弄脏自己 nòngzāng zìjǐ, 污染 wūrán

1) (пачкать) 弄脏 nòngzāng, 污染 wūrǎn

〔名词〕 污染

загрязнение атмосферы вредными газами - 有害气体污染大气层

загрязнение морей - 海洋污染

загрязнение окружающей среды - 污染[周围]环境

1) 弄脏 nòngzāng; (окружающую среду) 污染 wūrǎn, 污秽 wūhuì

2) (воздух, воду и т. п.) 使...污染 shǐ...wūrǎn

关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约

"Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях"

自来水的二次污染

вторичное загрязнение водопроводной воды

评价注气吞吐消除凝析气井反凝析污染机理

Оценка механизма удаления загрязнений ретроградным конденсатом в конденсатных скважинах циклической закачкой газа

施工单位应当遵守国家有关环境保护的法律规定， 采取措施控制施工现场的各种粉尘、废气、废水、固定废弃物以及噪声、振动对环境的污染和危害。

Строительная организация должна соблюдать соответствующие государственные правила и законы по защите окружающей среды. Необходимо принимать меры по контролю за разного рода пылью, газами, отработанной водой, мусором, а так же за шумовыми помехами и вибрацией, чтобы они не загрязняли окружающую среду.

有害气体污染大气层

загрязнение атмосферы вредными газами

污染[周围]环境

загрязнение окружающей среды

人们对环境污染的麻木不仁，是最可怕的

самое страшное - это равнодушие людей к загрязнению окружающей среды.

1972年防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约1996年议定书

Протокол 1996 года к Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года

防治土地退化、土壤养分耗竭和淡水资源污染的行动

Действия по борьбе с деградацией земель, истощением почвенных питательных веществ и загрязнением ресурсов пресной воды

持久性有机污染物问题特设工作组

Специальная рабочая группа по стойким органическим загрязнителям

海洋污染问题咨询委员会

Консультативный комитет по загрязнению моря

关于在处理海上油类污染措施方面的合作协定

Соглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью

防止莱茵河污染国际委员会协定

Соглашение о Международной комиссии по охране Рейна от загрязнения

关于合作处理北海石油污染的协议

Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью

关于合作处理北海石油和其他有害物质污染的协定

Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью и другими вредными веществами

在紧急情况下进行区域合作抗治东南太平洋油类和其他有害物质污染协定

Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтепродуктами и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях

空气污染物浓度；空气污染物含量

содержание атмосферных загрязнителей; концентрация атмосферных загрязнителей

附件六——预防船舶空气污染条例

Приложение VI «Правила предотвращения загрязнения воздушной среды с судов»

东盟越境烟霾污染协议

Соглашение АСЕАН по проблеме трансграничного задымления

(污染物)排入大气；大气沉降物

осаждение/выпадение (загрязняющих веществ) из атмосферы

本底空气污染监测网站

станция сети БАПМоН

关于推动执行保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领的北京宣言

Пекинская декларация о мерах по дальнейшему осуществлению Глобальной программы действий по противодействию загрязнению моря из расположенных на суше источников; Пекинская декларация о мерах по дальнейшему осуществлению Глобальной программы действий

可得的最佳控制污染技术

наилучшая имеющаяся технология борьбы с загрязнением среды

(污染物的)累积

увеличение концентрации; накопление (загрязняющих веществ)

监测和评价空气污染物在欧洲远程传播合作方案事务局

Бюро Совместной программы мониторинга и оценки переноса загрязненителей воздуха на большие расстояния в Европе

南共市国家防治空气污染卡纽埃拉斯宣言

Каньюэласская декларация о контроле и предотвращении загрязнения атмосферы в странах-членах МЕРКОСУР

干净的雨; 没有污染的雨

чистые дождевые осадки

清洁技术 ；不引起污染的技术

экологически чистые технологии

关于越境内水意外污染的行为守则

Кодекс поведения в случае аварийного загрязнения трансграничных внутренних вод

光污染、射频干扰和空间碎片问题座谈会

коллоквиум по проблемам загрязнения в оптическом спектре, радиопомех и космического мусора

