по поводу чего, ...的; 以...为事由

пояснительный текст к гексаграммам в тексте «Ицзина», афоризмы по поводу гексаграммы в целом

вожжи, поводья, узда

воспользоваться предлогом...; под предлогом; предлог, повод

повод, поводья

повод, поводья, вожжи

повод, поводья

сущ. повод, поводья

* вожжи, поводья

поводья и удила (также обр. в знач.: средства управления)

провоцировать разногласия (конфликт): создавать повод для спора (склоки)

печалиться по поводу расставания; жаль расставаться; боль разлуки

открываться возможности (для чего-л. дурного); находить повод (напр. для ссоры); использовать лазейку (удобный момент для чего-л. дурного)

диал. причина, основание, мотив, повод

совпадение четырех редких поводов (напр. для веселья: счастливый день, прекрасная местность, хорошее настроение, радостное событие)

среднекит. приставать, привязываться без всякого повода

анкерная тяга, межтумбовая тяга (при монтаже бурового устройства); натяжной стержень, рычаг тяги, тяговая штанга, поршень (шприца); поводок; выдвижная ручка (на чемодане), тяга рулевой трапеции

不知何故，那个女人弄到了一些主宰皮鞭。驱使我们使用秘源来探察那个洞穴中的古老遗物。

Она откуда-то добыла поводки покорности. Заставила нас использовать наш Исток, чтобы смотреть на древние камни в пещере.

“决不能轻视辛西亚，必须把她看紧点儿。”

Цинтия очень талантлива. Ее нужно держать на коротком поводке.

“害虫就得严加管教。还要经常抽上几鞭子！”

Чернь нужно держать на коротком поводке. И не жалеть плетки.

他带着一群恶棍管理小镇，三不五时就放狗咬人，到处欺负别人。

Его громилы никому и пикнуть не давали. Время от времени он спускал их с поводка, чтобы они могли кому-нибудь врезать, выпустить пар, так сказать.

你肯定清楚“囚禁”是什么样子吧。其实，我懂你那表情。你饿了。

Уверен, что ты знаешь, каково это – быть на коротком поводке. Да, я знаю это выражение глаз. Этот голод.

你说得对。我是个超级掠食者。像这样去掉束缚之后……就会变得非常暴力。

Именно. Я сверххищник, сорвавшийся с поводка. Скоро польется кровь.

偶尔要带狗出去蹓一蹓，嗯？

Иногда нужно спускать псов с поводка, верно?

啊！没有太紧吧？我是说颈圈。不用担心，每条狗都得适应自己的狗链。

Не слишком туго, надеюсь? Я про ошейник. И не волнуйся, всякому псу надо привыкать к поводку.

喂！把你的合成人绑紧一点，听到没？

Эй! Держи своего синта на коротком поводке!

嘲笑他怎么这么蠢。他摆脱达莉丝的束缚，就时为了当神王的走狗吗。

Посмеяться над его глупостью. Он избавился от поводка Даллис только ради того, чтобы стать шавкой Короля-бога?

噢，好多了。她把我死死困在那了。

О-о, как хорошо... Она меня держит на коротком поводке.

国王放任他们的部队为所欲为。他们本来只负责对付反叛的女术士，但他很快就认为所有的法师都是叛徒。

Короли спустили солдатню с поводка. Они должны были заняться предательницами-чародейками, только при желании предателем можно назвать любого мага.

她太常让惑心帮的人乱搞了。我有些人失踪了。我相信是他们干的。我其实不怎么在意。帮我把战狼帮笨的、弱的踢掉。但如果不停止，我也必须让我的人乱搞一下了。事情恐怕会很难看。

Она слишком часто спускает Операторов с поводка. Часть моих людей пропала. Наверняка это их рук дело. Нет, я не против так Стая избавляется от слабаков и тупиц. Но если это будет продолжаться, то мне придется выпустить на волю мою свору. И тогда начнется жесть.

好吧，是个好消息。你去告诫你学院的人，要好好看管手下的法师们。

Что ж, это радует. Надеюсь, ты передашь своим в Коллегии, чтобы держали магов на коротком поводке.

如果布拉克斯挣脱了达莉丝的控制，他将造成难以计数的破坏。如果你先前信任我的话，我本可以阻止这一切...但你没有。恭喜了。很快我们就要完了，所有人都不例外。

Когда Бракк сорвется с поводка Даллис, последствия будут чудовищны. Их можно было бы избежать, если бы вы только доверились мне... Но вы не стали. Так что поздравляю: скоро всем нам наступит конец.

如果我们真的“解开狗炼”，你现在早就死在地上了。

Если бы нас спустили с поводка, тебя уже бы не было в живых.

它好像饿了。你暂时解开它的缰绳怎么样？

Она, кажется, голодна. Попробуй ненадолго спустить ее с поводка.

