треть
三分之一 sānfēnzhīyī
две трети - 三分之二
треть года - 一年的三分之一
复 -и, -ей, -ям[阴]三分之一
две третичныйи 三分之二
третичный года 一年的三分之一
三分之一
треть года 一年的三分之一, 四个月
две ~и 三分之二
треть зарплаты 薪金的三分之一
三分之一
две трети 三分之二
треть года 一年的三分之一
треть пути 路程的三分之一
треть работы 工作的三分之一
Из общего мирового производства одну треть добытой энергии потребляет домашнее хозяйство. 世界开发的总能量有三分之一耗于民用
КПД ультразвуковых узкополосных излучателей составляет от 30 до 70%, т
е. в полезную звуковую мощность переходит от трети до двух третей подводимой электрической мощности. 窄频超声辐射器的效率为30-70%, 即1/3-2/3的输入电功率转换成有效声功率
слова с:
Государственная Третьяковская галерея
Третьяковка
Третьяковская галерея
аберрация третьего порядка
аваль третьего лица
беда беду родит - третья сама прибежит
в-третьих
гражданин третьей страны
диск третьей ступени
дозирующий кран второго и третьего коллекторов
дочернее ядро третьего поколения
золотник дифклапана второго и третьего коллекторов
из вторых/третьих уст
из третьих рук
интеграция третьей степени
корпус второй и третьей ступени
корпус третьей ступени
кран перепада второго и третьего коллекторов
летательный аппарат третьего поколения
лопатка третьей ступени
отсечной клапан третьего коллектора
прямая между вторым и третьим разворотами (по коробочке)
прямая между третьим и четвёртым разворотами
прямая после третьего разворота на посадку
распределительный клапан второго и третьеого коллекторов
салон единого третьего класса
структура третьего порядка
третье лицо
третье. . .
третьего дня
третьеклассник
третьеклассница
третьеклассный
третьеклашка
третьесортный
третьестепенный
третья вертикальная производная потенциала силы тяжести
третья власть
третья волна эмиграции
третья гармоника
третья прессовая посадка
третья степень ползучести
участок маршрута захода на посадку между вторым и третьим разворотами
фланец отвода топлива к РТФ для второго и третьего коллекторов
фланец подвода топлива от РСФ для второго и третьего коллектора
форсунки третьего коллектора ФК
штуцер консервации третьего коллектора
штуцер отвода топлива к третьему коллектору
в русских словах:
ряд
сидеть в третьем ряду - 坐在第三排
явление
действие третье, явление второе - 第 三幕, 第二场
третий
третье число - 三号
третья декада января - 一月下旬
третье лицо грам. - 第三人称
третий мир - 第三世界
третье лицо - 第三者
третьи страны - 第三国
3) в знач. сущ. третья ж 三分之一
две третьих - 三分之二
4) в знач. сущ. третье с (десерт) 饭后甜食
третье. . .
(复合词前一部分)表示“第三”之意, 如: третьеразрядный 三等的, 三级的. третьесортный 三等的, 三级的.
так
так часу в третьем было дело - 事情大约发生在两点到三点之间
степень
возвести два в третью степень - 把二自乘为三次幂
страница
на третьей странице - 在第三页
колено
родственник в третьем колене - 第三代的亲属
поколение
третье поколение - 第三代
скорость
перевести на третью скорость - 换到第三挡
том
третий том - 第三卷
каждый
каждый третий - 每三个人中有一个
МТБЕ
трет-Бутилметиловый эфир
подъезд
третий подъезд - 三单元
поднимать
поднять вещи на третий этаж - 把东西搬到三层楼上去
переводить
нас перевели со второго курса на третий - 把我们从二年级升到三年级
этаж
подняться на третий этаж - 上三楼去
добираться
читаю том, другой, третий, наконец добралась до шестого - 我读了一卷又一卷, 终于读到了第六卷
дотироваться
-руюсь, -руешься〔未〕补贴, 贴补. Обеды на две трети ~ются предприятием. 午餐费的三分之二由企业贴补。
любиться
Он с ней любится уже третий год. - 他和她相爱已经两年多了.
длиться
болезнь длится третий месяц - 病了两个多月了
в китайских словах:
之
三分之二 две трети
三分国之一 одна треть страны
蹭
猫在腿上蹭来蹭去 кошка трется о ноги
恰
恰占三分之一 составлять как раз одну треть
全洲三分之一的地方
треть материка
上下
6) последний разряд из наилучших, третий разряд из девяти
寅
1) инь (третий циклический знак из двенадцати); знак Тигра; 3-й, «В» (при порядковом обозначении)
6) северо-восточная треть восточной части лимба, ВСВ
上元甲子
первая треть большого (180-летнего) цикла, 旧以六十年为一甲子,讲阴阳五行的人以三个甲子共一百八十年为一周。称其中的第一个甲子为“上元甲子”,第二个甲子为“中元甲子”,第三个甲子为“下元甲子”,合称“三元甲子”
申
6) юго-западная треть южной четверти лимба; ЗЮЗ, WSW
耕三余一
откладывать про запас одну треть (урожая ― лозунг, выдвинутый КПК во время войны с Японией)
午
6) южная треть южной четверти лимба, Юг (Ю), Зюйд (S)
中元
2) вторая треть Большого (180-летнего) цикла
卯
6) восточная треть восточной четверти лимба; Восток (В), Ост (О)
下元
2) третья треть Большого (180-летнего) цикла
酉
6) западная треть четверти лимба, запад (3), вест (W)
巳
4) ( сокр. вм. 三巳) первый день под знаком 巳 в третьем лунном месяце (праздник на берегу)
7) юго-восточная треть восточной четверти лимба; ЮЮВ, SSO
子
7) северная треть северной четверти лимба, Север (С.), норд (N.)