根据保护多瑙河公约制订减少污染的国家政策和行动的共同纲领

Программа совместных действий и руководящие принципы разработки национальной политики и мер по сокращению уровня загрязнения

共同体防备镉对环境污染的行动纲领

Программа действий на уровне общин по борьбе с загрязнением окружающей среды кадмием

关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约缔约方会议

Конференция сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях

欧洲空气污染损害森林和水源的原因和预防会议

Конференция по вопросу о причинах и предупреждении ущерба лесам и водоемам в результате загрязнения воздуха в Европе

消除船舶造成的污染会议

Конференция по вопросам прекращения загрязнения морской среды с судов

被污染的

загрязненный

被污染的水

зараженная вода; загрязненная вода

保护莱茵河免受氯化物污染公约

Конвенция о защите Рейна от загрязнения хлоридами

关于保护工人在其劳动环境中不受空气污染、噪音和振动等职业公害伤害的公约

Конвенция о защите трудящихся от профессионального риска, вызываемого загрязнением воздуха, шумом и вибрацией на рабочих местах

防止船舶和飞机倾倒废物造成海洋污染公约

Конвенция о предотвращении загрязнения морей сбросами с морских и воздушных судов

防止陆源物质污染海洋公约；巴黎公约

Конвенция о предотвращении загрязнения моря из наземных источников; Парижская конвенция

保护地中海免受污染公约；巴塞罗那公约

Конвенция о защите Средиземного моря от загрязнения

保护莱茵河免受化学污染协议

Конвенция о защите Рейна от химического загрязнения

关于因勘探和开采海床矿物资源而造成油污染损害的民事责任公约

Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки и разработки минеральных ресурсов морского дна

远距离越境空气污染公约

Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большом расстоянии

硫氮氧化物和其他空气污染物排放控制技术公约

Конвенция о технических средствах борьбы с выбросами серы, окислов азота и других загрязняющих атмосферу веществ

防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约；伦敦倾倒公约；伦敦公约

Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов

保护康斯坦茨湖免受污染公约

Конвенция об защите Боденского озера от загрязнения

保护黑海免受污染公约

Конвенция о защите Черного моря от загрязнения

保护莱茵河免受化学污染公约

Конвенция о защите Рейна от загрязнения химическими веществами

保护西北大西洋海岸和水域免受污染合作协定

Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic againist Pollution

管制越境污染合作计划

План сотрудничества по предотвращению трансграничного загрязнения

监察和评价欧洲空气污染物远距离传播合作方案; 欧洲监察和评价方案

Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие растояния в Европе; Европейская программа мониторинга и оценки

协调扩展污染管制行动

скоординированные операции по расширенному контролю за загрязнением

地中海污染监测和研究协调方案

Согласованная программа контроля за загрязнением моря и исследований в районе Средиземного моря

应对东地中海海洋污染事件协调会议

Афинское координационное совещание по мерам реагирования в связи со случаем загрязнения морской среды в Восточном Средиземноморье

蔓延的污染

скрытое загрязнение; медленное загрязнение; постепенное загрязнение

跨界空气污染影响评估

Оценка эффектов трансграничного загрязнения воздуха

除污染；去污染

устранение последствий загрязнения окружающей среды

预防和应付油类污染外交会议

Дипломатическая конференция по вопросам готовности и действий в случае загрязнения нефтью

排放者; 污染者; 废物的原有者

ответственные за сброс загрязняющих веществ

下沉洗流; 冲洗下沉污染物

1. снос потока (напр., дыма, газов) вниз; 2. скошенный вниз поток

监测和评价欧洲空气污染物远距离传播合作方案监测站；EMEP监测站

пост наблюдения сети ЕМЕП

能源造成的空气污染

связанное с энергетикой загрязнение воздуха

环境中的烟草烟雾(污染)

