被诅咒的潜水头盔

Проклятый шлем для подводного плавания

被诅咒的带电浸水地表

Проклятая электризованная вода

那头猪走进阿玛蒂亚圣所那滩被诅咒过的水里，立刻就死了。

Свинья вошла в проклятые воды святилища Амадии и немедленно издохла.

我被诅咒了...

Меня заколдовали...

被咒骂者，被诅咒者

One that is cursed or damned.

角色已被诅咒。

Персонаж проклят.

被诅咒的旅社？

Проклятый отель?

你说你被诅咒了？

Ты хочешь сказать, что на тебе лежит проклятие?

呃...它被诅咒了！

Тьфу... да тут проклятие!

被诅咒？怎么个诅咒法？

Проклят? Это как?

被诅咒的阿塔莱巨魔

Проклятый тролль из племени Аталай

被诅咒的操纵者之魂

Души проклятых – управление эффектом

被诅咒是什么意思……

В смысле?

被诅咒的幸运八金块

Проклятые монеты

被诅咒的软泥怪样本

Флакон с образцом проклятого слизнюка

有一座废弃城堡的小岛吗？你不知道那地方被诅咒了吗？就连最有经验的水手都会远离那地方。

Это там, где развалины замка? Ты что, не знаешь? Это проклятое место! Даже опытные моряки его обходят стороной.

被诅咒的软泥怪采样瓶

Пустой флакон для образцов проклятого слизнюка

被诅咒的...女儿。迷失...迷失...

Проклятая... дочь. Потеряна... потеряна...

被诅咒的雷电注能技能书

Книга навыка "Насыщение проклятым электричеством"

被诅咒的杜纳骑士的灵魂

Дух проклятого рыцаря Дюны

被诅咒的带电浸血地表

Проклятая электризованная кровавая поверхность

你被诅咒了，你也被诅咒了！还有你也被诅咒了！

Тебе проклятие! И тебе проклятие! Всем по проклятию!

你也被诅咒了，国王。

Ты тоже проклят, король.

受祝福&被诅咒的地表

Благословенные и проклятые поверхности

被诅咒的雷电注能卷轴

Свиток "Насыщение проклятым электричеством"

离开这个被诅咒的灵魂。

Отойти от этой проклятой души.

怪不得是被诅咒的魔剑！

Неудивительно, что меч проклят!

亚马兹被诅咒有多久了？

Давно ли проклятье преследует Йамарза?

那座岛为什么会被诅咒？

И что за проклятие на этом острове?

你相信森林被诅咒了吗？

Ты веришь, что этот лес проклят?

只有少数人没有被诅咒影响。

Мало кого из нас не тронуло это проклятие.

她被诅咒了？你怎么会这么想？

С чего ты взял, что она проклята?

光是你的名字都被诅咒了！

Да будут прокляты ваши имена!

你没被诅咒。这是为什么？

Почему проклятие на тебя не действует?

被诅咒的宝珠！那会毁了我！

Проклятая сфера! Она меня погубит!

虽然我可能已经被诅咒了...

Хотя я, возможно, и без того проклят...

席安娜…是被诅咒的孩子。

Сианна была... Проклята.

反正这个地方也被诅咒了。

Это место в любом случае обречено.

你的意思是被诅咒了对吧。

Проклятое, ты хочешь сказать.

它带着被诅咒的双翼飞翔。

Его несут проклятые крылья.

哦，这个不是被诅咒了吗？

О-о! А эта штука не проклята?

问她之前为什么会被诅咒。

Спросить, как так вышло, что ее прокляли.

一个灵魂被诅咒总比两个灵魂被诅咒要好。

Лучше одна потерянная душа, чем две.

我想保护她，可是我被诅咒了…

Я пытался защитить ее... Но проклятие...

看见没，看见没！这个地方被诅咒了！

Видишь, видишь! Это место проклято!

问这只猪她怎么会被诅咒的。

Спросить свинью, как так вышло, что ее прокляли.

想知道他们为什么会被诅咒。

Поинтересоваться, почему они были прокляты.

是那个城堡废墟？你不知道这个地方是被诅咒了吗？甚至连经验丰富的水手，行船时也会远离这地方的水域。

Это там, где развалины замка? Ты что, не знаешь? Это проклятое место! Даже опытные моряки его обходят стороной.

恶魔前来取回你被诅咒的灵魂...

Демоны уже сползаются за твоей проклятой душой...

我失去了他们...我失去了他们...我的灵魂被诅咒了！

Они пропали... Пропали! Будь проклята моя душа!

提高对被诅咒敌人造成的伤害。

Увеличивает повреждения проклятым существам.

会说话的鱼人？你……被诅咒了吗？

Говорящий мурлок? Ты... тоже проклят?

