的使命了，聆听者。杀掉皇帝，光复黑暗兄弟会的伟业。

Пришло время исполнить долг, Слышащий. Убей императора и верни величие Темному Братству.

你说得非常对，是该答应。如果这件事能够成功，我们就能让沉寂数百年的黑暗兄弟会再次受世人的敬畏。

Проклятье! Конечно, возьмемся. Если мы выполним этот заказ, Темное Братство получит репутацию и уважение, которым не пользовалось сотни лет.

我很抱歉。我对不起你。内察使……马娄……他说把你交给他们的话，他就会放过黑暗兄弟会。永远放过。

Прости. Прости меня. Пенитус Окулатус... Марон... Он сказал, что если мы тебя им выдадим, он оставит Темное Братство в покое. Навсегда.

尽管你历经波折，但对黑暗兄弟会依旧从一而终。你救了我们大家，为此我永远感谢你。

Пусть у тебя и были ошибки, чего уж там... Но твоя верность Братству осталась твердой. Мы все обязаны тебе спасением, и я у тебя навеки в долгу.

黑暗兄弟会已经完蛋了……你也一样！

С Темным Братством покончено... и с тобой тоже!

诸神啊。皇帝被刺杀了。就在停泊于水湾里……他的座舰上。是……黑暗兄弟会干的。但我们完全无能为力……

Святые боги! Императора убили. На собственном корабле... в бухте. Дело рук... Темного Братства. Мы ничего не могли сделать...

西帝斯？我来接接看：“于虚空之中！”，神哪，难道你们黑暗兄弟会就不会讲点别的花样？

Ситис? Дай угадаю: В Пустоту! Боги, какие же вы предсказуемые в своем Темном Братстве...

黑暗兄弟会的拯救者万岁！聆听者万岁！

Слава спасителю Темного Братства! Слава Слышащему!

只要听从我的指示，黑暗兄弟会一定能再度崛起。这一切都是你的功劳……聆听者。

Следуй моим указаниям, и Темное Братство возродится во всей славе. И все благодаря тебе... Слышащий.

听着，黑暗兄弟会是一个家，这会所是一个家。我们一向欢迎那些……被社会所排斥的人。

Слушай, Темное Братство - это семья. Убежище - это семья. И мы всегда принимали тех, от кого... отворачивалось общество.

有谣传一些关于你和……黑暗兄弟会的事，那不是真的吧？是吗？

Слушай, это ведь неправда, что говорят про тебя и... и Темное Братство? Или правда?

瞧，谈论黑暗兄弟会的事情可不是我该做的事，但是如果你杀死了上古议会的某位人物，你最好谨记——

Слушай, это не мое дело - давать советы Темному Братству, но если вы убили члена Совета Старейшин, вы уж тогда...

我就直说了吧。你谋杀了孤儿院的老太太。你欠黑暗兄弟会一条人命。我是来收债的。

Сразу перейду к делу. На твоих руках кровь старухи из приюта. А ее вообще-то заказали нам. Теперь ты в долгу перед Темным Братством. И я пришла стрясти с тебя должок.

卫兵们最近经常谈论你……说你就是那个……呃……他们说是黑暗兄弟会……算了。当我没说。先生。

Стражники про тебя разные вещи говорят... Что именно ты... Ну... В общем, говорят, Темное Братство... Ладно. Неважно. Господин.

卫兵们最近经常谈论你……说你就是那个……呃……他们说是黑暗兄弟会……算了。当我没说。女士。

Стражники про тебя разные вещи говорят... Что именно ты... Ну... В общем, говорят, Темное Братство... Ладно. Неважно. Госпожа.

所以你就是……黑暗兄弟会派来的？我需要你去杀死在凯特拉农场的工头。这是刺杀的酬劳，要痛苦地让他死去。

Так ты из... Темного Братства? Нужно убить великана-батрака на ферме Катлы. Вот золото за убийство. Пусть он помучается.