загрязнение среды табачным дымом

远距离越境空气污染公约执行机构

Исполнительный орган по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния

关于亚太经社会区域跨国公司对高污染工业的环境管理问题专家组会议

Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО

烟囱水平散出的(烟雾或污染物)

распространение горизонтального шлейфа дыма (загрязнителя)

关于对由持久性有机污染物构成、含有此类污染物或受其污染的废物实行无害环境管理的一般性技术准则

Общие технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей (СОЗ), содержащих их или загрязненных ими

基因污染；转基因生物污染

генетическая контаминация

全球海洋环境污染调查

Глобальные исследования загрязнения морской среды

保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领

Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности

空气污染问题经济专家组

Группа экономических экспертов по загрязнению воздуха

污染和能源报告员小组

Группа докладчиков по проблемам энергии и загрязнения окружающей среды

制订减少污染的国家政策和行动的准则

Руководящие принципы разработки национальной политики и мер по сокращению уровня загрязнения

国际贸易中适用的核事故污染后粮食中所含放射性核素指示性限值

Руководящие принципы относительно использования в международной торговле продуктов питания, зараженных радионуклидами в результате ядерной аварии

环境污染监测系统指导方针

"Руководящие принципы в отношении систем мониторинга загрязнения окружающей среды"

关于船只安全作业管理和防止污染的指导方针

Руководство по методам управления для безопасной эксплуатации судов и предотвращения загрязнения

制定防治环境污染法规的指导方针

"Руководящие принципы разработки законодательства о борьбе с загрязнением окружающей среды"

亚丁湾防止石油污染次区域训练和反应中心

Субрегиональный центр по подготовке кадров и принятию мер в целях борьбы с загрязнением нефтью в Аденском заливе

南部非洲防治空气污染及其潜在越境影响哈拉雷决议

Харарская резолюция о предотвращении и контроле регионального загрязнения воздуха в южных районах Африки и его вероятных трансграничных последствиях

海事协商组织1973年海洋污染问题会议

Конференция ИМКО по загрязнению морской среды, 1973 г.

海事协商组织消除船舶造成的污染会议

Конференция ИМКО по прекращению загрязнения морской среды с судов

各国议会联盟研究地中海污染防治办法小组委员会

Подкомитет межпарламентского союза по изучению путей предотвращения загрязнения Средиземного моря

通过保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领政府间会议

Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности

拟订一项具有法律约束力的国际文书以对某些持久性有机污染物采取国际行动政府间谈判委员会

Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему объязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений

保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领执行情况政府间审查会议

Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности

海洋污染政府间工作组

Межправительственная рабочая группа по вопросам загрязнения морской среды

保护摩泽尔河和萨尔河免受污染国际委员会

Международная комиссия по охране рек Мозель и Саар от загрязнения

保护莱茵河免受污染国际委员会

Международная комиссия по охране реки Рейн от загрязнения

预防和应付油类污染国际合作会议

Международная конференция по сотрудничеству в целях обеспечения готовности и принятия мер в случае загрязнения нефтью

国际油轮安全和防止污染会议

Международная конференция по безопасности танкеров и предупреждению загрязнения

经1978年有关议定书修正的1973年国际防止船舶造成污染公约

Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененная Протоколом к ней 1978 года; МАРПОЛ 73/78

国际防止船舶造成污染公约；防止船污公约

Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов

评价和监测空气污染对森林影响的国际合作方案

Международная совместная программа ао оценке и мониторингу воздействий загрязнения воздуха на леса; МПС по лесам

空气污染对自然植被和作物的影响国际合作方案

Международная совместная программа по оценке воздействия загрязнителей воздуха на естественную растительностьи сельскохозяйственные культуры; МСП по растительности

全球海洋环境污染调查国际协调小组

Международная координационная группа по вопросам всемирных исследований загрязнения морской среды

陆基海洋污染源问题国际专家会议

международное совещание экспертов по наземным источникам загрязнения морской среды

国际船舶安全作业和防止污染管理法规; 国际安全管理法规

Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения

国际议员海洋污染问题会议

Международная конференция парламентариев по вопросам загрязнения морей

国际预防污染首脑会议

Международная встреча на высшем уровне по предотвращению загрязнения окружающей среды

