〔副〕〈俗〉 ⑴过一会儿, 随后, 回头. ～ приду. 我回头就来。 ⑵(用作语)(кому 或无补语)瞧着吧, 等着吧(表示威胁). Вот ～ тебе！你瞧着吧!～ доберусь я до тебя！等着瞧, 看我不收拾你的!

过一会儿我还要回过来讲这个问题。

Немного позже я вернусь к объяснению этого вопроса.

他正在气头上，过一会儿就好了。

He is in a fit of anger and will be himself in a moment.

我们还是继续散散步吧，不然说不定过一会儿这里的魔物就回来了。

Не будем задерживаться. Кто знает, когда вернутся чудовища.

我试过。他短暂地醒来过一会儿，可没多久又睡着了。

Я уже пробовала. Он, было, проснулся, но через миг снова заснул.

夜母当然还会跟你说话！也许是现在，或是过一会儿，或者……我不清楚！但是她一定会再开口！

Конечно, Мать Ночи будет снова говорить с тобой! Она будет говорить сейчас, или позже, или... Я не знаю! Но она будет говорить!

我们需要时间。过一会儿再来吧。

Нам нужно еще немного времени. Приходи позже.

这是在作秀，大人。他知道要想搜捕这个人，现在这些证据还远远不够。也许过一会儿再说？

То лишь для виду, о мессир. Он знает, больше нужно, чтоб прижучить негодяя. Возможно, позже?

过一会儿就没事了…刚才…消耗太大…

Чепуха... Просто потратила слишком много Силы...

我再过一会儿就会做完。

I’ll be through in a few minutes.

过一会儿肯定会下雨。

It’s bound to rain soon.

是的，但是...再过一会儿嘛。

Да, но... еще совсем немножечко.

她站起身，面部僵硬，难道她...害怕了？然而，没过一会儿，她就换了副表情，以防守的姿态站好。

Она распрямляется. Лицо застыло... кажется, в страхе? Впрочем, она быстро приходит в себя и встает в защитную позу.

贝莉儿在自己的回忆里找寻着安慰，终于找到一丝慰藉，紧锁的眉头放松了片刻。但是没过一会儿，疑云再次布满她的面庞。

Берил перебирает воспоминания, которые дарят ей утешение. Находит что-то в своей памяти, и на какое-то время лицо ее смягчается. Впрочем, ненадолго: вскоре тревога вновь заставляет ее нахмуриться.

你满怀感激地接受了。过一会儿，你又成为了一个精灵，在世间行走。但是你的新朋友开始提各种要求。一开始是小事，后来事情越来越大，并且越来越频繁。这些事情让你感到很痛苦。

Вы с благодарностью соглашаетесь. И через мгновение возвращаетесь в мир живых, снова становитесь собой. Но вскоре новый друг начинает требовать от вас другие услуги – все больше и чаще. Они становятся серьезнее. И причиняют вам боль.

他又向你反抗起来...然后过一会儿就死了。

Он пытается сопротивляться, дергается... потом, через некоторое время, умирает.