屠夫就在废墟里——而尖啸傀儡控制着外围，而且他如往常那样并非孤身一人。神谕教团簇拥着他们的觉醒者。

Этот мясник сейчас среди развалин – под защитой Вопящих. И он там не один, понятное дело. Своего пробужденного Орден держит на надежном поводке.

希贝尔...我想知道什么时候能再见到你。我知道在你打破老爹的束缚之后，这一刻就要到来了。

Себилла... а я все гадал, когда же снова с тобой встречусь. Я знал, что это случится – с того момента, как ты сорвалась с папочкиного поводка.

弗里德曼的真实身份居然是秘源之王，布拉克斯·雷克斯。达莉丝先强迫塔奎因将弗里德曼复活，然后用支配之链将其控制，最终是想利用弗里德曼挖掘圣物艾特兰等古代秘源武器，以实现她的邪恶大计。

Вредеман – не кто иной, как король Истока Бракк. Даллис заставила Таркина воскресить его. Она контролирует Бракка с помощью поводка принуждения и заставляет искать для нее Этеран и иное истоковое оружие. Все это необходимо ей, чтобы привести в исполнение некий план.

恩…所以恩希尔将他的法师管得牢牢的，让你刮目相看。

Тебя влечет то, что Эмгыр держит своих чародеев на коротком поводке, да?

我们一口气释放了好多合成人，希望麦克森不要抓狂。

Ни хрена ж себе мы робота включили. Надеюсь, Мэксон будет держать его на коротком поводке.

我们不可以把我们的背后弱点暴露给一个强大、率领著一只巨魔螳螂的法师…

Нельзя поворачиваться спиной к сильному магу с химерой на поводке...

我在想什么时候能再见到你。我知道在你打破老爹的束缚之后，这一刻就要到来了。

А я все гадал, когда же снова с тобой встречусь. Я знал, что это случится – с того момента, как ты сорвалась с папочкиного поводка.

我承认，有一部份也该怪我，波比是从我这里弄到药的，我也有严加控制他的剂量。

Да, я тоже виновата. Ведь это у меня Бобби берет препараты а я держу его на коротком поводке.

把你女朋友牵好，看起来她会乱咬人。

Держи свою подружку на поводке. А то она, по ходу, кусачая.

推动销(螺旋桨的)

поводковый палец

推动销(螺旋桨的)驱动销

поводковый палец

牵一头牛

вести на поводке быка

犬则执緤

держать собаку на привязи (на поводке)

用狗带拖著哈士奇犬散步

гулять с хаски на поводке, выгуливать хаски на поводке

皇帝确实对法师管得很严，但至少可以保住性命、继续工作。

Император держит чародеев на коротком поводке, но от ремесла не отлучает.

看紧那只尸鬼，否则我们会把它丢出船外。

Держи своего гуля на коротком поводке, а не то выбросим его за борт.

看紧那合成人，好吗？

Держи своего синта на коротком поводке, ясно?

自由犬；自由走动的嗅雷犬

минно-поисковая собака, работающая без поводка

辛西亚。一位被拴住的女术士。

Цинтия. Чародейка на поводке.

这什么？梅森解开狗炼，让你们到处乱跑？

Что это? Мэйсон наконец спустил вас с поводка?

那个被人类拴住的叛徒？我不会帮助你。不论如何挖疮疤就是在自贬身价。

Этого предателя на поводке у людей? Тут тебе никто помогать не будет. И вообще, травничество ниже моего достоинства.

那当然是被罗契所控制的变种人，好用他来嗅出同类的藏身处。

Как пить дать, он на поводке у ихней разведки. Будет вынюхивать, где затаилися его друзья-мутанты.

阿朗索以铁腕钳制黑社会，但在他内心深处，其实是一如既往的纯情、浪漫…

Алонсо держал на коротком поводке весь местный криминальный мирок, но в глубине души он был романтиком...

陛下！属下急忙回报，经确认术士凡赫玛的确为合宜的傀儡。他持续着对学徒辛西亚的短暂控制，且未曾展现过大的野心。属下相信他的忠诚无庸置疑，且其能力绝对能够胜任达成陛下的目的。高峰会将会是最後的测试，我们将观察他届时能否能比其女同事更能抵抗诱惑。致上我最深的敬意。

Ваше Императорское Величество! Спешу доложить, что чародей Вангемар оказался человеком достойным. Он держит свою ученицу Цинтию на коротком поводке и вместе с тем не проявляет чрезмерных амбиций. Мне кажется, что его преданность не следует подвергать сомнению, а его способности более чем отвечают целям Вашего Императорского Величества. Последней проверкой станут переговоры. Посмотрим, как он себя поведет и проявит ли большую стойкость к соблазнам, чем чародейки. Передаю нижайший поклон Вашей августейшей супруге.

除非是最特别的情况下，像莱斯班恩将军这样强大的死亡骑士，都被巫妖王紧紧地控制着，根本无法转化。

Рыцарей смерти, таких, как генерал Погибель Света, держат на слишком коротком поводке, и убедить их пойти против воли Короля-лича практически невозможно. Разве что представится исключительный случай.