тысячи лет, тысячелетия; многие века

один раз в тысячу лет (обр. в знач.: редкий, благоприятный [случай])

малое долголетие (о возрасте в 60—80 лет)

с детских лет, с детства

кровная месть (вендетта) на протяжении не более тридцати лет

* период в 12 (или 10) лет

уст., юр. тюремное заключение на максимальный срок (10—15 лет)

три-пять лет, несколько лет

воспитание кадров — дело многих лет

в течение года, целый год; годы, много лет

диал. 17—18 лет (о возрасте)

будд. удумбара (цветок, расцветающий раз в три тысячи лет, символ Будды)

тысячи лет; во веки веков

совершеннолетний, в расцвете сил (лет); мужественный, возмужалый; зрелый (о возрасте)

выслуга лет и трудовые заслуги

一去三十年

прошло тридцать лет с тех пор, как [он] ушёл

三等有期徒刑

[c][i]уст., юр.[/c] [/i]срочное тюремное заключение третьего класса ([i]от 3-х до 15-ти лет[/i])

一个成年人没有单位，在社会生活中就缺乏根基。

Человек, достигший 18 лет, незакрепленный за предприятием, не имеет оснований для участия в общественных отношениях.

过去的10年里

в минувшие 10 лет

苦干三年,幸福万年

три года упорного труда - десять тысяч лет счастья

百年一遇洪水

затопление раз в сто лет

十岁上就住长工

десяти лет наняться в работники

童稚之交

дружба с детских лет

三尺童子

ребёнок в 5 — 6 лет

历载三百

просуществовать триста лет; прошло (минуло) три столетия

虚度四十五年

[c][i]вежл.[/c] [/i]мне 45 лет

若是, 则弟子之惑滋甚, 且以文王之德, 百年而后崩, 犹未洽于天下

если это так, то сомнения ваших учеников намного возрастут. К тому же сам Вэнь-ван, обладавший добродетелями и проживший сто лет, так и не сумел распространить своё влияние на всю Поднебесную

七时而鉏

в 70 лет заняться хлебопашеством

出家成道

[c][i]будд. [/c] [/i]уйти от мира ([i]в 19 лет[/i]) и создать учение ([i]в 30 лет, о Будде[/i])

他祖父活到一百出头

его дедушка прожил больше ста лет

民年七十以上若不满十岁有罪刑者;皆免之

люди, перевалившие за 70-летний возраст, а равно и не достигшие десяти лет, освобождаются от положенного им за преступление наказания

后几年

последующие несколько лет

十年混乱

десять лет хаоса ([p]обр.[/p] культурная революция)

这所房子能站二十年

этот дом может простоять (выстоять) двадцать лет

考了十年古

десять лет занимаюсь изучением древностей

国无九年之蓄曰不足, 无六年之蓄曰急

если в государстве нет запасов на девять лет, — это называется недостатком, если же нет запасов на шесть лет,— это называется кризисом

刑错(措)四十余年不用

казни не применяются уже более 40 лет

暮志

цели всей жизни, стремления на склоне лет

九年之储

запас на 9 лет

十万光年的距离

расстояние в 10 тысяч световых лет

历年以来

за прошлые годы, в течение ряда лет

已千霜

прошла уже тысяча лет

弟弟十岁刚冒尖儿

брату 10 лет с небольшим

由文王至于孔子五百有余岁

от Вэнь-вана до Конфуция прошло более 500 лет

他从小就跟文学结下了因缘

с малых лет ему суждено было связать свою жизнь с литературой

在外头好几年, 没回家了

жить много лет на чужбине, не возвращаясь домой

梦蒂与我九聆

видел во сне, что Ди ([i]божество[/i]) пожаловал мне девять лет жизни

他都快七十岁了

ему уже скоро 70 лет

章部(蔀)

чжан и бу, циклы в 19 и 76 лет

卒, 年七十有五

скончаться, дожив до 75 лет

千秋万岁后

через тысячи лет ([i]о смерти императора[/i]); в отдалённом будущем; в грядущих поколениях, в потомках

千载[之]下

спустя тысячу лет; через тысячелетия

十有五年而筓

[когда] девушке уже 15 лет, ей делают причёску

平头甲子

ровно 60 лет ([i]о возрасте[/i])

年二十许

лет двадцать с чем-нибудь

解事年龄

возраст, в котором человек начинает понимать что к чему ([i]обычно о юноше и девушке 16[/i]-[i]18 лет[/i])

犁二十五年…

через 25 лет...