石油污染问题国际讨论会

международный симпозиум по загрязнению морских вод нефтью

东亚水域海洋污染问题国际讲习班

Международный семинар по загрязнению моря в восточно-азиатских морях

海洋训练、技术港口业务、海洋安全行政、海洋立法和海洋污染区域间顾问

межрегиональные советники по вопросам подготовки морских кадров, технических портовых операций, деятельности административных органов по обеспечению безопасности на море, морского законодательства и загрязнения морской среды

港口及有关海洋安全和污染防治问题区域间讨论会

Межрегиональный семинар по портам, безопасности на море, предотвращению и ликвидации загрязнения

关于合作保护海洋环境免受污染的科威特区域公约

Эль-Кувейтская региональная конвенция о сотрудничестве в области защиты морской среды от загрязнения

陆地污染物；土壤污染物

загрязнитель почвы

给可能造成污染的活动颁发许可证

выдача разрешения на потенциально загрязняющие виды деятельности

大气污染物的长程飘移

перенос загрязнителей воздуха на большие расстояния

低(污染)排放; 弱放射

с низким уровнем выбросов

南亚防治空气污染及其潜在越境影响马累宣言

Малейская декларация о контроле и предотвращении загрязнения воздуха и его вероятных трансграничных последствиях для Южной Азии

海洋污染紧急反应支持系统

Система поддержки мероприятий по борьбе с аварийными загрязнениями морской среды

陆源海洋污染; 陆地来源的海洋污染

загрязнение морской среды из наземных источников

污染和能源问题专家会议

Совещание экспертов по загрязнению среды и энергетике

陆源污染及沿海地区活动引起海洋环境退化问题专家会议

Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах

审议1985年关于保护海洋环境免受陆源污染影响的蒙特利尔指导方针的政府指定专家会议

Совещание назначенных правительствами экспертов по Монреальским руководящим принципам защиты морской окружающей среды от загрязнения из наземных источников 1985 года

编写减少陆源污染及沿海地区活动引起海洋环境退化战略草案政府指定专家会议

Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах

审查和修订保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动方案政府指定专家会议

Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности

防备和应付海洋污染会议

Совещание по обеспечению готовности на случай загрязнения моря и борьбе с ним

大气污染和气候变化问题部长级会议

Конференция на уровне министров по вопросу о загрязнении атмосферы и изменении климата

越境污染管理问题部长级会议

Совещание министров стран-членов АСЕАН по вопросам борьбы с трансграничным загрязнением

活性污染物; 同其他大气污染物起化学 反应的污染物

химически активный загрязнитель

空气、水和土壤污染监测网

сеть мониторинга загрязнения воздуха, воды и почвы

保护海洋环境免受陆上活动污染蒙特利尔宣言

Монреальская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществления на суше деятельности

关于保护海洋环境免受陆源污染影响的蒙特利尔指导方针

Монреальские руководящие положения по защите морской среды от загрязнения из наземных источников

欧洲空气污染损害森林与水资源原因及防止问题多边会议

Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха

欧洲空气污染损害森林和水源的原因和预防多边会议

Многосторонняя конференция по установлению причин и предотвращению ущерба лесам и водоемам в результате загрязнения воздуха в Европе

国家公路移动污染源标准

национальные стандарты для автодорожных источников загрязнения

不起化学反应的污染物; 非活性污染物

химически пассивный загрязнитель

非点源；无法定位的污染源

неточечный источник; поверхностный источник

诺德韦克大气污染和气候变化宣言

Нордвейская декларация о загрзнении атмосферы и изменении климата

石油污染损害；油污损害

ущерб в связи с нефтяным загрязнением

鸟类的油污染

загрязнение птиц нефтью (мазутом)

