4) разг. (содействовать кому-либо в чем-либо) 帮助 bāngzhù, 帮忙 bāngmáng; (доставать) 弄到 nòngdào

доставать с полки книгу - 从书架上拿下书来

доставать платок из кармана - 从口袋里掏出手帕来

доставать из ящика инструменты - 从抽屉里取[拿]出工具

с трудом достал денег на поездку - 好容易才弄到路费

рукой доставать до потолка - 伸手够到天花板

достал до дна - 碰到底

сил у нас достанет - 我们有足够的力量

она достает его своими нравоучениями - 她的告诫使他厌烦

ты уже достала меня своими разговорами о кошках - 你老是谈猫, 真烦死我了

достали скорее стандартные вопросы, повторяющиеся из раза в раз - 使人腻味至极的多半是那些三番五次提出的千篇一律的问题

1) (доставать) 勉强够到 miǎnqiǎng gòudào, 勉强达到 miǎnqiǎng dádào

〔阳〕递送人; 送货人. ～ телеграмм 电报投递员; ‖ доставщица〔阴〕.

доставка на дом - 管送[到家]

цена без доставки - 送达费在外的价格

доставлять раненых в госпиталь - 把伤员送到医院

доставлять товары на дом - 送货上门

доставлять беспокойство - 使...不安

доставлять хлопоты - 增添麻烦

доставлять случай познакомиться - 给予相识的机会

задерживать доставку чего-либо - 延迟送达...

доставка корреспонденции - 信件送达

доставить кому-либо удовольствие - 使...得到快乐

срочно доставить - 特急送到

спешно доставить - 赶快送到

поручить кому-либо доставить письмо - 委托...送一封信

2) (отправлять для передачи, доставки) 寄 jì; 发 fā; 送 sòng

2) разг. (достаток) 富足 fùzú, 富裕 fùyù

2) (достаток) 丰富 fēngfù, 富裕 fùyù

достаньте хоть один билет - 你至少弄一张票来吧

это досталось ему - 这归他所有

мне досталось много книг от отца - 我得到 了父亲的许多书籍

ему достанется за шалости - 他淘 气是要受处分的

ему досталось - 他受 非难

жить в достатке - 过富足生活

2) разг. (достаточное количество чего-либо) 大量 dàliàng, 足够的数量 zúgòude shùliàng

обеспечить достаток товаров широкого потребления - 供给大量的日用品

3) мн. разг. достатки (доходы) 收入 shōurù

небольшие достатки - 不多的收入

2) (достаток) 富裕生活 fùyù shēnghuó

успех дорого достался - 为成功花了很大代价

2) (богатство, достаток) 丰裕 fēngyù

Хороший он человек, ничего не скажешь… Вот только жена ему плохая досталась. Типичная мещанка. Из-за нее он света не видит. 他是个好人，没说的… 但是他的妻子不怎么样，小市民一个，因为她他总是精神压抑。

5) диал. раздобывать, доставать; получать

2) торопить, наседать, приставать, не давать жизни, доставать

5) * достигать [до...]; доставать; задевать

1) вынимать, вытаскивать, извлекать, доставать (из чего-л. закрытого, непросматриваемого); шарить, отыскивать, лезть [за...] (рукой)

[从口袋]掏钱 вынимать (выкладывать, доставать) деньги [из кармана]

2) шарить, нащупывать, отыскивать; доставать, добывать

6) jī достигать [до], доставать до

稽天 достигать (доставать до) неба

令出而不稽 приказ отдан и не задерживается доставкой

5) раздобывать, доставать (что-л.)

3) zhuó, zháo вступать в соприкосновение (с кем-л.) ; касаться (чего-л.) ; доставать до

上不着天, 下不着地 наверху не доставать до неба, а внизу не касаться земли

买着了 купить, достать

买不着 никак не достать (не купить)

1) проходить до, проникать до, доставать, достигать; пронизывать (вплоть) до; сплошь, напролет

3) доставлять, доводить до

* доставать; хватать (до воды, о колоде той веревке)

汔至, 亦未繘井, 嬴其瓶, 凶 если, почти достигнув, веревка все же не достала до [воды] колодца, а бадья разбилась (опрокинулась) - несчастье

5) доставать, изыскивать

7) раздобывать, доставать, приобретать

抓药材 раздобыть (достать, приобрести) лекарство

1) доставать сваренный рис дуршлагом

9) gòu тянуться за..., дотягиваться до..., доставать до...

他不愿意勾那麽高的柜上的东西 он не захотел тянуться за вещами (доставать вещи), что на таком высоком шкафу

вм. 够 (модификатор результативных глаголов со знач.: полностью, вполне; достаточно; довольно; вдоволь, вдосталь; сверх меры; хватит, надоело)

4) заготовлять, доставать; раздобываться (чем-л.); изыскивать (средства); закупать (товар)

1) доставаться [терпеть]; приходиться плохо

真够你受的! ну,и досталось же тебе!

дотягиваться [до...], доставать [до...]

伸手够到顶棚 достать рукой до потолка

доставать (сверху, с высокого места)

够不下 никак не достанешь

достигать; доставать [до...]

伸手够得着 достанешь вытянутой рукой

够不着 нельзя достать, не достанешь

1) промышлять пропитание, доставать (раздобывать) продовольствие

1) доставать материалы; изыскивать ресурсы (сырье)

2) доставить для допроса (в суд)

1) jǐ достаточный, изобильный; богатый

家给人足 дом богат; люди в достатке

2) представить (доставить) преступника в суд