廔空

не раз впадать в нищету

虽少然数力战

хотя (такой-то) и молод, но он не раз энергично сражался

数与虏确

не раз мериться силами с варварами

孔子屡叹之

Конфуций не раз восхищался им (этим)

骤谏而不入

не раз обращался с обличением ошибок правителя, но безуспешно

历冒(尽)艰险

не раз переносить лишения и опасность

朝昏天气屡变易, 今古人情旋合离

с утра до вечера неба дыханье изменится несколько раз; ныне, как в древности, чувства людские не раз разойдутся - сойдутся

覆出为恶

не раз выходить творить злые дела

臣, 市井鼓刀屠者, 而公子亲数存之

я ―мясник, работающий ножом на городской бойне, но принц самолично не раз посещал меня ([i]т. е. этого мясника[/i])

数疏其过失

не раз излагать (перечислять) все его промахи (ошибки)

几为之笑

1) быть много раз им осмеянным 2) не раз смеяться над этим

给差评索赔偿，这事买家干过很多次了。

Ставить плохую оценку [Интернет-магазину] с целью получить компенсацию [за отзыв оценки] - этот покупатель уже не раз проделывал подобные вещи.

他走得那样迅速和自信, 好像在这里走过不止一次了

он идет быстро и уверенно, будто бы не раз уже ходил здесь

他自己不止一次地承认过, 他从未觉得自己适合搞医学

сам он не раз признался, что он никогда не чувствовал призвания к медицине

那个女生多次表示对他没有兴趣，但是他依然是死缠烂打。

Эта девушка ему не раз давала понять, что не заинтересована в нём, но он от неё не отставал.

不信你就到处跑跑看，能不能再找件更棒的。每个人都会说：“巴图罗，没有比这更好的披风了！”当然，当然没有。

Обыщи весь белый свет, и нигде прекрасней нет! Что, что я слышу, <маленький/маленькая:r> <раса>? "Бартоло, твои плащи лучше всех!" Да, да! Мне не раз это говорили.

这段时间我听说了一些关于神秘的水晶塔的奇怪传言，据说它们就在环形山中，<name>。我猜它们的体积非常巨大，而且里面蕴含有珍贵的水晶。

За время моего пребывания здесь, до меня не раз доходили странные слухи о таинственных хрустальных пилонах, сокрытых в кратере. Полагаю, они довольно велики.

求求你了，<name>，你已经表现出了你的足智多谋，请你帮我找出那个模糊的人影到底是谁，我一定要知道他到底是谁！

Прошу тебя, <имя>, помоги мне. Ты не раз <творил/творила> настоящие чудеса. Выясни, кто это был. Мне нужно узнать его тайны!

一个名叫塔贝萨的人类女性居住在靠近沼泽中央的小农场里。一般情况下，我是不会和一个人类交往的，不过她的帮助确实对我们很有裨益。

Среди болот в маленькой усадьбе живет человеческая женщина по имени Табета. Обычно я дел с людьми не веду, но она не раз нам помогала.

最近我们一直在对伊米海姆发动猛攻，但是这些维库人比我们之前遇到过的要凶残得多。每次部队试图向伊米海姆推进时都会遭到伏击，我们的人员损失非常惨重。

Наши войска несколько раз пытались взять Имирхейм штурмом, но врайкулы оказались куда более серьезным противником, чем все, кто прежде встречался нам. Не раз наши люди попадали в засады: мы потеряли многих и многих...

我必须警告你，<name>，当心外面的双头魔。我的斥候报告说巨大、嗜血的双头魔最近在峡谷里游荡。如果你想活命，就别去招惹他们。

Но должен предупредить тебя, <имя>: там могут быть еще и эттины. Мои разведчики в последнее время не раз встречали в каньонах больших кровожадных эттинов, так что если хочешь остаться <жив/жива>, не попадайся им на пути.

我们已经看到无数的船只驶过海岸，前往东南方，大多数都没什么问题。不过，几天前，一场强大的风暴让几艘船在海岸上搁浅了。

Мы не раз наблюдали, как мимо этого берега корабли проплывают на юго-восток. Обычно мы не обращаем на них внимания. Плывут себе – и плывут... Но тут на днях была сильная буря, и несколько кораблей выбросило на берег.

这么年轻就有这样出色的表现，我相信你将来一定可以闯出自己的天地。

Ты совсем <молодой/молодая>, но справляешься отлично. Не сомневаюсь, что еще не раз услышу твое имя.