污染物的路径

метаболический путь (метаболизм) загрязнителя

污染的型式

распределение загрязнения

对科威特行动计划区内海区的污染、与战争有关的物体和残骸进行监测、生态评价和清理的行动计划

План действий по обследованию, экологической оценке и удалению загрязнения, предметов и обломков, образовавшихся в результате военных действий на море, в регионе Кувейтского плана действий

污染物流量; 污染物通量

поток загрязнителей; выброс загрязнителей

污染物释放和转移登记册

реестр выбросов и перемещений загрязнителей

“谁污染谁付费”原则

принцип материальной ответственности источника загрязнения

不受污染影响的

невосприимчивый к загрязнению

易于产生污染的

склонный к загрязнению; отходоемкий

污染造成的健康风险

риск для здоровья, связанный с загрязнением

环境的污染同化能力

способность окружающей среды к самоочищению

(污染)控制政策

политика борьбы с загрязнением

河流湖泊污染与国际法

Загрязнение рек и озер и международное право

可能造成污染的活动

потенциально загрязняющая (окружающую среду) деятельность

原生污染物; 一次污染物

первичное загрязняющее вещество

关于越境污染的原则以及关于平等进入权利和不歧视的有关建议

Принципы, касающиеся трансграничного загрязнения, и соответствующие рекомендации о равноправии в доступе и недискриминации

有关船舶安全和防止污染的作业规定的监督程序

Порядок проведения контроля за выполнением эксплуатационных требований в отношении безопасности судов и предотвращения загрязнения

按比例摊派的空气污染物排放费

налог на загрязнителей воздуха, рассчитываемый по уровню эмиссии

在紧急情况下合作抗治东非区域海洋污染的议定书

Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением моря в чрезвычайных случаях в регионе Восточной Африки

合作抗治南太平洋区域紧急污染事故的议定书

Протокол относительно сотрудничества в борьбе с авариями, приводящими к загрязнению, в южно-тихоокеанском регионе

在紧急情况下合作抗治污染的议定书

Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях

在紧急情况下合作抗治地中海石油和其他有害物质造成污染的议定书

Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях

关于合作预防船舶污染以及在紧急情况下治理地中海污染的议定书

Протоко относительно сотрудничества в предотвращении загрязнения с судов и в чрезвычайных случаях в борьбе с загрязнением Средиземного моря

关于陆源污染的议定书

Протокол относительно наземных источников загрязнения

关于因勘探和开发大陆架而造成的海洋污染议定书

Протокол относительно загрязнения моря в результате разведки и разработки континентального шельфа

关于陆地来源和活动的污染的议定书

Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности

在紧急情况下就抗治油类和其他有害物质造成的污染进行区域合作的议定书

Протокол относительно региональногo сотрудничества в борьбе с загрязнением нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях

关于设立国际委员会保护摩泽尔河免受污染的议定书

Протокол относительно учреждения Международной комиссии по защите Мозеля от загрязнения

防止船舶和飞机倾弃废物污染地中海议定书

Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря сбросами с судов и самолетоветов

防止倾倒废物污染南太平洋议定书

Протокол о предотвращении загрязнения Южно-Тихоокеанского региона сбросами отходов

保护海洋环境免受陆源污染议定书

Протокол о защите морской среды от загрязнения из наземных источников

保护地中海免受陆源和陆上活动污染议定书

Протокол о защите Средиземного моря от загрязнения из наземных источников и деятельности

保护地中海免受陆源污染议定书

Протокол о защите Средиземного моря от загрязнения из наземных источников

保护东南太平洋免受辐射污染议定书

Протокол о защите юго-восточной части Тихого океана от радиоактивного загрязнения

国际防止船舶污染公约的1978年议定书

Протокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года

欧洲监测和评价空气污染物远距离传送情况合作方案的监测方案长期筹资议定书

Протокол о долгосрочном финансировании ЕПМО (Европейской программы по мониторингу и оценке)

对危险和有毒物质污染事件的准备、反应和合作议定书

Протокол по обеспечению готовности на случай инцидентов, приводящих к загрязнению опасными и вредными веществами, борьбе с ними и сотрудничеству

