до связи

(SWIFT-код) 银行国际代码 yínháng guójì dàimǎ; (Общество всемирных межбанковских финансовых каналов связи) 环球银行间金融电讯协会 huánqiú yínháng jiān jīnróng diànxùn xiéhuì

шестовой

〔形〕〈专〉竿的, 杆子的. ～ая линия связи 架设的通讯线路.

интернациональный

интернациональные связи - 国际关系

оставаться на связи

после того, как он уехал из Китая, мы используем электронную почту, чтобы оставаться на связи - 他离开中国以后，我们用 Email保持联系

информативность

〔阴〕信息量. максимальная ～ сигнала 信号的最大信息量. увеличить ～ связи 增大通讯的信息量.

условнорефлекторный

-рен, -рна〔形〕条件反射的. ～ые связи 条件反射联系.

ВОЛС

(волокно-оптическая линия связи) 光纤通讯线路

канал

канал связи - 通信通路

телеграф

1) (система связи) 电报 diànbào

узел

2) (место скрещения чего-либо) 交叉点 jiāochādiǎn; (центр) 中心 zhōngxīn; 枢纽 shūniǔ; (связи) 站 zhàn

узел связи - 通信站

обрывистый

2) (лишенный связи) 不连贯的 bù liánguàn-de

обрыв

найти обрыв на линии связи - 找到通信线路线断处

ну

5) (для выражения связи с предыдущим)

линия

линия связи - 通信线路

оператор

3) (сотовой связи, интернета и прочих телекоммуникационных услуг) 运营商 yùnyíngshāng

прекращать

停止 tíngzhǐ; (связи) 断绝 duànjué

прекратить связи с кем-либо - 同...断绝关系

ТНИИС

Таганрогский научно-исследовательский институт связи塔甘罗格通信科学研究所

система

3) (находящееся во взаимной связи единство) 系统 xìtǒng, 系 xì; 体系 tǐxì

в китайских словах:

重庆邮电大学

Чунцинский университет связи и телекоммуникаций

乡谊

дружба между земляками; земляческие связи; земляки

因

1) по причине...вследствие [того, что]...; из-за, от...; в связи с...

外线

2) техн. внешние операционные линии, внешние связи

走外线 использовать внешние связи

司牙孜

ист. сыяцзы (порядок выяснения споров на границе Синьцзяна с Россией в XIX в. в связи с угоном местными жителями скота как из пределов России, так и из Синьцзяна)

电议

коммуникация по электронным средствам связи (интернет, телефон)

尘缘

2) связи с суетным миром, мирские узы

酬应

2) принимать гостей, поддерживать связи

社会关系

2) связи в обществе

社交

общественные связи, знакомства, светская жизнь; общественный, социальный

吐故纳新

1) отбрасывать старое и принимать новое (также лозунг 1968 г. в связи с чисткой КПК)

空口

4) соединение во воздуху (в мобильной связи)

内部通信联系系统

система внутренней связи, интерком

挤兑

2) банковская паника (в связи с массовым изъятием вкладов)

陆空

陆空连线符号 воен. код связи земли с воздухом

联络所

пункт связи

任用

因另有任用 офиц. в связи с переходом на другую работу

将

3) jiàng вводит дополнение, находящееся в присоединительной связи с предшествующим подлежащим предложения; переводится обычно предлогом, иногда с предшествующим наречием; с, вместе с

圣统

2) родственные (генеалогические) связи императора

明线

1) эл. открытая (воздушная) линия [связи]

淫

男女不淫 мужчины и женщины не живут в незаконной связи

2) совращать, растлевать; вступать в незаконную связь с...; позорить (женщину)

淫通 совращать, вступать в незаконную половую связь

2) блуд, прелюбодеяние; незаконная половая связь

相接

2) иметь связи, сноситься; контактировать

淫好