你知道瑟银兄弟会吗？兄弟会的黑铁矮人们不止一次地帮助我脱离险境。现在，我们又需要他们伸出援手了。

Ты уже <знаком/знакома> с братством? Это дворфы из клана Черного Железа, уже не раз выручавшие меня в беде. Теперь нам снова нужна их помощь.

我的某些敌人曾告诉过我，这片土地想要恢复健康，但是一些高阶亡灵——以及诅咒教派——不允许这种事情发生。也就是说，我们必须阻止他们！我已经有了一个计划，但首先，你得去搞一件教徒的衣服来进行伪装。

До меня не раз доходили разговоры о том, что наша земля жаждет исцеления, но этому мешает нежить вместе с Культом Проклятых. Их надо остановить! У меня есть план, но перво-наперво тебе нужно раздобыть сектантскую одежду.

我的意思是，有好多人要帮。所以就要你也帮帮我一会儿。偷走那些地雷的人刚刚在东边海岸对我的小子们动手了。

Так что я хочу сказать – спин ваших много. Поэтому придется тебе поскрести мою еще, и не раз. Тот, кто украл те мины, наверняка метил в наших парней на восточном берегу.

基布雷尔对此已经习惯了。

Киблер все это уже видел не раз.

狗狗不是我的“宠物”。他是这里的一员，我最好的朋友。你知道吗，他救过我不止一次。

Пес – не мой "питомец", а член команды и мой лучший друг. Не раз спасал мне жизнь.

我们面临着一个老对手，一个圣光军团对阵了无数次的对手。塔尔加斯会想办法拦住我们，阻止我们撤退。

Нам будет противостоять старый враг, с которым Армия Света сталкивалась уже не раз. Талгат попытается отрезать нам путь к отступлению.

如果伊利丹换一种方式拒绝她就好了……但我其实也曾经面对过纳鲁强加给我的选择。

Если бы только Иллидан смог найти другое решение... Но и мне не раз приходилось делать трудный выбор – так наару испытывали меня.

大法师瓦格斯跟苍穹会有牵连，这实在令人担心。但是他曾多次向肯瑞托证明自己的忠诚，我们现在还不能给他定罪。

То, что верховный маг Варгот связан с Небесной академией, – весьма тревожные вести. Однако он не раз доказывал свою верность Кирин-Тору, так что пока не будем спешить с выводами.

你已经证明了自己的能力，你是否愿意帮忙除掉这个恶魔？

Ты уже не раз <доказал, что способен/доказала> что способна; на многое, но поможешь ли ты разделаться с этим демоном?

你之前已经证明过自己的实力了，但德拉诺的荒野又是另一回事了。快去击败野外的驯宠师以证明你在宠物对战界的霸主地位吧：戈尔隆德的凯米尔·辉刃、阿兰卡峰林的维沙尔、纳格兰的可怕的塔尔、塔拉多的塔拉鲁恩，还有霜火岭的加戈拉或影月谷的阿什雷。你还可以在你的要塞中击败一位来访的驯宠师：收藏家爱瑞斯或库拉·雷蹄。

Ты уже не раз <доказывал/доказывала> свое мастерство, но Дренор – это совершенно иной уровень. Чтобы доказать свое превосходство в битвах питомцев, тебе нужно победить нескольких укротителей на Дреноре: Саймре Сияющий Клинок в Горгронде, Тарра Ужасного в Награнде, Таралуну в Таладоре, Гаргру на хребте Ледяного Огня или Эшли в долине Призрачной Луны. Также можешь попробовать сразиться со странствующими укротителями – Эррис Собирательницей или Гурой Громовое Копыто в своем гарнизоне.

阿卡丽·影血是基尔加丹麾下的刺客，吞噬者之牙便是她的武器。刺杀阿卡丽的行动都有一样的结果……她在我们到达之前就消失无踪。

Клыками Пожирателя владеет Акаари Кровавая Тьма, одна из наемных убийц на службе Килджедена. Мы уже не раз пытались прикончить ее, но все безрезультатно – она постоянно ускользала у нас прямо из-под носа.

组织需要领导者。我或许算得上是一个经验丰富的法师，但是我并不擅长谋划。不管从你以前的功绩还是现在的表现来看，你的能力都可圈可点。

Ордену понадобятся лидеры. Я многоопытный маг, но стратег из меня никудышный. Ты же не раз уже <доказывал/доказывала>, что вполне <способен/способна> справиться с этой задачей.

