Хуань (杨玉环) была полной, а Янь (赵飞燕) ― худощавой; обр. у каждой женщины свои достоинства, каждая женщина привлекательна по-своему

особенный; по-особому, по-своему

предлагать свою [оригинальную] идею (свое самостоятельное решение); действовать по-своему (оригинально); оригинальный; своеобразный

поступать по-своему

орхидея весной и хризантема осенью (обр. у всех свои достоинства, каждый хорош по-своему)

давать себе волю; жить по-своему; руководствоваться собственными желаниями

каждый действует по-своему разумению, каждый поступает по-своему

у каждого свое; по-своему

каждый сам себе хозяин; каждый действует по-своему разумению; держаться сепаратно; сепаратистский, разобщенный

делать по-своему, считаться только со своими удобствами; бесцеремонно

самовольно принимать решение, делать по-своему

упрямиться, упираться, стоять на своем, делать по-своему; действовать, не считаясь с мнением других; решать единолично

幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭则各有各的不幸

все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему

强者我行我素

сильный поступает по-своему; сильному плевать на всё

愚而好(hào)自用

быть глупым, но самоуверенным и решать по-своему, не считаясь с объективной действительностью

由自己处理; 自行作主

делать по-своему

他照他的意思而错误解释了我的话

он перетолковал мои слова по-своему

按自己的意愿去作

поступить по-своему

要是各行其是，那就乱套了。

Если каждый будет поступать по-своему, будет полная неразбериха.

尽管我们一再警告，他还是我行我素。

Хоть мы неоднократно предупреждали его, он по-прежнему поступает по-своему.

对发生的事情产生自己的不同看法

преломить события по-своему

当面对这样的问题，每一个人的答案都不尽相同。

Такую проблему каждый человек решает по-своему.

幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

仁者见仁 智者见智

По одному и тому же вопросу у каждого свой взгляю. Каждый понимает по-своему

公说公有理 婆说婆有理

1. каждый считает себя правым2. каждый настаивает на своём3. каждый по-своему прав4. поп своё5. чёрт своё6. у всякого Павла своя правда7. правда твоя, правда и моя

(见 Всяк по своему с ума сходит)
[直义] 每个人的神经错乱都不一样.

каждый по-своему с ума сходит

[直义] 每个人糊涂得都不一样.
[释义] 每个人都有自己的缺点,怪癖.
[比较] Всякий молодец на свой образец. 每一个棒小伙子都有自己的特点;
У всякой пташки свои замашки. 每一只小鸟都有自己的习气;
У всякого скота своя пестрота. 每一群牲畜都有自己的特色;
У всякой пичужки свой голосок. 每一只小鸟都有自己的叫声;
У всякой избу

всяк всякий каждый по-своему с ума сходит

(见 Всяк по-своему с ума сходит)
[直义] 每一个人的神经错乱(糊涂)都不一样.

всякий по-своему с ума сходит

按自己的意图把事情扭转过来

повернуть дело по-своему

幸福的家庭家家相似，不幸的家庭各各不同(托尔斯泰《安娜·卡列尼娜》)

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему. ([i]«Анна Каренина», Л. Н. Толстой[/i])

幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸(托尔斯泰《安娜·卡列尼娜》)

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему. ([i]«Анна Каренина», Л. Н. Толстой[/i])

每个人都有自己的美。

Каждый человек красив по-своему.

我的先知是一名忠诚的仆人，但他对事物总是有些自己的想法。

Пророк – мой верный слуга, но часто мыслит и действует по-своему.

我猜这事得通报给凋零者，是吧？无论他让我们做些什么，我们只管微笑着点头就好。我们会用我们的方法来处理这件事。

Наверное, надо сообщить об этом Гнилостню... Когда он будет рассказывать тебе, что делать дальше, улыбайся и кивай. Потом разрулим все по-своему.

多么阴郁的花朵……但是它们也有着独特的美，你认为呢？如果它们不会凋零就好了。

Какие мрачные цветы... хотя они по-своему прекрасны, тебе не кажется? Жаль, что они скоро увянут.

带我去找她，我得用我自己的方式和她谈谈。

Отведи меня к ней. Я поговорю с ней по-своему.

没有的事，慧心已经做得很好了。

Не согласна. Ты по-своему отличный секретарь.

不过，你是不是习惯了柿子捡软的捏，还是说，我之前和你说的先谁后谁，你就压根没注意？

Скажи, ты просто привык всё делать по-своему, или я непонятно объяснил тебе задачу?

对了，这判断璞石价值几何啊，每个人都各有手段。

Каждый человек по-своему оценивает стоимость камня.

欢迎光临，这里宝物每个都独一无二，所以拒不还价，概不退换哦。

Приветствую! Каждый товар здесь по-своему уникальный, поэтому мы не торгуемся и не возвращаем деньги.