唉呀呀，看来这里有一只黑暗兄弟会的老鼠逃跑了，让我来搞定吧。

Так-так. Кажись, крысеныш Темного Братства выбрался из горящего гнезда. Это мы быстро поправим.

黑暗兄弟会将再次崛起，聆听者。我能感觉得到。

Темное Братство снова на подъеме, Слышащий. Я это чувствую.

黑暗兄弟会？是、是、是。你以为这要取我性命的第一份契约吗？

Темное Братство? Да, да, да. Думаешь, меня первый раз заказывают?

黑暗兄弟会？看起来你就是了。听着，马卡斯城大街上有位格瑞姆·盾仆，杀了她。收下酬劳后就动手吧。

Темное Братство? Да, похоже. Слушай, суровая дева щита бродит по улицам Маркарта. Убей ее. Теперь бери золото и уходи.

现在你在黑暗兄弟会里的生活已经开始了。现在，你就算是我们家族的一员了。

Теперь начнется твоя настоящая жизнь в Темном Братстве. Ты теперь член Семьи.

你是说，即使消息走漏，黑暗兄弟会也将继续……履行契约？

То есть после всего, что случилось, Темное Братство все-таки... исполнит контракт?

我被黑暗兄弟会招了进来，就一直待着。在这里我碰到了我丈夫艾布乔恩，升到领导层。就变成现在的我们了。

Тогда меня приняли в Темное Братство, и с тех пор я здесь. Я познакомилась здесь с мужем, Арнбьорном, стала главой. Вот и все.

不要杀人。我要雇的不是黑暗兄弟会。如果你被抓，那可跟我没关系。

Только не убивай. Я тут не Темное Братство нанимаю. И если тебя поймают, я тут ни при чем.

我与黑暗兄弟会有长期协议。如果我需要“关照”公会里的某人，我们会自己来。

У меня давняя договоренность с Темным Братством. Если мне нужно разобраться с кем-то в Гильдии, мы делаем это сами.

我的过去是漫长曲折的，并不都是值得骄傲的事。但黑暗兄弟会给我了自我救赎的机会，我也从此没有再回头。

У меня сложное и долгое прошлое, не всегда достойное. Но Темное Братство спасло меня от самого себя. И больше я не оглядывался.

我们有一个让黑暗兄弟会永远消失的机会，做不做要看你的选择。

У нас есть шанс навсегда уничтожить Темное Братство. Все зависит от тебя.

而你，一名黑暗兄弟会的刺客，在刚才试图夺取皇帝的生命。一旦成功了，你就会名垂千古。

Убийца из Темного Братства только что покусился на жизнь императора. И если бы это был настоящий император, покушение бы удалось.

在监狱里杀人比黑暗兄弟会的工作要容易多了。但我觉得自己并不想冒太大的风险。

Убить кого-то в тюрьме намного проще, чем так, как убивает Темное Братство. Думаю, я решил перестраховаться.

背后暗算啊。简直就像黑暗兄弟会的翻版。

Ударили в спину. Прям-таки на Темное Братство похоже.

你疯了吗？这不是黑暗兄弟会。我们不是过来到处杀人的，这不是我们做事的方法。

Уши заложило? Это тебе не Темное Братство! Мы никогда никого не убиваем, никогда! Так дела не делаются.

哈！天赐良机，我监视黑暗兄弟会的动向很久了……一直在等待合适的机会，现在是时候了！

Ха! Вот это удача, потрясающе. Долго я следил за Темным Братством... и ждал своего часа, чтобы нанести удар. Время пришло!

哈哈。如果真要那样的话，那她就不会找你了，而是去找黑暗兄弟会。

Ха-ха! Кабы дело было в этом, она бы не тебя вызывала, а сразу Темное Братство.

黑暗兄弟会的守护者是个神圣的职位。试问你自己——你相信我们圣母的智慧吗？

Хранитель - это священная должность в Темном Братстве. Спроси себя - ты доверяешь мудрости нашей Госпожи?