麦格尼的信息对我有很大启发。有个具有泰坦之耳的朋友会很方便。

Магни рассказал очень интересные вещи. Думаю, мы еще не раз обрадуемся, что у нас есть друг, с которым говорят титаны.

找到并击败名为加布拉坎的巨魔。为了自己的兽栏，他偷猎了战兽栏宝贵的蛋、毛皮和野兽。

Найдите и победите тролля, известного как Джабракан. Это закоренелый браконьер, из-за которого Крааль боевых ящеров уже не раз не досчитался ценных яиц, шкур и животных.

你已经证明了自己是我们人民忠诚的盟友。我请你去觐见国王并支持我们的事业。

Ты уже не раз <помогал/помогала> моему народу. Пожалуйста, присоединись к ним на аудиенции у короля и поддержи нашу просьбу.

我曾多次尝试营救他，但看守他的部队太过强大，我无法独力应对。

Я уже не раз пробовала освободить его, но одной не справиться.

好在你已经自己单独去过那儿了，对吧？这对你来说不算什么。

Как удачно, что тебе уже не раз приходилось там бывать, да? Ты с этим делом в два счета справишься.

此后，我看到你在更多的使命中帮助着其他处于困境中的人。在你的帮助下，炽蓝仙野变得越来越有力量。

С тех пор я не раз видел, как ты приходишь на выручку к тем, кто в этом нуждается. Ты делаешь Арденвельд сильнее.

我看过乌拉困住许多恶魔。看起来……很复杂，不过我相信自己也能做到，只是需要你先制服它们。

Я не раз видела, как Урия заточал демонов в темницы душ. Это непросто, но... я думаю, у меня получится. Только тебе сначала нужно будет лишить их воли к сопротивлению.

「纯阳之体」常常导致热血太盛，没少害我出糗。我不食辛辣高温、出门撑伞、回避激荡的音律，就是为了克制它。唉…什么时候这体质才能不妨碍我呢？

Избыток энергии Ян приводит к излишней вспыльчивости, из-за которой я не раз попадал в постыдные ситуации. Поэтому я не могу есть горячее и острое, всегда ношу с собой зонт и не слушаю зажигательную музыку. Эх... Когда же мне удастся избавиться от этого состояния?

那小子近几年可是发了,还买了汽车,一定没少扒面。

За последние годы этот кекс довольно разбогател, да и машину купил, наверняка не раз злоупотреблял положением.

因为冒失而送命的冒险家，我也见了不止一个了…

Я уже не раз видела, как из-за одного необдуманного поступка искатели приключений лишались жизни...

我觉得她，好像懂的特别多。她明明没有看过我的研究，但有好几次，都给了我最关键的建议。她到底是怎么知道的呢？是…观察？还是推理呢？

Похоже, что она очень много знает. Очевидно, что она никогда не читала моих исследований, но она не раз давала мне самые уместные и ценные советы. Откуда она знает? Через наблюдение? Или всё же умозаключение?

「我与巨人近得可以闻到他呼出的气息，但对方依旧浑然不知。 不知道我这纪录可以保持多久？」

"Я уже не раз подбирался так близко к гиганту, что мог почувствовать его дыхание, но меня ни разу никто не заметил. Интересно, как долго продержится мой рекорд?"

此值的更新频率将从每几帧更新一次提高为每一帧更新一次。

Это значение будет обновляться раз в кадр, а не раз в несколько кадров.

我们多次一起上战场，而且也互相救了对方的性命不只一次。

Мы вместе прошли немало битв, не раз спасали жизнь друг другу.

是的，有很多次呢。但是有神圣的塔洛斯保佑，这群南蛮子异教徒碰不到我一根毫毛！

Да, и не раз. Но могучий Талос хранил меня, подобно щиту, от ереси южан.

晨星城在历史上一直都是帝国遭遇惨败的地方。我希望今天同样如此。

Данстар уже не раз подрезал Империи крылышки. Надеюсь, так оно будет и впредь.

或许吧，但你要知道适当的偏执曾经拯救过这座会所，而我的直觉告诉我那个疯狂的傻瓜（小丑）正策划着什么。

Может и так, но моя здоровая паранойя уже не раз спасала это убежище, а я нутром чую - этот ненормальный что-то задумал.

布林，我们都已经听说了那个人！别再骗自己了。

Мы все не раз уже это слышали, Брин! Хоть себя за нос не води.

