这就对了！你们已经对自己的身世有所了解，亲爱的守护者们！你们已经认识到了自己真正的本职所在！穿过秘源圣殿前的那道门。赞达罗尔就在那边等着你们！

Свершилось! Вы наконец вернули свою силу, мои славные Хранители. Вы познали свою свою истинную природу. Смело входите в храм Источника: Зандалор ждет вас!

不幸的是，这些绿色的守护者们都是些狂暴而扭曲的生物，所以如果你想找到一根有用的树枝，也许需要干掉许多守护者。

К несчастью, наши хранители леса такие древние и ветхие, что тебе, возможно, придется перебить нескольких из них, прежде чем удастся найти хоть одну живую ветку.

之前，你应该已经见过扭曲之林一带的腐蚀情况和那边动物们的惨状了。那些堕落的守护者们一直在不停地扭曲着大自然，并污染着林地中的水源与土壤。只有我们才能阻止他们！

Ты собственными глазами <видел/видела> то, что случилось с Холмистой поляной, и какие жуткие твари населяют эти некогда мирные земли. Негодующие хранители не прекращают приманивать этих чудовищ, и вскоре они заполонят все земли и воды – если только мы не сможем им помешать.

银风避难所失陷了！我们只知道部落发动了一次奇袭，不知怎地，他们就让密斯特拉湖的元素守护者们临阵倒戈。

Приют Серебряного Ветра пал! Увы, я не знаю, как это произошло – говорят, что ордынцы напали внезапно, и каким-то образом обратили на свою сторону элементалей-охранников озера Мистраль.

和布德克拉格一样，我在奥杜尔时也曾经是守护者们手下的一名工匠。但在洛肯叛乱之后，我就把手中的铁锤指向了新的敌人。

Я, как и Глыбоскал, когда-то служил хранителям и был мастеровым в Ульдуаре, но после предательства Локена я обратил свой молот против наших новых недругов.

魔棒的最后一部分在利爪德鲁伊手里。我曾要他们的首领奥索·棘痕把它给我，但他和他的守护者们差点把我给杀了！部落腐化了森林之心，显然他们也受到了影响。

Последний фрагмент жезла был отдан на хранение друидам-медведям. Я обращалась к их предводителю, Осо Ежевичному Оврагу, с просьбой передать его мне, но его стражники чуть меня не убили. Очевидно, их тоже затронула скверна Орды, исказившая сердце леса.

护门人一死，海加尔山的守护者们就可以畅行无阻地前往萨弗隆尖塔了。

Сразив Привратника, вы дали Стражам Хиджала доступ к Шпилю Сульфурона.

它的力量极为陌生，和你在德拉诺或者与燃烧军团的战斗中所见到的完全不同。或许艾泽拉斯的月光林地中的守护者们会知道些什么。

Природа его силы чужда вам, ибо вы никогда раньше не видели ничего подобного на Дреноре или во время вашей битвы с Легионом. Возможно, хранители Лунной поляны на Азероте смогут пролить свет на его происхождение?

我们必须赢得上古之战才能解救玛洛恩。数千年前，这个世界最了不起的守护者们联合起来，才最终赢得了这场战役。如果我们想要再次取胜，我们就要和他们做同样的事情。

Чтобы освободить Малорна, мы должны одержать победу в Войне древних. Эта битва произошла тысячелетия назад, и в ней сошлись величайшие защитники нашего мира. Теперь, чтобы победить, мы должны повторить их подвиг.

奥丁在脱离之前，曾把迦拉尔之角赐给了海姆达尔。奥杜尔的守护者们受到誓言的束缚，必须在在迦拉尔之角响起时回应召唤，因为那预示着末日的来临！

Рог Гьяллархорн – дар, который Химдалль получил перед уходом Одина. Хранители Ульдуара дали клятву прийти на зов Гьяллархорна, так как он предвещает конец времен!

红玉巨龙圣地被亡灵占领了。我的圣地守护者们没有准备，如果没有人尽快去帮助，我很可能会失去他们。你愿意帮我们吗？

Рубиновое святилище драконов заполонила нежить. Стража святилища оказалась неготова к нападению, и мы рискуем понести большие потери, если будем медлить. Согласишься ли ты нам помочь?

在这个由尼可波拉斯统治的时空中，守护者们未曾料想会出现完美。

В мире, которым правил Никол Болас, Стражи не ожидали встретить только одного — совершенства.

阿瓦拉克的预测完全正确。当希里抵达凯尔莫罕，狂猎也立刻降临。尽管所有人都使出浑身解数保护希里，然而最终却是希里保护了大家。她释放了不受控制的强大力量，来自上古之血的原始之力，让凯尔莫罕守护者们幸免于难。

Предсказание Аваллакха о том, что Дикая Охота нападет на Каэр Морхен, едва там окажется Цири, сбылось. Никто из собравшихся не мог ей помочь. И в конце концов Цири сама пришла на помощь своим товарищам: вспышкой неукротимой энергии, первозданной силой Старшей Крови спасла она защитников Каэр Морхена от неминуемой гибели.

出于对自己的魔法和手下骑手的能力绝对自信，艾瑞汀无畏地向凯尔莫罕发动了正面进攻。尽管守护者们英勇牺牲，狂猎之王还是几乎获得了成功。然而最终，希里释放出自己的力量致使艾瑞汀功亏一篑。然而能够断定，艾瑞汀将会从中汲取教训，他的下次进攻将难以应对。

Эредин, положившись на свою магию и на мастерство своих всадников, пошел в лобовую атаку на Каэр Морхен. Несмотря на самоотверженность защитников, победа его была уже близка, но внезапная вспышка силы Цири заставила его отступить. Было понятно, что эльф извлечет урок из поражения и в следующий раз его нападение отразить не удастся.

