2) (подавать жалобу) 控诉 kòngsù

подавать кому-либо пальто - 拿大衣递给...

подавать обед - 摆上午饭

подавать мяч - 传球

подавать заявление - 递申请书; 提出申请书

подавать жалобу - 递状纸; 控诉

подавать документы - 提出申请

И я начал подавать зрителю свой номер без всяких приемов устрашения, работая со львами почти исключительно при помощи ласки. (Эдер) - 我开始向观众奉献没有任何威慑手段的节目, 我驯狮几乎全部靠的是爱抚

2) (подавать знак) 使眼色 shǐ yǎnsè

2) (подавать знак) 使眼色 shǐ yǎnsè

подавать личный пример в чем-либо - 在...方面以身作则

подавать кассационную жалобу - 上诉

2) тк. несов. (подавать надежды) 可望 kěwàng, 有望 yǒuwàng

3) (подавать сигнал)

1) (подавать куда-либо, предъявлять) 提出 tíchū, 提交 tíjiāo; 呈报 chéngbào

3) (подавать сигнал) 欢...号 chuī...haò

подавать в отставку - 提出辞职

подавать (личный) пример - 以身作则

3) перен. (подавлять) 压制 yāzhì, 抑制 yìzhì

подавить в себе смех - 忍住笑

(наказывать) 惩罚 chéngfá; 收拾 shōushi; (подавлять) 镇压 zhènyā, (убивать) 干掉 gàndiào, 杀死 shāsǐ, 弄死 nòngsǐ

3) разг. (подавлять) 压制 yāzhì, 抑制 yìzhì

2) (подавлять) 使...平息 shǐ...píngxī; (смягчать) 使...缓和 shǐ...huǎnhé; (прекращать) 止住 zhǐzhù; (устранять) 消除 xiāochú

2) (останавливать, прекращать) 停止 tíngzhǐ; 止住 zhǐzhù; (подавлять) 抑制 yìzhì

2) перен. (подавить, уничтожить) 摧残 cuīcán, 扼杀 èshā

1) разг. (разбивать) 打败 dǎbài; (брать верх) 占上风 zhàn shàngfēng; (подавлять) 压倒 yādǎo

3) перен. (подавлять) 抑制 yìzhì; 扼杀 èshā; 消除 xiāochú

3) перен. (подавлять) 扼杀 èshā, 压制 yāzhì

2) (подавлять) 镇压 zhènyā, 平息 píngxī

подавить мятеж - 镇压暴动

подавить огонь противника - 把敌人的火力压下去

подавить чувство страха - 抑制住恐惧心

подавлять своим авторитетом - 以自己的威信压服

3) (не давать расти) 妨碍 fáng’ài, перен. (подавлять) 压制 yāzhì, 抑制 yìzhì

4) (подавлять) 压制 yāzhì

6) подносить, преподносить (что-л. высшему); подавать (прошение); вносить (налоги)

上呈 подавать рапорт (прошение)

上饭 подавать рис (за обедом)

8) превосходить (кого-л.); подавлять собой (кого-л.); показывать свое превосходство над (кем-л.)

1) подавать знак глазами, подмигивать

发信号 подавать сигнал

1) подавать и бегать по поручениям; обслуживать

1) направить письмо (в вышестоящую организацию); подавать докладную записку

1) толкать; подавать вперед; перемещать, двигать (вперед); пускать в ход

5) отталкивать, отвергать; отказываться (отчего-л.); уступать другому; подавать, передавать

2) подавать чай

издавать звук; подавать голос

1) подавать кушанье (на стол)

2) обязанность подавать советы

端上饭来 подавайте рис!

2) подавать горючее; подача горючего

2) подавать (набирать, накачивать, заливать) воду, водоснабжение

3) подавать реплику; отвечать

1) подавать в отставку

выбрасывать, швырять; подавать (как милостыню)

1) качать (выкачивать) воду; подавать воду; спускать воду

3) подавать, подносить