法恩达尔认为他可以把凯米拉·瓦勒琉斯从我这里夺走。但她已经是我的人，我一直这样跟他说。

Фендал думает, что может увести у меня Камиллу Валерию, а я, меж тем, ему не раз говорил, что она уже моя.

你不记得我了吗，希雅提？我们一起作战过两次，而你一次又一次的救了我。

Хьялти, ты не помнишь меня? Мы две войны прошли вместе. Ты не раз спасал мою жизнь.

那可不是个简单的问题。我只要提起不对头的话题，就会轻易地冒犯到她。这在以前发生过。

Это не так просто. Я могу запросто оскорбить ее, если затрону не ту тему. Я такое уже не раз видел.

我当过丹格尔的私人护卫很多年。我曾不止一次舍身救过他。

Я много лет был личным охранником Денгейра. Не раз рисковал своей шкурой, чтобы его защитить.

晨星在历史上一直都是帝国遭遇惨败的地方。我希望能继续维持下去。

Данстар уже не раз подрезал Империи крылышки. Надеюсь, так оно будет и впредь.

或许吧，但你要知道偏执曾经拯救过这座圣所，而我的直觉告诉我那些疯狂的小傻瓜正在策划着什么！

Может и так, но моя здоровая паранойя уже не раз спасала это убежище, а я нутром чую - этот ненормальный что-то задумал.

布林，我们都已经听说了那个人！别自己骗自己了。

Мы все не раз уже это слышали, Брин! Хоть себя за нос не води.

法恩达尔认为他可以把凯米拉·瓦勒留从我手中夺走。但她已经是我的人，我一直这样跟他说。

Фендал думает, что может увести у меня Камиллу Валерию, а я, меж тем, ему не раз говорил, что она уже моя.

你不记得我了吗？希雅提？我们共同作战过两次。你一次又一次的救了我。

Хьялти, ты не помнишь меня? Мы две войны прошли вместе. Ты не раз спасал мою жизнь.

那可不是个简单的问题。我只要提到不对的话题，就会轻易地冒犯到她。这在以前发生过。

Это не так просто. Я могу запросто оскорбить ее, если затрону не ту тему. Я такое уже не раз видел.

我不是在对你施舍。当我饥饿时，我会接受未在预期内的来源的援助。

Я ни на кого не смотрю свысока. Я не раз был голоден, и случалось, что помогали мне люди, от которых я никак не ожидал помощи.

嗯，你的剑术相当不错。请要有遇到比我们在维吉玛所遇到还更多怪物的准备。

Но зато ты лучше владеешь мечом. Сдается мне, мы еще не раз столкнемся с этими чудовищами на улицах Вызимы.

阿莱克丝塔萨——红龙女王，曾被泰坦强化成艾泽拉斯所有生命的守护者。她一次又一次地帮助凡人，甚至为此付出了巨大的个人牺牲。如今，她翱翔在时空枢纽，保护着所有目之所及的生灵。

Титаны поручили королеве драконов Алекстразе хранить жизнь на Азероте. Ей не раз приходилось выручать смертных, порой даже ценой великих жертв. Теперь она бороздит небеса Нексуса, защищая все живое в его бесчисленных мирах.

迪卡德·凯恩是一位对知识如饥似渴的学者，他甚至为此奉献了自己的一生。他是庇护之地最伟大的众英雄们的老朋友，大家都喜欢跟他说话，听他讲故事。一个又一个世间的危难最后都在他的指导下得以化解。只要迪卡德一发声，你最好要留步且听他一言。

Неутомимый исследователь Декард Каин посвятил свою жизнь поиску знаний. Он – мудрый советчик, искусный рассказчик и друг величайших героев Санктуария, который не раз приходил им на помощь в трудную минуту. А когда он начинает свой рассказ, лучше всего просто постоять и послушать.

在我们这座土地，也就是美丽的陶森特公国，狩猎石化蜥蜴是个漫长又充满历史的传统，可回溯至历史的起源。1023年，一名皮革工人特莱提翁的西农所写的笔记可证实此点。在笔记当中提及他受委托制作束腹，材料要使用“有翅膀的蛇，又称为石化蜥蜴”（见维戴朵·菲阿里，世纪手稿，1278）。虽然老死或饿死的怪兽身上也可以取得质量较差的皮革，但此束腹要求使用状况良好的石化蜥蜴皮革，因此需要进行狩猎。

Традиция охоты на василисков на территории современного Туссента восходит к началу нашего века, о чем неопровержимо свидетельствуют записки Зенона из Третьона, местного кожевника, датированные 1023 годом. Он отметил, что получил заказ на изготовление корсета из шкуры василиска обыкновенного (см. Ведетто Фиари, "Ремесло сквозь века", 1278). Шкура василиска, используемая для изготовления подобного рода изделий, чаще всего снималась с останков чудовищ, умерших естественным образом. Однако не раз предпринимались попытки получить ценное сырье со здоровых, недавно умерших особей.

