卡尔斯坚

kǎ’ěrsījiān

Карстен (фамилия)

примеры:

斯卡尔长久以来坚持守住这项知识，只是增强了他的欲望。

То, что скаалы так долго не выдавали ему свои тайны, только подогревало его желание заполучить их.

艾斯卡尔！艾斯卡尔！

Эскель! Ээээскееееель!

斯卡尔村大厅

Деревня Скаалов - Большой зал

找到艾斯卡尔

Подойти к Эскелю.

斯卡尔是什么？

Кто такие скаалы?

斯卡尔村落大厅

Деревня Скаалов - Большой зал

斯卡尔大厅钥匙

Ключ от Большого зала скаалов

(苏)"Ю. М. 绍卡尔斯基"号

Ю. М. Шокальский

艾斯卡尔人呢？

Где Эскель?

你知道斯卡尔吗？

Ты знаешь, кто такие скаалы?

艾斯卡尔！动作快！

Эскель! Давай-давай!

斯卡尔村萨满小屋

Деревня Скаалов - Хижина шамана

雅洛米尔·卡尔斯戴

Яромир Е. Карстейрс.

去艾斯卡尔那边！快！

Все к Эскелю!

返回艾斯卡尔的营地

Вернуться в лагерь Эскеля.

跟威尔卡斯一起训练

Сразиться с Вилкасом в учебном поединке

艾斯卡尔…真的吗？

Эскель... ты серьезно?

博克斯-皮尔斯卡方检验

Box-Pierce chi-square test

斯卡尔村落大厅钥匙

Ключ от Большого зала скаалов

斯卡尔村落夺尔的房子

Деревня Скаалов - Дом Деора

帮艾斯卡尔收拾残局

Помочь Эскелю с уборкой.

陪伴芙丽回到斯卡尔村

Сопроводить Фрею к деревне Скаалов

斯卡尔村落默玟的房子

Деревня Скаалов - Дом Моруэн

啊…艾斯卡尔就在附近…

Ага... Эскель где-то здесь...

你好啊，艾斯卡尔！醒醒！

Эй, Эскель, подъем!

斯卡尔村落萨满的房子

Деревня Скаалов - Хижина шамана

你是斯卡尔的村民吗？

Ты ведь не из скаалов?

回到斯卡尔村去找默玟

Вернуться к Моруэн в деревне Скаалов

扎勒斯卡尔的枯萎之心

Иссохшее сердце Залескара

你研究斯卡尔多久了？

Давно ли ты изучаешь скаалов?

Жозеф Антуан де Брюни 当特尔卡斯托(Joseph Antoine de Bruni d"Entrecasteaux, 1739-1793, 法国航海家)

Д` Антркасто

比艾斯卡尔先回到凯尔莫罕

Доехать до Каэр Морхена раньше Эскеля.

艾斯卡尔，说说你的事吧？

Эскель, чем ты занимался?

我欢迎你，斯卡尔之友。

Приветствую тебя, друг скаалов.

跟艾斯卡尔一起探索小路

Идти по тропинке вместе с Эскелем.

说服尼古拉斯留在斯卡尔村

Убедить Никуласа остаться в деревне Скаалов

斯卡尔村落艾蒂拉的房子

Деревня Скаалов - Дом Эдлы

“斯卡尔的秘密”是什么？

А что такое тайны скаалов?

所以我可以和扎勒斯卡尔谈谈。

Мне нужно поговорить с Залескаром.

Кабардино-Балкарский научный центр Российской академии наук 俄罗斯科学院卡巴尔达-巴尔卡尔科学中心

КБНЦ РАН

威尔卡斯会测试你的本事。

Вилкас посмотрит, на что ты сгодишься.

追随万物之始，斯卡尔之友。

Да пребудет с тобой Все-Создатель, друг скаалов.

我们将迁往纽卡斯尔南部。

We’re relocating just south of Newcastle.

追随造物主，斯卡尔之友。

Да пребудет с тобой Все-Создатель, друг скаалов.

