想要, 愿意. Не ～ите ли винца？您要不要喝一点酒? Не ～ишь ли покушать？你要不要吃一点? ⑵尊敬. Я, кажется, помешал вам: вы ～ли читать. 看来我打搅了您: 您在读书。Барыня ～ит гневаться. 太太在生气; ～льте выйти. 请出去。 ⑶изволь (те) 1) 请 Извольте сесть. 请坐; 要 Ты, голубчик, изволь слушать внимательно. 亲爱的, 你要注意听。Извольте искать себе другое место！您另找地方吧!3) Вот извольте дело делать с такими господами！瞧, 竟得同这样一些先生们打交道!⑷изволь (те) 请吧, 好吧; 就这样吧, 照你说的办; 给你(您). Изволь, я поеду. 好吧, 我去。

крайне беспокоиться, терзаться беспокойством; не находить себе места

убиваться, не находить себе места от тоски, пребывать в глубокой печали

крайне беспокоиться, терзаться беспокойством; не находить себе места

тревожиться, беспокоиться; не находить себе места

убиваться, не находить себе места от тоски, пребывать в глубокой печали

бродить с места на место (о людях); не находить себе пристанища; находиться в разброде

быть не в состоянии ни сидеть, ни лежать спокойно; не находить себе места

крайне беспокоиться, терзаться беспокойством; не находить себе места

цветочный горшок на перилах - не находить себе места от стыда

то садиться, то вставать; не находить себе места, волноваться; быть беспокойным (непоседливым)

смятение на сердце и жар в животе (обр. в знач.: метаться в растерянности, не находить себе места от беспокойства)

хвататься за уши и чесать щеки обр. а) быть в замешательстве, не находить себе места от волнения; б) прийти в растерянность, недоумевать; в) прийти в восторг, быть вне себя от радости

не находить себе места от тревоги, предчувствовать беду

не находить себе места от тревоги, предчувствовать беду

быть охваченным страхом; испытывать беспокойство (тревогу); испуганный, вне себя от страха; не находить себе места

охваченный беспокойством, преисполненный волнением; встревоженный; не находить себе места

волноваться, беспокоиться; не находить себе места; не по себе

вращать [ручной] жернов (обр. в знач.:вертеться, суетиться, метаться, не находить себе места), фрезеровать

метаться из стороны в сторону, не находить себе места; сновать

быть не в состоянии дождаться окончания дня (обр. в знач.: не находить себе места, быть в страшной тревоге)

букв. невозможно спокойно ни стоять, ни сидеть; обр. в знач.: не находить себе места, как на иголках, волноваться; быть беспокойным (непоседливым)

не находить себе места от стыда

не находить себе места, волноваться

обр. испытывать душевное смятение; не находить себе места

не находить себе места, никак не устроить жизнь, не знать, как быть; неустройство

встревожиться, не находить себе места, быть очень взволнованным

软兀剌难存坐

испуге (в ужасе) не находить себе места

不存不济

не находить себе места, никак не устроить жизнь, не знать, как быть; неустройство

感愧无地

не находить себе места от стыда

放心不下，坐卧不宁

быть в напряжении, не находить себе места

这不能怪他：他的亲生女儿佩妮洛普已经失踪两天了。

Да и понятно – его дочка, Пенелопа, уже два дня как пропала, вот он места себе и не находит.

我在这边等他们来，不过你可以先去找我兄弟迪尔伯特，告诉他这里发生了些什么。他肯定担心死了。

Я подожду гирокоптеры тут, но тебе следует отправиться к моему брату Дилберту и рассказать о том, что случилось. Он, должно быть, места себе не находит!

可怜的小可达，自从他的朋友们消失后，他就吓坏了。

Малыш Кода места себе не находит с тех пор, как исчезли его друзья.

我走了这么久没回去，她说不定正在担心我。

Я уже долго не возвращаюсь, и она, наверное, места себе не находит.

本皇女的断罪之眼亲眼见证了梦魇从魔骸之谷涌出，清泉镇居民深受其害，正在痛苦中辗转。

Своим Глазом правосудия принцесса узрела как из Долины демонических останков потекли ручьём кошмары... Люди Спрингвейла сильно от них пострадали, и многие до сих пор не находят себе места от мучений.

不过，就在她无地自容、想要赶快逃跑的时候，琴停下脚步，向她回以同样的骑士礼。

Но пока она, не находя себе от стыда места, раздумывала пуститься наутёк, Джинн её остановила и ответила на приветствие.

时常因小事而坐立难安

зачастую не находить себе места из-за пустяков

你现在就需要来一剂毒品。随便什么都可以。你感觉手在发痒，脖子僵硬？骨子里那种奇怪的∗不安∗？

Тебе бы сейчас не помешала доза. Чего угодно. Чувствуешь, как чешутся руки, как деревенеет шея? А кости будто не находят себе места.

啊，他的父亲，你知道的...跟我有某种协议。当他将他的孩子们送到我手中，然後自己也加入了亡灵的行列时我得意洋洋，我的魔力更加强大，我感觉到我之中有股前所未有的力量。之後我思索着，「家人应该团聚…」

Ты знаешь, его отец... Вел со мной кое-какие дела. Я прямо места себе не находила от радости, когда он сначала отослал в мои объятия своих девочек, а потом и сам пришел. Я стала гораздо сильнее. И тогда подумала - семья должна держаться вместе...

摩根，拜托你别再发这个疯了。妈妈都快被你气死了，说抢劫无辜老百姓的钱简直就是泰莫利亚之耻。你做逃兵就已经够糟心的了，现在还干脆当上劫匪…况且你怎么知道会不会无意中伤到自己人？如果你跟你的伙伴犯了错了又怎么办？你考虑过这些问题吗？没有，肯定没有，你打小做事就不爱过脑子。但是你现在已经不是小孩子了，别再继续这种疯狂行径，快点回家吧。

Прекрати это безумие, Морген. Наша матушка места себе не находит. Это недостойно темерца - грабить безвинных, так говорит она. Мало тебе, что ты из войска сбежал, как последний трус? А еще и разбоем занялся... Ты уверен, что мы сами не попадем тебе под горячую руку? А если ты и твои дружки ошибетесь? Ты об этом думал? Нет, конечно же. Ты всегда сначала делал, а думал потом - или никогда. Но ты уже не мальчишка, так что прекращай эти свои безумства и возвращайся домой.

有情况，我的木偶受惊了！

Что-то не так. Мои куклы места себе не находят!

新的混乱局面让他倍感失望，他独自上路去寻找新的目标。

Разочаровавшись в своих идеалах и не находя себе места среди растущего хаоса, он в одиночестве отправился на поиски смысла жизни.

很好，康妮认为那是玛丽留下来的遗物。如果不拿回来，她肯定连觉都睡不着。

Хорошо. Для Конни это последняя память о Мэри. Без медальона она себе места не находит.