亥
6) северо-западная треть северной четверти лимба; ССЗ
少半
2) одна треть
三分之一
треть, одна третья
阞
одна третья часть, 1/3; дробный остаток
其围之阞 одна треть его (колеса) окружности
一年的三分之一
треть года
候
2) уст. пятидневка (отрезок времени в одну треть с/х. сезона, 1/72 года)
三分热度七分冷
быстро перегорающий энтузиазм, сиюминутный порыв, в треть силы
未
2) Вэй, созвездие Рака (при обозначении циклическими знаками зодиакальных созвездий); юго-западная треть южной четверти лимба; ЮЮЗ, SSW
管
我心内早猜, 管有别人取乐 а я давно догадывался в душе, что здесь непременно есть третий радующийся
辰
3) третий месяц (по лунному календарю) ; май (по солнечному)
6) юго-восточная треть восточной четверти лимба; ВЮВ, OSO
下
6) последующий, будущий; дальнейший, конечный; второй (из двух), третий (из трех); нижеследующий, нижеуказанный; в дальнейшем, в будущем; ниже
下册 второй (третий) том
3) последняя книга; вторая (из двух), третья (из трех) часть сочинения
上元
2) первая треть большого (180-летнего) цикла
толкование:
ж.Одна из трех равных частей, на которые делится что-л.
примеры:
恰占三分之一
составлять как раз одну треть
其围之阞
одна треть его ([i]колеса[/i]) окружности
三分国之一
одна треть страны ([i]ср. современное[/i] 全国三分之一)
一年的三分之一
треть года
减少三分之一
уменьшиться на треть, уменьшить(ся) в полтора раза
三分之一强
чуть больше трети, немногим более одной трети, треть с небольшим
三分之一弱
чуть меньше трети, немногим менее одной трети, без малого треть
三分之一的面积
треть площади
李医生还没开药方,病人的病就好了三分。
Доктор Ли не успел ещё выписать рецепт, а больному уже на треть полегчало.
顾客减少了三分之一。
Количество клиентов сократилось на одну треть.
你要知道,拉瑟莱克的三个手下各自戴着一件由拉瑟莱克特制的护符的三分之一。有了这个护符,你才能召唤那个恶魔。
Видишь ли, каждый из прислужников Разелиха носит на шее треть амулета, при помощи которого был создан Разелих. Тот же самый амулет понадобится тебе для призвания сего архидемона.
既然你和常九爷开的是三折,那一报还一报。
Ты заставлял Чана Девятого продать руду за треть от рыночной цены...
虽说运气只占三分,但双方技术旗鼓相当的话,决定胜负的便是这三分运气。
Хоть удача и всего лишь треть, но при прочих равных исход партии решает именно она.
打牌嘛,七分靠技术,三分靠运气…
Хороший картёжник знает, что две трети игры делает навык, а оставшуюся треть - удача...
威慑,死触当焦炬舰队劫夺客进战场时,每位牌手各失去三分之一的生命,小数点后进位。
Угроза, Смертельное касание Когда Опустошитель Лютой Флотилии выходит на поле битвы, каждый игрок теряет треть своих жизней с округлением в большую сторону.
没人能肯定。它就像是出现在地平线下的一座∗恐怖∗高山,扩展起来几乎能掩盖住视野的三分之一。
Точно не установлено. Он будто ∗чудовищная∗ гора, что выходит из-за горизонта и закрывает почти треть поля зрения.
我可以给你三分之一的股票。
Я дам тебе за него треть своих акций.
不,当然不是。在道德国际的保护伞之外,有许多国家分布在西奥、萨马拉和其他地方。你最多可以说道德国际代表了四分之一到三分之一的人类。
Нет, конечно же нет. Есть множество наций, которые не входят в семью Моралинтерна — в Соли, Самаре и других местах. Думаю, можно сказать, что Моралинтерн представляет где-то четверть, в лучшем случае треть человечества...
兹丹那克一定要赢,不过真正的赢家会是你跟我。我会分三分之一的奖金给你。
Ждан должен выиграть. Но на самом деле выиграем мы с тобой. Треть выигрыша твоя.
你能翻译这碑文吗?我只能看懂三分之一,可还是一头雾水。
Ты можешь перевести надпись? Я понял едва ли треть, да и выходит бессмыслица.
我们的英雄被沙尔玛的红爪深深刺中!猎魔人很快就会哀号着丧命!
Когтем кровавым шарлей ведьмаку жизнь уменьшил на треть. / Манит героя в объятья костлявыми пальцами смерть!
若被一击打掉三分之一以上的生命值,则立即启动昆恩之盾,抵挡下一次攻击。
Если ведьмак теряет треть здоровья от одного удара, то активируется щит Квен, который даст защиту от следующей атаки.
今年冬天结霜结得严重,史派克鲁格岛上的蜂窝一半都没撑到融雪。
Морозы были суровые. На Спикерооге треть бортей не дожила до весны.
∗三分之一∗?你确定?
∗Треть∗? Вы уверены?
其实真的不赖。挺凑合的吧,取决于天气。
Я бы сказал, скорее на треть. Ну, или на две пятых – в зависимости от погоды?
морфология:
тре́ть (сущ неод ед жен им)
тре́ти (сущ неод ед жен род)
тре́ти (сущ неод ед жен дат)
тре́ть (сущ неод ед жен вин)
тре́тью (сущ неод ед жен тв)
тре́ти (сущ неод ед жен пр)
тре́ти (сущ неод мн им)
трете́й (сущ неод мн род)
третя́м (сущ неод мн дат)
тре́ти (сущ неод мн вин)
третя́ми (сущ неод мн тв)
третя́х (сущ неод мн пр)