1) (указатель) 标签, 标志, 标记, 指点标, 指向标

алфавитный указатель - 按字母次序的目; 录字母索引

3. указатель восстановления 还原指示器

4. указатель высоты 高度指示器

дорожный указатель - 路标，指路牌

указатель скорости - 速度指示器

световой указатель - 灯光指示器

железнодорожный указатель - 铁路指南

библиографический указатель - 图书目录[册]

указать пальцем - 用手指指点

указать дорогу - 指路

указать путь к победе - 指出胜利的道路

указать дату приезда и отъезда - 注明达到和离开日期

3) (давать указания) 指示 zhǐshì, 教导 jiàodǎo

указать, как вести работу - 指示如何进行工作

указать срок уплаты - 指定付款期限

императивное указание - 须绝对执行的指示

2) (при предположении или вежливом указании) 要不 yàobù, 要不然 yàoburán, 最好 zuìhǎo, 才好 cáihǎo; 应该 yīnggāi

8) (при указании на повод, основание действия) 因为 yīnwei, 由于 yóuyú

9) (при указании на лицо, предмет, к которому прикасаются)

10) (при указании на переход через какой-либо предел) 超过 chāoguò, 过 guò, [在]...以上 [zài]...yǐshàng

11) (при указании величины расстояния) 离...[地方] lí...[dìfang]

12) (при указании на время, отделяющее одно событие от другого) 在... 以前 zài...yǐqián

18) (при указании цели действия)

точно передать указание - 准确地传达指示

директивные указания - 指令

3) (при указании материала, состава) 用 yòng

4) (при указании единицы времени)

5) (при указании размера, количества и т. п.) 为 wéi, 计 jì

6) (при указании расстояния) 离 lí

8) (при указании на вид или форму чего-либо)

10) (при указании на переход в другое состояние) 变成 biànchéng, 成为 chéngwéi

прямые указания - 直接指示

2) (руководящие указания) 指示 zhǐshì

1) (указание) 指令 zhǐlìng, 指示 zhǐshì

2) (доля целого без указания числа) 百分数 bǎifēnshū, 百分率 bǎifēnlǜ, 百分比 bǎifēnbǐ

3) (при указании на срок совершения или завершения действия) 快到...时 kuàidào...shí, 在...以前 zài... yǐqián, 到 dào

4) (для обозначения побуждения, мотива, при указании на назначение действия или предмета)

(приказ) 命令 mìnglìng; (указание) 指示 zhǐshì

получить указание - 得到指示

5) (при указании на источник получения, происхождения и т. п.) 跟 gēn, 向 xiàng; 从... [那儿] cóng...[nàr]; 在...那里 zài...nàli

4) (при указании на взаимодействие) 在...之间 zài...zhījiān

указанный срок - 指定的期限; 指定的日期

9) (при указании на средство, с помощью которого кто-что-либо работает, действует, что-либо производится) 用 yòng

19) (при указании языка, на котором написана книга и т.п.)

2) разг. (указание) 指使 zhǐshǐ

3) (указание, совет) 指示 zhǐshì

3) (директива, указание) 指示 zhǐshì

дать нужные указания - 给予必要的提示

1) (ценное указание) 〈谑〉重要指示

3) (цифровой указатель) 数字指示器

命令 mìnglìng; (указание) 指示 zhǐshì

1) ж.-д. указатель профиля [пути]

书名引得 библиографический указатель

3) индекс, указатель, оглавление

2) указатель; руководство

2) общий указатель, индекс

тех. индикатор, указатель; индикаторный

2) вывеска, указатель

указатель; знак; индекс; индикатор; показатель; ориентир; веха; характеристика (логарифма); квота

2) уст. оглавление, указатель, таблица содержания (в книге)

1) оглавление, индекс, указатель (в книге), содержание

子目索引(备检) указатель (напр. авторов, статей)

1) номерная дощечка; указатель, бирка, знак; вывеска

1) вывеска, дверная дощечка, табличка (с информацией), указатель; ярлык (напр., товарный); номерок, бирка

笔画检字法 отыскание иероглифов (в словаре) с помощью указателя по количеству черт в знаке

2) указать, дать указания