你已经表示过了——有时候你不喜欢雇佣兵出现在马丁内斯，对吧？

Вы не раз давали понять, что с неприязнью относитесь к наемникам в Мартинезе, верно же?

我再说一件事。你也看到了，这种看法在马丁内斯很常见，所以我觉得这种事以后还会一次又一次的发生……

Позвольте мне еще кое-что добавить. Как вы могли заметить, в Мартинезе немало сторонников такого мировоззрения. Так что, я думаю, они нам еще встретятся. И не раз...

我们∗找过∗，还不止一次。很明显，这个区域到底属于谁的管辖范围的问题，在各分局之间有些分歧。

Вообще-то мы ∗обращались∗, и не раз. Судя по всему, между участками возникло какое-то разногласие относительно того, в чью юрисдикцию попадает этот район.

“有的，我联系过很多通灵者，甚至还有一对塞美尼灵媒——他们帮我做了这些守护。”她朝着窗帘上那个像笼子一样的奇怪装饰点点头。

«Да, я не раз обращалась к парапсихологам и даже пару раз к медиумам-семенинцам — обереги мне достались от них», — она кивком указывает на необычную безделушку в виде клетки, висящую на занавесках.

到了那个时候我一定已经开了杀戒，而且不止一次。我能感觉到那种∗丑恶∗在我体内。

За эти годы я убивал. Не раз. Я это точно чувствую. ∗Недоброе∗.

警督耸耸肩。“我们调查的时候你已经让我震惊过很多回了，但我还是想说，这事儿∗实在∗太遥远了……”

Лейтенант пожимает плечами. «Вы не раз удивляли меня по ходу нашего расследования. Но на этот раз, я думаю, вы заглядываете слишком ∗далеко∗...»

“失去家人是很困难的，”她严肃地点点头。“不过我们都失去过很亲近的人，有些人还不止一次。”

Потеря члена семьи — это всегда тяжело, — печально кивает она. — Но мы все теряли близких. Некоторые не раз.

短暂地回头望了一眼大海——正如她一遍又一遍做的那样。

Беглый взгляд через плечо, на море — она уже не раз так делала.

好了，打住。我知道你要说什么。别说。还有——这种看法在马丁内斯很常见，所以我觉得这种事以后还会一次又一次的发生……

Ни слова больше. Я знаю, что вы собираетесь сказать. Не надо. Помимо прочего, в Мартинезе немало сторонников такого мировоззрения. Так что, я думаю, нам еще предстоит столкнуться с этим. И не раз.

还有一件事——你也看到了，这种看法在马丁内斯很常见，所以我觉得这种事以后还会一次又一次的发生……

И еще. Как вы могли заметить, в Мартинезе немало сторонников такого мировоззрения. Так что, я думаю, они нам еще встретятся. И не раз...

“就连这都算是个小小的奇迹——这些∗组织∗一般都会仔细检查自己的存货。”他又靠近了一些，然后呼喊到：“谢谢你，爱丽丝。做得漂亮！”

Это уже огромная удача — подобные ∗компании∗ обычно не раз перепроверяют свой инвентарь. — Он наклоняется к рации и кричит: — Спасибо, Алиса! Отличная работа!

很多次了。最终都会变成一场辩论。我不想再重复这个话题。犀牛在他心里占据了很特殊的位置——那就这样吧。本来神话也属于我的研究领域。

Не раз. И всегда это выливается в спор. Не хочу снова начинать. Ему особенно дорог этот носорог — пусть. Мифы — часть нашей сферы.

一组巨大的罐头保证你远离尘嚣，不受伤害。这款特殊组合似乎已经多次易主。长期配戴会使你整头冒汗。

Пара гигантских наушников надежно защищает тебя от внешнего мира. Похоже, этот комплект не раз переходил из рук в руки. В результате продолжительного использования может запотеть.