保护地中海免受因勘探和开发大陆架、海底及其底土而造成的污染议定书

Протокол о защите Средиземного моря от загрязнения в результате разведки и освоения континентального шельфа и морского дна и его недр

干预公海非油类物质污染议定书

Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения моря веществами, иными чем нефть

1979年远距离越境空气污染公约关于控制氧化氮排放量或其越境流量的议定书

Протокол об ограничении выбросов окислов азота или их трансграничных потоков к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния

1979年远距离越境空气污染公约关于控制挥发性有机化合物排放量或其越境流量的议定书

Протокол об ограничении выбросов летучих органических соединений или их трансграничных потоков к конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния

1979年远距离越境空气污染公约关于重金属的议定书；1998年重金属议定书

Протокол по тяжелым металлам к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния

1979年远距离越境空气污染公约关于监测和评价欧洲空气污染物远距离传播合作方案长期供资问题的议定书

Протокол к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния о долгосрочном финансировании Совместной программы контроля и оценки трансграничного загрязнения воздуха в Европе (ЭМЕП)

1979年远距离越境空气污染公约关于持久性有机污染物的议定书

Протокол по стойким органическим загрязнителям к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния

1979年远距离越境空气污染公约关于关于将硫排放量或其越境流量至少降低百分之三十的议定书

Протокол о сокращении выбросов серы или их трансграничных потоков по меньшей мере на 30 процентов к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния

1979年远距离越境空气污染公约减少酸化、富营养化和地面臭氧议定书

Протокол о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния 1979 года

关于越界污染的平等获取权和不歧视建议

Рекомендации о равноправии в доступе и недискриминации в связи с трансграничным загрязнением

水需要量管理和污染控制区域会议

Региональная конференция по вопросу об управлении спросом на воду и борьбой с ее загрязнением

合作保护海洋环境免受污染区域公约

Эль-Кувейтская региональная конвенция о сотрудничестве в области защиты морской среды от загрязнения

海洋污染应急信息和训练区域中心

Региональный информационный и учебный центр по проблемам чрезвычайных ситуаций в связи с загрязнением моря

地中海区域海洋污染紧急反应中心

Средиземноморский региональный центр по ликвидации чрезвычайных ситуаций, связанных с загрязнением моря

防治石油污染区域中心

Региональный комитет по борьбе с загрязнением нефтепродуктами

保护北极海洋环境免受陆地活动污染区域行动计划

Региональная программа действий по защите арктической морской окружающей среды от наземных видов деятельности

减少废物管理废物和预防污染区域方案

Региональная программа минимизации и утилизации отходов и предотвращения загрязнения

根据采用机动车辆装备及配件统一合格条件与互相承认合格的协定制定的关于机动车辆气体污染物释放的管理条例

Положения, касающиеся загрязняющих газообразных выхлопов автомобильных двигателей, установленные в рамках Соглашения о принятии единообразных условий официального утверждения и о взаимном признании официального утверждения предметов оборудования и частей

排出(污染物); 放出(污染物)

высвобождение; выпуск (любое неограниченное использование генетически измененных микроорганизмов)

耐污染的; 抗污染的

невосприимчивый к загрязнению

经改装的低污染车辆

автомобиль, двигатель которого оснащен устройством, снижающим токсичность выхлопов

沿河排入(污染物)

(загрязняющие) вещества, принесенные водотоком

次生污染物; 二次污染物

вторичное загрязняющее вещество

保护土壤和含水层免受非点源污染讨论会

Семинар по защите почвы и водоносных горизонтов от загрязнения из неточечных источников

预防和控制地下水污染讨论会

Семинар по вопросу о предупреждении загрязнения грунтовых вод и борьбе с ним

对污染的敏感性

восприимчивость к загрязнению

值得考虑的(或显著的)污染风险

серьезная опасность загрязнения

陆地污染; 土壤污染

загрязнение почв

地中海污染防治特别委员会

Специальный комитет по борьбе с загрязнением Средиземного моря

清除溢漏污染物的活动

ликвидация последствий аварийного разлива

污染的法定最高限度

регламентирование загрязнения

监测和评价空气污染物在欧洲远距离传播合作方案指导机构

Руководящий орган Совместной программы мониторинга и оценки переноса загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе

