“你想怎么称呼我都行。”她笑了，疲惫的有些笑不出来。

«Называйте, как хотите». Она улыбается. Слишком устала, чтобы смеяться.

你不信？等着瞧吧。等你看到我的家族领地，你就笑不出来了。

Ты мне не веришь? Вот увидишь, у тебя глаза на лоб полезут, когда мы поедем в мои поместья.

被他顶着那个名字杀掉的人肯定笑不出来。

Его жертвам было не до смеха.

希望你自己觉得好笑—我可笑不出来。大家过来！

Ты думаешь, это шутки? А мне не до смеха. Aep me!

我们今天在新地点开挖了。马提亚在地上看到一颗漂亮的浮雕宝石，于是他伸手想捡…却发现它被一具骷髅紧紧握着。安塞姆嘲笑他，但是后来很快就笑不出来了。整座山谷里头都是精灵的骸骨，有男有女，甚至有小孩…尸体全混在一起，手脚都被砍了下来，很多具尸体没有头，而且小孩的肋骨还都断了…这里究竟怎么了？

Сегодня мы начали копать в новом месте. Маттиас увидел в земле прекрасно выполненную камею, а когда он до нее дотронулся... оказалось, что она торчит из кулака скелета. Ансельм пытался над этим пошутить, но скоро нам всем стало не до смеха. Яма была полна эльфских скелетов - мужчин, женщин, даже детей... Тела были перемешаны, у многих отсутствовали головы, а у детей раздавлены грудные клетки... Что тут произошло?

一根坚硬到拿来做武器的木钉，这种木钉在盗贼中常常被嘲讽为“穷人才用的匕首”。不过等吸血鬼来了，他们就笑不出来了。

Острый кол из прочной древесины - вполне себе оружие. Воры в шутку называют его "кинжалом бедняка", но случись нашествие кровопийц, им станет не до смеха!

我猜圣教骑士洗劫阿克斯城时，你庆祝他们的胜利了吧，矮人？如果他们对你征收两倍的税款进行维护，那你就笑不出来了。

Полагаю, гном, ты был за паладинов, когда они весь Аркс разнесли? Вот теперь ты посмеешься, когда будешь платить двойные налоги на возмещение ущерба!

尽管笑吧。你在迷雾里遇见破船怪时就笑不出来了。

Ага, веселись. Посмотрим, как ты будешь смеяться, когда встретишь в тумане Убийцу кораблей.

黎安以为他能在背后嘲笑我们。他现在笑不出来了，这我向你保证。

Лайам думал, что может смеяться над нами. Теперь ему уже не до смеха, уверяю вас.

喔……真是超好笑，超级好笑喔。对于过去的事情，我完全笑不出来。你看看我！我成了尸鬼！怪胎！

О, смешно... Обхохочешься. Ну, а мне вот смеяться не приходится. Посмотри на меня! Я гуль! Отрыжка природы!