他革命, 革了七八年了

он участвовал в революционной борьбе лет семь ― восемь

百年寿之大齐

сто лет ― крайний предел долголетия

五年前

пять лет назад

前几年

несколько лет тому назад

一别二十年

двадцать лет прошло, как мы расстались

丁老

молодой ([i]от 18 лет[/i]) и старец ([i]от 60 лет[/i])

宁灭十年寿, 莫受老来贫

лучше жить на десять лет меньше, лишь бы не впасть в нищету в старости

*城粟军粮, 其可以行何年也?

на сколько лет хватит продовольствия и провианта в городе?

离家可十年

лет с десяток прошло, как уехал из дома

余幼好此奇服兮年既老而不衰

с малых лет любил одежды необычные, теперь, состарившись, не меньше их люблю

小羇窭

с юных лет бедствовал [скитаясь] на чужбине

我二十九了

мне уже 29 лет

好久没见!

давненько не виделись! ([i]приветствие, ср.: сколько лет, сколько зим![/i])

六十好几的人

человек в возрасте, далеко за 60 лет

享寿

а лет ему было от роду..., продолжительность жизни (существования)

马克思于1883年3月14日去世, 享年64岁

Маркс умер 14 марта 1883 г. в возрасте 64 лет

男子二十冠而字, 女子许嫁筓而字

сыну по достижении 20 лет надевают шапку и присваивают второе имя; дочери по помолвке закалывают волосы и дают второе имя

您高寿?

[c][i]вежл.[/i][/c] сколько Вам лет?

那时他才得七岁

в то время ему едва минуло семь лет

只不过几年前

каких-то несколько лет назад, (всего) лишь несколько лет назад

将以忠于君主之身而持千岁之寿

своей верностью государю обрести долголетие (славу) на тысячу лет

蹲了五年大狱

просидеть в тюрьме 5 лет

年少官薄

лет мало, и должность скромная

二十年之外, 吴其为沼乎!

а через двадцать лет превратится-таки княжество У в болото!

五岁再闰

за пять лет дважды вставить [по добавочному месяцу]

六十开外的年纪

возраст лет в 60 с чем-нибудь

阅三年

через три года, по истечении трёх лет

在二十年期间

в течение 20 лет

角妓垂螺

локоны на висках актрисы ([i]у недостигших шестнадцати лет[/i])

年十一甫入学

поступить в школу только в одиннадцать лет

复试验八年，而始成佳品

были проведены опыты ещё в течение 8 лет,- и только после этого (только тогда) стали получаться первоклассные изделия

他比我大一轮

он старше меня на один цикл ([i]т. е. на двенадцать лет[/i])

我们同事已经多年

мы уже много лет работаем вместе

经了几年商

несколько лет занимался торговлей

向一旬

около декады; примерно уже декада ([i]дней, лет[/i])

二十成人, 士冠, 庶人巾

в двадцать лет человек достигает совершеннолетия; если он служилого сословия, ему надевают шапку; если простолюдин — головную повязку

弥旬(年)

на протяжении ряда декад (лет)

妙龄几何

сколько Вам лет? ([i]при обращении к молодым людям[/i])

他老人家多大年纪了?

сколько лет старику?

守了十年寡

десять лет хранить вдовство

扬芬千载之上

распространить славу (т. е. прославиться) на тысячу лет

百岁坊

мемориальная арка в честь прожившего сто лет

朅来三十载

с тех пор. за 30 лет; с тех пор минуло 30 лет

够岁数儿

достигнуть полных лет; быть в преклонном возрасте

长一旬

старше на 10 лет

修之旬年, 国富民安

если практиковать это десять лет, то царство будет богато и народ будет благоденствовать

卫君, 其年壮, 其行独也

вэйский властитель во цвете лет, в действиях он самовластен

人生未行乐千岁亦为殇

кто всю жизнь отказывает себе в радостях, тот, проживи он хоть тысячу лет, всё равно что умерший в детстве

屡见春冬易

быть свидетелем многих лет (неоднократных смен весны и зимы)

几年不见, 长成个侉大个儿

за эти несколько лет, что мы не видались, он вырос в здоровенного детину

七十而从心所欲不踰矩

в 70 [лет] я стал следовать тому, чего желало мое сердце, - не преступая установлений ([i]Конфуций[/i])

厥享国五十年

он владел государством 50 лет

暌违数载

быть в разлуке несколько лет

晋侯在外, 十九年矣

цзиньский хоу уже целых девятнадцать лет в походах

屈指算来, 已经十五年了

если сосчитать по пальцам, прошло уже целых 15 лет

五十来岁

более 50 лет

五数年来欲买舟而下

за последний пяток лет я всё старался купить лодку и поехать вниз по течению

未满十岁

не исполнилось ещё и десяти (девяти) лет; неполный десяток лет

年过七十

возрастом перевалить за 70 лет