阿拉伯世界控制环境污染指导委员会

Руководящий комитет по борьбе с загрязнением окружающей среды в странах арабского мира

关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约；斯德哥尔摩公约

Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях; Стокгольмскaя конвенция

海洋污染问题小组委员会

Подкомитет по загрязнению морей

在紧急情况下进行区域合作抗治东南太平洋油类及其他有害物质污染的协定的补充议定书

Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Кито, 1983 год)

发展中国家应用无污染技术专题讨论会

Симпозиум по вопросам применения более чистых технологий в развивающихся странах

关于越界水污染的责任和赔偿责任工作队

Целевая группа по ответственности за загрязнение трансграничных вод

大气污染观测和计量技术会议

Техническая конференция по вопросам наблюдения и измерения загрязнения атмосферы

关于对由多氯联苯多氯三联苯或多溴联苯构成含有此类物质或受到此类物质污染的废物实行无害环境管理的技术准则

Технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов, полихлорированных терфенилов или полибромированных дифенилов, содержащих их или загрязненных ими

污染物在大气中的总份额

общее содержание (загрязнителей) в атмосфере

可以交易的污染许可证

(коммерчески) реализуемая лицензия/разрешение на загрязнение (также: лицензия/разрешение на загрязнение с правом продажи)

污染物的转移

перенос/перемещение загрязняющего вещества

(污染物在)土壤中的迁移

перенос/перемещение загрязняющего вещества в почве

保护地中海免受污染信托基金

Целевой фонд для защиты Средиземного моря от загрязнения

流动空气污染源信托基金

Целевой фонд в области мобильных источников загрязнения воздуха

联合国/欧洲经委会根据1958年采用机动车辆装备及配件统一合格条件与互相承认合格的协定制定的关于机动车辆气体污染物释放的管理条例

Правила Организации Объединенных Наций/ЕЭК, регулирующие выброс газообразных загрязняющих веществ механическими транспортными средствами, принятые в соответствии с Соглашением о принятии единообразных условий официального утверждения и о взаимном признани

污染物的垂直梯度

вертикальный градиент загрязнителя

虚拟点污染源；理论点源

теоретический точечный источник

易受污染损害的

уязвимый к загрязнению; слабозащищенный от загрязнения

保护海洋环境免受陆上活动污染华盛顿宣言

Вашингтонская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности

世卫组织/气象组织大气污染观测和计量技术会议

Техническая конференция ВОЗ/ВМО по вопросам наблюдения и измерения загрязнения атмосферы

全球海洋环境污染调查工作委员会

Рабочий комитет по всемирным исследованиям загрязнения морской окружающей среды

环境污染和大气化学工作小组

Рабочая группа по вопросам загрязнения окружающей среды и химии атмосферы

大气和海洋间污染物交换工作组

Рабочая группа по циркуляции загрязнителей между атмосферой и океаном

(污染物的)全世界排放量

мировой выброс (загрязняющих веществ)

环境污染防治

предотвращение загрязнения окружающей среды

保护环境，防止污染

protect the environment against pollution

识别退化和被污染土地的方法建议

методические рекомендации по выявлению деградированных и загрязненных земель

清除精神污染

clear away ideological contamination

热心防止环境污染的人士

eco-activist

身受空气污染之害

suffer from air pollution

假如我们更多地收旧利废，我们就不必生产这么多，也就不会有这么严重的污染。

If we recycled more waste, we wouldn’t need to produce so much and there wouldn’t be so much pollution.

水污染指示生物

биологические индикаторы загрязнения воды

随着工业的迅速发展，产生了污染问题。

The problem of pollution arises along with the rapid development of industry.

大气层污染

atmosphere pollution

道德污染

moral pollution

地下（水）污染

underground (water) pollution

工业粉尘污染

industrial dust pollution

精神污染

spiritual contamination

污染社会风气

debase the standards of social conduct

烟屑污染空气。

Soot fouls the air.

