Стремительный карьерный взлет при помощи взяток и подкупа высшего начальства...

в обоих рукавах свежий ветер; обр. не берет взяток, неподкупный; чистые руки, к рукам ничего не прилипло; бедный, гол как сокол

打门路

[устраивать дела] по протекции; добиваться посредством взяток (протекции)

贪赃枉(坏)法

извращать (нарушать) закон, ради получения взяток

禁止在国际商业交易中贿赂外国公职人员公约

Конвенция о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам при осуществлении международных деловых операций

上下其手了！

Отмазался! (избежал ответственности путем взяток или личных связей)

在日常经营监管中，如发现经营人员有损公肥私、贪污侵吞、利益输送等违法行为，俄新社事业发展中心将报告纪检监察部门或司法机关处理

В ходе контроля и управления повседневной хозяйственной деятельностью, при обнаружении нанесения ущерба общественным интересам ради личной выгоды, получения взяток и совершения растрат, перенаправления прибыли и иных противоправных действий со стороны задействованных в хозяйственной деятельности сотрудников, Центр развития бизнеса РИА НОВОСТИ представляет доклад в отдел по контролю и ревизии выполнения дисциплин или в судебные органы для принятия мер

要不是有塔洛斯的庇护，再收买几个有实权的狱卒，我今天也不会站在这里跟你讲话了，真是大神保佑啊！

Если бы не Талос и пара мелких взяток тюремщикам, я не стоял бы здесь перед тобой в лучах веры!

事实却是，我发现了帝国间谍在佛克瑞斯附近活动的迹象。他们贿赂了一些人，并且还交了些朋友。

Но дело не в том. До меня дошли сведения, что в Фолкрите промышляют имперские шпионы. Несколько удачных взяток - и они нашли себе друзей.

抱歉，你杀了人后，你的钱我全花在了城镇卫兵的封口费上。

Прости, но после взяток страже у меня ни септима не осталось, нужно было как-то замять твое мокрое дело.

贿赂警卫几乎让我囊空如洗！

Проклятые стражники! Из-за этих взяток у меня ни монеты не осталось.

他们是善良的工人。总不能因为一点∗腐败∗就挑剔他们吧。

Это трудяги, которые выполняют свою работу. Ну, подумаешь, пара ∗взяток∗...

“他∗可能∗是通过腐败保住地位的！太棒了，像蠕虫一般的腐败，深入地心。”她看着地面，点头对自己的想法表示赞同。

«Удалось бы! С помощью ∗взяток∗. Безумного взяточничества, которое, словно вюрм, проникает во все уголки земли». Она бросает взгляд на землю и кивает, соглашаясь сама с собой.

“我觉得你并不了解受贿是怎么一回事，警探……”他先是看了看你，然后是那个小贩。

«Кажется, вы не вполне понимаете, в чем суть взяток, детектив...» — он глядит на тебя, потом на торговца.

那女人从那弄来那么多钱？我是说，她和那个老头 - 他们要买栋新房子，这些雕像则是要摆在花园里。他们一定是盗用公款。城镇财务官常干的事，对吧？

Откуда у этой бабищи столько денег? Небось, мужик ее взяток набрал, раз такую халупу строят, да еще и на статуи остается.

贿赂我是没用的。

Я не беру взяток.

没有贿赂，只有正义。

Никаких взяток. Сплошное правосудие.

喂，我不收贿赂的懂吗？不收。

Послушайте, я не беру взяток, ясно? Нет.

我们之后应该杀了他，把钱拿回来。我们可能需要贿赂别人。

Потом убьем его и заберем крышки. Они понадобятся нам для новых взяток.