сколько нибудь, сколько придется; хоть немного

завязывать чем придется

Придется тебе умереть

Потолок придется перебелить

досл. сердце подобно железу, закон подобен печи образн. даже самое железное сердце расплавит печь закона; даже самому упорному человеку придется покориться закону; машина правосудия перемелет самого стойкого человека

злому человеку воздастся от другого злого человека, злодею придется потерпеть от другого злодея

место, через которое придется пройти; место, которое не миновать

сколько дней придется работать?; на сколько дней работы?

Придется затруднить вас поручением

букв. голодные еды не выбирают; непривередливый в еде, в еде неразборчив; голоден, голодный; выбирать не приходиться, брать все без разбора, есть что придется

十块钱二十个人摊付每人摊五毛钱

если 10 юаней платить по раскладке на 20 человек, то на каждого придётся по 5 мао

他不答应我们就跟他磨

если он не согласится, то придётся повозиться с ним

不管他去不去, 我不得不去

вне зависимости от того, пойдёт он или нет — мне придётся идти

怕不待要请太医

волей-неволей придётся пригласить лекаря

即是下雨也得去

даже в случае дождя и то придётся идти

卒有不虞复当重赋百姓

случись вдруг неожиданное, и снова придётся обложить народ двойной податью

他不去的时候, 我们也得去

если бы он [даже] и не пошёл, нам всё равно следует (придётся) пойти

将寻斧柯

придётся употребить власть

军有七日之粮尔; 尽此不胜, 将去而归尔

у нашего войска провианта только на семь дней, — не более; если израсходуем его и не добьёмся победы — нам придётся уйти и вернуться к себе ни с чем!

怕你们受制

боюсь, что Вам придётся плохо

纵老岂容妨痛饮; 更慵亦未废新诗

допустим, что стар ты, но разве твой вид мешает упиться вином?, хотя б ты ленив был ― тебе всё равно стих новый придётся сложить!

非… 不可

нельзя обойтись без...; придётся, необходимо

你摚(搪)不过去

тебе не избежать (не уйти; [i]от[c] чего-л.[/c][/i])[i],[/i] тебе придётся

最近手头很紧, 衣服下月再买吧!

за последнее время с деньгами — туго, платье придётся купить только в следующем месяце

必要早点儿去

придётся ([i]Вам[/i]) сходить туда пораньше

虽然这里很好, 但是非去不可

хотя здесь и очень хорошо, а придётся уходить

只好满足此吧

придётся довольствоваться этим

不管愿不愿意都得做

хочешь не хочешь, а придётся сделать

这一件事我们得麻烦一阵

с этим делом нам придётся повозиться

他必须走了

ему придётся уехать

这一顿饭毎人要摊两卢布

за обед с каждого придётся по два рубля

冬吃萝卜夏吃姜，不用医生开药方

Зимой - ешь редьку, а летом - имбирь и не придётся к врачам вам ходить!

这件事还得累你办一下

по этому делу придётся опять побеспокоить вас

再干一个夜班，我也完全吃得消。

Если придётся работать ещё одну ночь, я выдержу.

他们是一群聪明的人，你不得不佩服他们。

Они умные люди, тебе придётся считаться с ними.

赶不上车, 大不了走回去。

Если опоздаем на автобус, придётся возвращаться пешком ― только и всего!

既然你不想吃药，我就要打针。

Поскольку ты не хочешь принимать лекарство, то мне придётся делать укол.

和一个人反目只要一分钟，和一个人相爱却要一个小时，而忘记一个人却要花上一生的时间。

Чтобы поссориться с человеком достаточно одной минуты, чтобы влюбиться нужен час, чтобы забыть человека придётся потратить всю жизнь.

选择了财富，可能就要放弃健康

выбрал богатство. возможно, придётся лишиться здоровья

(旧)
[直义] 人生在世, 就像走过漫长的连水陆路(什么情况都会遇到).
[比较] Жизнь прожить - не поле перейти. 度过一生不是走过一片田野.
[例句] Анфим под полоз ногой угодил, и грудь ему сильно помяло... Нога кривой срослась. Не зря моя мать, покойница, сказывала: на веку, как на долгом волоку,

на веку как на долгом волоку разное пережить придётся

吃饭先喝汤，不用医生开药方

Начинайте трапезу с супа, не придётся бегать к врачу

我们还要等多久?

Сколько ещё нам придётся ждать?

”我们要发展生产力，对经济体制进行改革是必由之路。”

"Нам нужно повышать производительность, проведение реформы экономической системы – это необходимый этап, через который рано или поздно придётся пройти".

软的不行，就来硬的

не добром, так силой; не получится по-хорошему, то будет по-плохому, если уговоры не работают, придётся применять силу

法律不是游戏，做错了事就要付出代价，你也不例外。

Закон - это не игра, совершив проступок, придётся за него отвечать, и тебя это тоже касается.