空气污染程度检查器

cacaerometer

空气污染不容易解决。

It’s not easy to get rid of air pollution.

低强度全身放射性污染计数器

low level whole body counter

排气污染物的形成

emission formation

未被污染的

unpolluted

污染的放射性

contaminating radioactivity

污染的甜菜种子

contaminated beet

洛杉矶大气污染控制区(美国)

Los Angeles Air Pollution Control District

润滑脂污染的油料

grease-spoiled oil

热污染的影响

влияние теплового загрязнения

石油污染的水域

oil polluted waters

石油污染的海岸

oil polluted seashore

空气污染对人体健康的影响

effect of air pollution on human health

空气污染的工程控制

engineering control of air pollution

空气污染的技术数据

air pollution technical data (APTD)

超过容许值的污染

intolerable contamination

陆地来源的污染

land-based sources of pollution; pollution from land-based source

飞机上的废气污染

airborne waste

污染空气的物质

air pollutant

污染胎粪的羊水

meconium-stained amniotic fluid

污染青霉素的

penicillin-contaminated

污染物传播的传染病

Fomite transmitted infectious disease

污染物的生物解析

biodegradation of pollutants

污染物的生物降解

biodegradation of pollutants

污染环境的废物税

effluent tax

污染的土壤

polluted soil; Polluted soil

污染的工业

dirty industry

污染的饮用水

загрязненная питьевая вода

污染的食物

загрязненные продукты питания

语言污染

загрязнение языка

思想污染

идеологическое загрязнение

污染源排放实时监测

мониторинг источников загрязнения в режиме реального времени

大气污染对健康的影响

влияние загрязнения атмосферы на здоровье

建设工程施工由于受技术、经济条件限制，对环境的污染不能控制在规定范围内的，施工单位应当报请本公司后，报请当地人民政府建设行政主管部门和环境行政主管部门批准。

Если при строительно-монтажных работах возникли технические или экономические ограничения, из-за которых нет возможности соблюдать установленные законом требования по защите окружающей среды, то строительная организация должна обратиться с письменным запросом к компании, затем обратиться с запросом в компетентную государственную организацию и в ведомство по защите окружающей среды для получения разрешения на данные работы.

автоматическая станция контроля загрязнения атмосферы 大气污染自动监测站

АСК ЗА

загрязнение водоёма нефтью 水源油污染

загрязнение водоема нефтью

загрязнение водоёма 水源污染

загрязнение водоема

无污染的

свободный от загрязнений

这座山里有条清溪，水质干净、甜美，完全没受到污染。

На этой горе есть чистый ручей с прозрачной, сладкой водой, которая совершенно не подверглась загрязнению.

污染物排放许可制

институт разрешения на выбросы загрязняющих веществ

(УРЗ)放射性污染的威胁(警报)

угроза радиоактивного заражения

(ЭСЗЗ)污染区生态系统

экологическая система загрязненной зоны

(ЗЗ)污染区

зона загрязнения

预防为主、谁污染谁治理和强化环境管理三大政策

три основных принципа: ставить во главу угла профилактику, заставлять устранять загрязнение того, кт

预防为主, 谁污染谁治理和强化环境管理三大政策

три основных принципа: ставить во главу угла профилактику, заставлять устранять загрязнение того, кт

噪声污染防治条例

положения о предупреждении шумового загрязнения и контроле за ним

热(排放)污染的

загрязнённый тепловыми выбросами

放射性(物质)污染的

загрязнённый радиоактивными веществами

氚表面污染(测量)计

измеритель поверхностного загрязнения тритием

污染物(质)

загрязняющее вещество

清洁的空气; 污染的空气

чистый воздух; загрязнённый воздух

冲水防护(防放射性污染)

водяной защита

冲水防护系统(防放射性污染的 )冲水防护系统

система водяной защиты от радиоактивного заражения

皮肤(污染)监测

контроль кожи