你们已经回忆起这么多... 你们... 我们的守护者们... 已经准备好应对前方的阻碍了。赞达罗尔就在不远处。继续寻找吧！他将会非常，非常乐意见到你们的。

Вы так много вспомнили... вы... наши Хранители... вы уже готовы встретить свою судьбу. Зандалор уже недалеко. Ищите его! Он будет очень, очень рад вас видеть.

守护者们猝不及防，感到了深深的恐惧

Застигнутые врасплох и испуганные, Хранители,

守护者们！时间尽头的最终传送门被打开了。你们一定已经发现了最后的——

Хранители! Снова зажегся последний портал в Конце Времен. Должно быть, вы нашли последний...

难、难道是...？守护者们！我的天哪，你...你们的变化真大！但是，神圣的光辉依然照耀在你们身上！

Н-не может быть?.. Хранители! Слово мое, как... как же вы изменились! Но вас все так же осеняет божественный свет!

答应我，守护者们，答应我！很久，很久以前你们已经履行了自己的职责。不要让那些必须完成的事情化为泡影！

Успокойтесь, Хранители, успокойтесь! Вы исполнили свой долг давным-давно. Не мешайте тому, что должно случиться!

所以，守护者们，还剩最后一个问题：你们准备好了吗？

Итак, остается лишь один вопрос: вы готовы?

就是现在，守护者们，灵魂熔铸

Давайте, Хранители, сковывайте души,

根据我们的所见，当虚空被释放时，守护者们逃走了。他们——我们——失败了不仅一次，而是在履行职责时失败了两次。

Как следует из увиденного, Хранители бежали, когда Пустота вырвалась на свободу. Они - мы - дрогнули не единожды, но дважды.

时间挂毯继续增长。这一次，我们发现原来阿斯塔蒂不仅仅引开了守护者们，而且还打开了圣箱，释放了虚空。守护者们吓得逃命，而阿斯塔蒂则勇敢地跟虚空战斗。特里费被驱逐出众神的花园，而秘源从此受到污染。

Гобелен становится все больше. На этот раз мы узнали, что Астарта не только отвлекла Хранителей, но и открыла божественный ящик, невольно освободив Пустоту. Хранители в страхе бежали, Астарта же сразилась с Пустотой. Нечистого изгнали из сада богов, а Источник был осквернен.

守护者们！我亲爱的守护者们！当我又看到你们的面容时，仿佛感到时间都在故意避让着你们一样。

Хранители, милые мои Хранители! Когда я вижу ваши лица, передо мной словно бы падает завеса времен!

来吧，守护者们！是时候了！

Ко мне, стражи! Час пробил!

趁着守护者们分心之时

Когда Хранители отвлеклись,

我最亲爱的守护者们！当我看到你们的力量和技艺都在成长时，真的无法抑制内心的喜悦！然而，我还是有点疑惑：只是这样就够了吗？你们可以再次将自己锻炼成为像过去那样的战士吗？

Мои дорогие Хранители! Как же я рада видеть, как растут и крепнут ваша сила и доблесть! И все же я сомневаюсь, что этого хватит... Сумеете ли вы вновь стать теми великими воинами, которыми были когда-то?

我能够推断出守护者们一定是为他们的失败感受到了巨大的压力和愧疚。不然他们为何要让灵魂飘散于风中呢？

Могу предположить, что Хранители испытывали невыносимый стыд за свое поражение. Иначе зачем бы им понадобилось развеивать по ветру собственные души?

如你所愿。我们的命运不在其它地方，就在你们手中。世间一切生灵就靠你们了，守护者们！

Как пожелаете. Вашу судьбу решать только вам. От вас сейчас зависит все сущее.

我先在这里待着，恢复力量还需要一些时间。但我已经感觉到森林之魂在治愈我，我也把这祝福传给森林里的生灵了。谢谢你，我的守护者们！你们的胜利就是我们所有人的胜利！

Я останусь здесь: мне нужно время, чтобы восстановить силы. Но душа леса уже оживляет меня, а я передаю ее благословение лесным жителям. Благодарю вас! Ваши победы - наши общие победы!

~什么~？！结束了？但这才刚刚开始不是吗！那之后守护者们又做了什么？

ЧТО?! Конец? Но это же только начало! Что потом было с Хранителями?

我的守护者们...帮帮我！

Хранители... Помогите!

你杀了那个恶魔！巴贝雷什的残暴统治结束了！守护者们回归了，噢他们是多么的荣耀！

Вы убили демона! Царству страданий пришел конец! Хранители вернулись в сиянии славы!

守护者们...我问你们：你们在干什么？你们这些错误的行为能带来什么好处？我已经试着警告过你们了。我试着与你们交朋友，为你们指出唯一的真理和真实就是虚空龙，停手吧，因你曾经失败，并将再次失败。

Хранители... Хочу задать вам вопрос: что вы делаете? Какая польза от ваших бессмысленных действий? Я пытался вас предупредить, пытался по-дружески указать вам единую великую истину, которая есть дракон Пустоты... И я говорю вам: успокойтесь наконец. Вы уже не справились однажды - не справитесь и впредь.