斯卡尔村落欧司拉夫的房子

Деревня Скаалов - Дом Ослафа

你又去找艾斯卡尔喝酒啦？

Вы с Эскелем снова нажрались?

我可以帮斯卡尔什么忙呢？

Чем я могу помочь скаалам?

斯卡尔不介意被你研究吗？

Скаалы не возражают, что являются предметом изучения?

帮助艾斯卡尔守住中庭内部

Помочь Эскелю защищать верхний двор.

防止威尔卡斯说我在编故事。

Иначе Вилкас скажет, что я просто все выдумал.

永远保持温暖，斯卡尔之友。

Пусть тебе будет тепло, друг скаалов.

你在斯卡尔村的职责是什么？

Чем ты занимаешься в деревне?

万物之始祝福你，斯卡尔之友。

Да благословит тебя Все-Создатель, друг скаалов.

待会儿去跟艾斯卡尔哭诉吧。

Поплачься Эскелю.

威尔卡斯说你还有希望痊愈。

Вилкас говорит, что тебя все еще можно излечить.

避开叉尾龙，回去找艾斯卡尔

Вернуться к Эскелю, избегая вилохвоста.

威尔卡斯要我带来他的武器。

Меня послал Вилкас. Вот его меч.

我想到艾斯卡尔和兰伯特…哈哈哈哈哈哈哈…

Я вообще-то про Эскеля и Ламберта... Хе-хе-хе...

斯卡尔村落沃弗·狂血的房子

Деревня Скаалов - Дом Вульфа Дикая Кровь

别让威尔卡斯听到你这么说。

Только смотри, чтобы Вилкас тебя не услышал.

这是我的荣幸，斯卡尔之友。

Это была честь для меня, друг скаалов.

斯卡尔村落霸铎·塑铁的房子

Деревня Скаалов - Дом Бальдора Железный Крой

威尔卡斯总是让新人跑腿吗？

Вилкас всегда держит новичков на побегушках?

我会注意你的，斯卡尔之友。

Я вся внимание, друг скаалов.

造物主祝福你，斯卡尔之友。

Да благословит тебя Все-Создатель, друг скаалов.

威尔卡斯要我带他的武器给你。

Меня послал Вилкас. Вот его меч.

威尔卡斯说你还有治愈的希望。

Вилкас говорит, что тебя все еще можно излечить.

艾斯卡尔，艾斯卡尔…你真是深藏不露。

Эскель, Эскель... Вот уж - в тихом омуте...

斯卡尔的人不介意被你研究吗？

Скаалы не возражают, что являются предметом изучения?

使用猎魔感官能力追踪艾斯卡尔

Выследить Эскеля, используя ведьмачье чутье.

使用猎魔感官能力寻找艾斯卡尔

Найти Эскеля, используя ведьмачье чутье.

这位威尔卡斯会测试你的身手。

Вилкас посмотрит, на что ты сгодишься.

天啊，艾斯卡尔…你的曲线真玲珑…

Эскель, холера... у тебя ж талия осиная...

你准备好担任斯卡尔的萨满了吗？

Ты уверена, что готова стать шаманом скаалов?

пословный:

卡尔斯	坚
kǎ’ěrsī 1) Карс (город в Турции) 2) Калс (фамилия)	jiān I прил. /наречие 1) твёрдый, крепкий; прочный; плотный; надёжный, солидный; крепко, прочно; сильно, солидно 2) упорный, настойчивый, твёрдый, стойкий; упорно, твёрдо; настойчиво, стойко 3) вм. 悭 (скупой, скаредный) II гл. 1) * затвердевать, отвердевать; укрепляться, усиливаться 2) * укреплять, упрочивать, усиливать III сущ. 1) * латы, доспехи 2) * сильное место (напр. противника), прочная позиция, твердыня 3) * прочный (лучший) экипаж IV собств. 1) Цзянь (фамилия) 2) Кён (корейская фамилия) 全词 >>