虽然「盐盏」与「盐尺」仍具权能，可对奥赛尔来说，不值一提。

Соляная чаша и соляная планка - по-своему сильные артефакты, но для Осиала они бесполезны.

四位怪物猎人各自凭借不同的本领来闯荡女巫森林。

Каждый охотник на монстров будет покорять Ведьмин лес по-своему.

我自有我的道路。

Я все делаю по-своему.

以我的方式，公平战斗。

Это по-своему честно.

杰西·麦克雷依靠手中值得信赖的“维和者”四处亡命，以自己的方式伸张正义

Джесси Маккри, вооруженный револьвером под названием «Миротворец», стоит на страже справедливости. Но понимает ее по-своему.

人皆必死，方法各异

Все люди должны умереть, и каждый по-своему.

和戴尔文·马尔洛里及薇克丝谈过以后，我认为盗贼公会正处于衰落期，但是他们两个都不同意。我应该多拜访他们，多接一点工作，来帮助公会重回正轨，同时也给自己赚点零用钱。

Из разговоров с Делвином Меллори и Векс стало понятно, что Гильдия воров пребывает в упадке, но причины этого каждый из них определяет по-своему. Нужно время от времени говорить с ними и брать некоторые дополнительные задания, чтобы помочь Гильдии снова встать на ноги и заодно наполнить свой кошелек.

和戴尔文·马洛里及小烦谈过以后，我认为盗贼公会正处于衰落期，但是他们两个都不同意。我应该多拜访他们，多接一点任务，来帮助公会重回正轨，同时也给自己赚点零花钱。

Из разговоров с Делвином Меллори и Векс стало понятно, что Гильдия воров пребывает в упадке, но причины этого каждый из них определяет по-своему. Нужно время от времени говорить с ними и брать некоторые дополнительные задания, чтобы помочь Гильдии снова встать на ноги и заодно наполнить свой кошелек.

你们两人都沉迷在自己的目的上。即便动机有所不同，不过我终究还是你们手中的一枚棋子。

Вы оба были одержимы, каждый по-своему. Твоя мотивация, возможно, была иной, но в конечном итоге я и для тебя просто пешка.

你见过我的父母了。他们俩都对于自己要走的路，是如此地狂热。

Мои родители тебе уже встречались. Они оба по-своему сумасшедшие.

“人皆必死，方法各异。”我觉得这听起来很不吉利。

Все люди должны умереть, и каждый по-своему. Как-то мрачновато, на мой вкус.

算了吧。我会靠自己改善这一切。

Забудь. Я все сделаю по-своему.

离开吧。让我们用自己的方式哀悼他。

Иди. Дай нам оплакать его по-своему.

当然，这句的翻译是：“人皆必死，方法各异。”

Конечно. Она переводится так: Все люди должны умереть, и каждый по-своему.

（心平气和）。耐心点。我正在以我的方式回答。

Дрем. Терпение. Я отвечаю, по-своему.

当然是牛啊。其他人通常不会这么做，但是我发现每年奉献一次可以防止巨人骚扰我的牲畜。

Корову, конечно. Другие делают по-своему, но я считаю, что если раз в год принести великанам жертву, они не станут трогать наше стадо.

我很抱歉地告诉你，自从你按你的方式办事之后，你的报酬就注定要付之东流了。

Мне жаль, но раз тебе так нравится делать все по-своему, твое вознаграждение пойдет на компенсацию ущерба.

我曾经瞥见过那头被捕获的龙。它……很美。是一种独特的美。

Мне удалось увидеть дракона одним глазком. Он... прекрасен. По-своему.

但是，我钦佩你的信念。甚至有点嫉妒你。知识太丰富会让人优柔寡断。

Но я преклоняюсь перед твоей уверенностью. По-своему я тебе завидую. Проклятье многознания часто - нерешительность.

她是个顽固的暗精灵……永远得按照她的意愿做事。

Она была упряма, как упрямы только данмеры... все хотела делать по-своему.

我的父母你都见过了。他们两人疯狂的地方都不太一样。

Мои родители тебе уже встречались. Они оба по-своему сумасшедшие.

奶牛嘛，确实。其他人不这么做，但是我发现每年进贡可以防止巨人来骚扰我的家畜。

Корову, конечно. Другие делают по-своему, но я считаю, что если раз в год принести великанам жертву, они не станут трогать наше стадо.

我瞄了被抓的那只龙一眼。它……很漂亮。一种很独特的美。

Мне удалось увидеть дракона одним глазком. Он... прекрасен. По-своему.

她是个顽固的丹莫…，永远都必须按照她的方式去做事。

Она была упряма, как упрямы только данмеры... все хотела делать по-своему.

她话说到一半停了下来。就这样——你成功了。他打算坦白了，但也有自己的条件。

Она прерывается на полуслове. Готово — он у тебя в кармане. Он расскажет — но по-своему.