彼得一世

Пётр Первый

不值得一提

не стоит упоминания, разговора

捱得一日

можно на денёк отложить; один день время терпит

脚手冻得一齐木进门脱鞋炕上渥

руки-ноги заколели, будто деревянные, вот войду и скину туфли: на кане погреюсь!

这个问题争论了半天, 仍是仁者见仁, 智者见智, 没有取得一致意见。

После продолжительных дебатов все остались при своем мнении и не пришли к единогласию.

人都不得一样

люди не могут быть одинаковыми

骗得一毛钱

надуть на гривенник

得一饷乐

получить минутку радости, получить минутное наслаждение

*势得一个远相离

удалось мне уже далеко от них уйти...

彼得一世蜡像

восковая фигура Петра I

听得一派乐声

услышать мелодию

林尽水源, 便得一山

[как только] лес кончился у истока ручья - сейчас же показалась гора

贬得一钱不值

снизить настолько, что ни копейки не стоит

把我追赶得一点儿工夫都没有

загоняли меня так, что минутки свободной не выберешь

姊妹三人长得一个赛一个

все три сестры одна краше другой

他把她弄得一点脾气都没有

Он сделал так, что она совершенно не злилась на него

累计登陆两天额外获得一次机会，累计登陆三天额外获得两次机会，以此类推

за вход в игру на протяжении двух дней подряд - один бонусный шанс, трех дней подряд - два бонусных шанса, и так далее по аналогии с этим

他弄得一团糟

он всё напутал

截得一封信

перехватить письмо

他有一手好枪法; 他 打得一手好枪

он хорошо стреляет из винтовки

三减二得一

от трёх отнять два равняется одному

求得一致

добиваться единства [единодушия]

落得一场空

обр. остаться ни с чем; оказаться у разбитого корыта; остаться ни при чем на бобах

弄得一塌糊涂

быть сбитым с толку

她长得一般

она не особенно хороша собой, у нее заурядная внешность

一百年难得一遇啊

такое раз в сто лет увидишь!

记得一点点

припоминаю немного

我恨不得一年就能拿到 HSK中级证书

жаль, что нельзя в первый же год получить средний уровень HSK

读书是我唯一值得一提的爱好。

Reading is the only hobby I can speak of.

汽车被撞得一塌糊涂，可他却很幸运地安全脱险了。

Машина разбилась вдребезги, однако он по счастливой случайности остался цел.

卑贱得一文不值

be humbled to nothingness

这部小说值得一读。

This novel is worth reading.

指望获得一笔厚利

надеяться на хорошую выгоду

夜里, 珍珠般的电灯把街道映照得一片辉煌。

At night, these streets are brilliant with pearly radiance of electricity.

从某人处获得一笔贷款

obtain a loan of a person

划得一手好桨

pull a good oar

写得一手好文章

писать хорошие статьи

原来准备好的那一套开场白被他忘得一干二净。

Заранее подготовленная вступительная речь совершенно вылетела из его головы.

土改时每人领得一亩三分地。

During the land reform each person got 1.3 mu of land.

将会落得一个可悲的结局

head for a miserable end

两腿麻木得一时站不起身来

one’s legs are too numb to get up at once

取得一致意见

reach complete identity of views; reach complete agreement of views; obtain a unanimous view; reach an identity of views

通过协商取得一致

reach unanimity through consultation