“不能说感到惊讶吧，”事发地点飞旋褴褛的经理劳伦斯·加尔特评论道。“他极度不稳定，之前就威胁过要自杀。”

«Я не удивлен, — так прокомментировал случившееся управляющий кафетерием „Танцы в тряпье“, где и произошел инцидент. — Он был в крайней степени неуравновешен и уже не раз угрожал убить себя».

曼诺‧卡尔洪…尼弗迦德大军的可恨头号猎犬，不过也是个伟大的指挥官。他能再次让北方人流血。你同意吗？

Мэнно Коегоорн... Гончий пес нильфгаардской своры. Великий полководец. Он еще не раз пустит нордлингам кровь. Ты согласен со мной?

如我多次告诉过你的，我亲眼目睹了那件事。叶奈法牺牲自己的生命来拯救你。我以为你会记得之後发生了什么事。

Твою смерть я видел своими глазами и не раз об этом рассказывал. Йеннифэр отдала жизнь, чтобы тебя спасти. Я думал, ты вспомнил, что было потом.

我从来就不是胆小鬼，不管是在前线或激烈的战争中。不过活人是一回事，恶灵又是另外一回事…我无法说明这种感受...我便了裤子 - 因为恐惧。回到营地时满裤子都是大便。

Я никогда не был трусом. В бою не раз отличался, но одно дело - человек, а другое - морок. Что тут говорить... От страха я в штаны наложил.

由於性别之故，薇丝有时会被指派偏重美色而非战斗能力与效率的任务。罗契不止一次拿薇丝来做为王牌。

Порой Бьянка получала задания, для выполнения которых прежде всего важна была ее красота, и лишь затем - боевые навыки. Не раз она становилась козырным тузом в хитроумных играх Роше.

或许看来是如此，不过伊欧菲斯向来以恶毒闻名。他曾和正规军交战，并攻击较大的聚落。

Так может показаться на первый взгляд, только вот Иорвет прославился своей решительностью. Он не раз сражался с регулярной армией, нападал на города куда больше Флотзама.

我们在这段旅途上相遇过多次。有时我们走在同一条路上，有时则反向而行。我小心的监视着你-你经常搞砸我的计画，却也在不知情下帮了我几次。

Наши пути не раз пересекались. Шли иногда в одном направлении, а иногда - в противоположных. Я внимательно наблюдал за тобой, ты часто расстраивал мои планы, а пару раз помог, сам об этом не подозревая.

这件工作我接了。对付水鬼的经验我已经有好多次了…用不着耽搁太久。我向你保证。

Я принимаю заказ. С утопцами я уже не раз имел дело... Скоро все будет кончено. Вот тебе мое слово.

我们得给他们一个撤退的机会。好多不法之徒遭到训斥后就会改邪归正。

Нужно дать им шанс. Не раз и не два бывало, что закоренелый грешник сходил с пути злодейства, выслушав слова осуждения.

我试过很多次了。

Я пробовал. И не раз.

我们说过好几次了，但根本没人听！

Мы уж говорили, и не раз. Да только никто нас не выслушал!

我们谈过好几次了…

Мы уже касались этой темы не раз и не два...

还真是，去过好几次。我有个老家在那里的…嗯。

Да, и не раз. Это родной город одной моей... хм...

虽然你们住在穷荒僻壤，来一趟不太方便。但我一定会再回来，你们最好给我记住。

Вы живете у черта на рогах. Мне здесь делать нечего. Но я к вам не раз еще загляну.

你才需要大胆承认她耍了你。还不只一次。

А ты так прямо и признай, что она тебя обманывала. Не раз и не два.

我帮助过许多怪物。

Я не раз помогал чудовищам.

我相信您肯定知道雷金纳德。您听过他的伟大事迹吧？

Надо думать, ты уже не раз слышал о Режинальде.

卡格马被抓了起来，关进那只笼子。他被关了两个世纪，多次被逼到发狂、却怎么也逃不不来。所以我知道，那个笼子肯定也能关住被激怒的我。

Хагмара схватили и заперли в клетке. Он сидел там больше двухсот лет, не раз впадая в безумие, но выбраться не мог. Отсюда следует, что ярость моей скромной персоны клетка тоже выдержит.

我曾试图劝说他，希望他能改掉争强好胜的个性。可惜他不听我的忠告。恐怕这也是全世界的不幸。

Не раз я отправляла ему ноты с явной просьбой охладить военный пыл. К моему сожалению, он так ко мне и не прислушался. Очень жаль.

想过很多次，但我完全记不起来。

Интересовался и не раз... но ничего не помню.