我们才不会被诅咒呢，只有我们诅咒别人。

Нас не проклянешь. Это мы проклинаем.

像这种被诅咒的地方最好是避开它。

Лучше от таких проклятых мест держаться подальше.

我见过他们，升着虚灵之帆，唱着被诅咒的号子。要想这些水域能再次恢复安全，他们的声音就必须再次消失。永远地消失。

Я видел их, они подымали призрачные паруса и пели моряцкие песни проклятых. Для того чтобы в этих водах кораблям снова можно было беспрепятственно ходить, их нужно утихомирить. Навсегда.

一团被诅咒的火焰跳动在她的法杖上。

Из ее посоха вырывается поток проклятого огня.

我这样，肯定是被诅咒了对吧！被魔神诅咒了！

Думаю... Это проклятие! Меня проклял демон!

外面那个小姑娘说这个地方被诅咒了。

Девочка у входа сказала, что это место проклято.

这里没有名声，也没有旋律。只有被诅咒者。

Здесь нет никакой славы и никаких мелодий. Только проклятые души.

这、这个…难道，其实我没有被诅咒？

Э... Ну... Никакого проклятия не было?

我知道村民怎么了，他们都被诅咒了！

Я разобрался, что произошло с местными. На них наложено проклятие.

“好吧——可惜都被诅咒了。”（总结。）

«Что ж, жаль, что всё это проклято». (Подвести итоги.)

不…应该不是…她看起来不像被诅咒的样子。

Нет... не думаю... Мне не показалось, что она проклята.

猎魔人只会杀死被诅咒而变成怪物的人。

Иногда, если человек проклят и превратился в чудовище, ведьмаку приходится его убить.

外面站的那个小姑娘说这个地方被诅咒了。

Девочка, что стояла у входа, сказала, что это место проклято.

她总觉得乌达瑞克没疯，只是被诅咒了…

Вбила себе в голову, будто Удальрик не обезумел, а проклят...

乔瑟夫的猪得了口蹄疫，肯定是被诅咒了！

А у Осипа свинки ящуром хворают. Как пить дать, кто-то чары навел!

什么？不，我不会说什么整个世界都被诅咒了。

Что? Нет, я бы не стал говорить, что весь мир обречен.

你怎么会认为树里头有个被诅咒的姑娘？

С чего ты взял, что это заколдованная девушка?

离我远点。我只不过想离开这个被诅咒的地方。

Отстань от меня. Я хочу только одного: убраться из этой проклятой провинции.

但我是被诅咒之人，注定会是个天煞孤星。

Но, похоже, я обречен вечно жить в одиночестве.

但我是被诅咒之人，注定会是个独身终老。

Но, похоже, я обречен вечно жить в одиночестве.

你说这棵树是一个被诅咒的女人？你怎么会这么说？

Почему ты решил, что это заколдованная девушка?

喘气。被诅咒的头盔！还是崭新的，真是大发现！

Ах! Проклятый шлем! В идеальном состоянии – какая находка!

离艾瑞提诺宅邸远一点，那地方被诅咒了。

Держись подальше от усадьбы Аретино. Это место проклято.

这个被诅咒的地方就像一座没有墙壁的监狱。

Это проклятое место - просто тюрьма без стен.

我会被诅咒的。你是一个名副其实的发明天才。

Черт меня подери, да вы просто чудо-изобретатель.

如果我没记错的话，她是被诅咒的，没错吧，杰洛特？

Геральт, насколько я помню, над ней тяготеет какое-то проклятие, верно?

提高对被诅咒敌人造成的伤害。提高暴击几率与伤害。

Увеличивает повреждения проклятым существам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон.

但是那座洞穴已经被诅咒了！只要我们靠近洞穴就会遭到伏击。你得掩护我，让我控制魔石的能量，将 它注入到潜水镜里。

Но эта пещера проклята! Когда мы подошли к ней, на нас напали. Защити меня, и тогда я смогу вытянуть энергию из камня и направить ее в очки.

他的鲜血属于我，就和你们被诅咒的族人一样！

Его кровь принадлежит мне, как и весь ваш проклятый народец!

来这里前，我也和特瓦林一样，被诅咒腐蚀着。

До того, как я пришёл сюда, я страдал от проклятья, так же, как и Двалин.

这屋子没被诅咒，只是住了个房客，一个小地灵。

Дом не проклят, просто в нем поселился прибожек.

快点，这是我被诅咒的生命中最为黑暗的时刻。

Поторопись, <защитник/защитница>. Темная сила разливается в воздухе... ничего подобного мне не приходилось видеть за всю мою долгую проклятую жизнь.

你真信啊？世上真会有被诅咒的树和飞来飞去的幽灵？

И ты в это веришь? Проклятые деревья, летающие призраки?