добрый по характеру - 就性格说是善良的

добрый знак - 吉兆

добрый человек - 慈善的人

доброе сердце - 善心

доброе известие - 好消息

добрый знак - 吉兆

добрые дела - 好事

добрые друзья - 密友

добрые отношения - 密切关系(交往)

он в добром здравии - 他身体好

добрый конь - 良马

добрая половина - 足足一半

он добрый по природе - 他天生是善良的

◇до святости (честный, добрый, глупый) 非常 (诚实, 善良, 愚蠢)

творить добро - 行善

добрая слава - 好的名声

доброе предзнаменование - 吉兆

покушаться на чужое добро - 企图侵夺他人的财产

делать добро - 做好事

〔未〕见 добрать.

лучше добром отдай - 最好是自愿地交给我吧

добром тебя прошу - 好好地请你

добро и зло - 善与恶

я хочу вам добра - 我是为您好

делать добро людям - 对人做好事

за добро платить добром - 善有 善报

чужое добро - 别人的东西

добро! сделаем так! - 好！我们就这样做！

добро бы нечаянно, а то совершенно нарочно - 如果是出于无意倒好了, 可这完全是故意的

И что он из себя строит？Добро бы важная птица！- 他把自己装扮成啥啦? 好一个了不起的大人物!

Добре, пойдем！- 好吧, 咱们走!

-беру, -бершь; -ал, -ла, -ло; добранный〔完〕добирать, -аю, -аешь〔未〕кого-что 或 кого-чего 补充收集, 补充收罗; 收集完. ～ работников 补招工作人员.

〔阳〕〈书〉 ⑴液体, 流体. ⑵〈转〉精神流质(根据迷信的说法, 仿佛人体、物体能放射出来的一种东西). От этого человека идут ～ы добра. 这个人身上有一种善良的气质。

отличать добро от зла - 辨别善恶

1) 荣誉 róngyù; (доброе имя) 名誉 míngyù; (слава) 光荣 guāngróng

платить добром за добро - 以德报德

воздать за душевную доброту - 报答深情厚意

воздавать добром за зло - 以德报怨

доброе дело - 善行

отплатить добром за зло - 以德报怨

повредить доброму имени - 使名誉受坏影响

он добрая душа - 他是好心肠的人

по доброй воле - 心甘情愿

это к добру не поведет - 这不会有好结果

желаю вам доброго пути - 祝你一路平安

позорить доброе имя - 玷辱好名誉

заплатить добром за добро - 以德报德

быть добрым на словах; пустое обещание

口惠而实不至 добрый на словах, но не на деле; быть хорошим только на словах; кормить одними обещаниями

не внимать увещеваниям; отклонять добрый совет (об отклонении правителем советов подданных)

拒谏饰非 отклонять добрый совет, а поступок свой приукрашать; упорствовать в своих заблуждениях

好怀非自闷, 且道向谁倾 добрые чувства в себе не схоронишь никак: поговорим-ка, давай, на кого их излить...

1) добрый, воплощенная доброта

человеколюбие, любовь к людям, гуманность, милосердие, великодушие; гуманный, добрый

仁爱之心 добрая душа

仁人君子 гуманный муж; очень добрый человек

1) добрый и вежливый; мягкий, доброжелательный (о человеке)

1) добрый и вежливый; мягкий, доброжелательный (о человеке)

6) добрый конь (обр. о мудром министре)

1) zǎng, cǎng * добрый конь; скакун

良马五之 добрые кони — у него их пять!

1) мягкий, добрый

泣鬼神 заставить плакать злых и добрых духов

веселый, радостный; мягкий, добрый

临风布意 эпист. вручаю ветру мои добрые Вам пожелания (чтобы ветер донес их быстрее)