взвешивать все плюсы и минусы - 衡量得失

〔形〕минус③④解的形容词.

семь минус три равно четырем - 七减三等于四

минус на минус дает плюс - 负负得正

сегодня минус 20° - 今天是零下二十度

минус в работе - 工作中的缺点

есть плюсы, но есть и минусы - 有优点, 可是也有缺点

обезвреживать мину - 使地雷失效

3) (минуя, не считаясь с чем-либо)

прийти через десять минут - 十分钟以后来

выручать друзей в тяжелую минуту (материально) - 在困难的情况下救济朋友

поезд отправился с опозданием на десять минут - 列车迟开了十分钟

прийти с опозданием на пять минут - 迟到五分钟

выйти на минутку - 出去一下

дорожить каждой минутой - 珍惜每分钟

двадцать оборотов в минуту - 每分钟二十转

ему едва минуло двадцать лет - 他刚满二十岁

одуматься в последнюю минуту - 在最后一分钟改变主意

взрывать мину - 使地雷爆炸

-аю, -аешь; -опанный〔完〕вкапывать, -аю, -аешь〔未〕что во что 埋进, 埋入, 埋上. ～ столбы 埋柱子. ～ мину в землю 埋地雷. 〈〉 Как (словно, точно) вкопанный〈口〉一动不动; 纹丝不动.

прошло еще минут десять - 又过了十分钟左右

в минуту забвения - 在昏迷中

часы спешат на две минуты - 表快两分钟

часы отстают на одну минуту - 表慢一分钟

2) (положить куда-либо с какой-либо целью) 放置 fàngzhì; (мину и т. п.) 埋 mái; (для хранения) 储存 chǔcún, перен. (свойства, качества) 使...养成 shǐ...yǎngchéng

в минуты бесхлебицы - 在闹粮荒的时候

с интервалом в пять минут - 有五分钟的间隔

нельзя терять ни минуты - 一分钟也不可错过

1) нареч. (минуя) 从旁边 cóng pángbiān

4) предлог (минуя кого-что-либо) 从... 旁边 cóng...pángbiān

количество оборотов в минуту - 每分钟的转数

устанавливать мину - 布雷; 埋设地雷

разминировать мину - 扫雷，排雷

обезвредить мину - 卸地雷

сделать кислую мину - 作不满意神色

поезд опоздал на пять минут - 火车误点五分钟

мои часы отстают на четыре минуты - 我的表慢四分钟

до начала собрания остается пять минут - 到开会剩下五分钟

1) (исчисляемый по минутам) 按每分钟计算的 àn měifēnzhōng jìsuàn-de

10 минут первого - 十二点十分

чуть меньше; без малого; с минусом

优弱 пять (отлично) с минусом

2) плюсы и минусы; вкус, прелесть

没体会这种工作的甘苦 не прочувствовал все плюсы и минусы этой работы

2) недостаток, дефект, порок; минусы, слабые места

正负 положительный и отрицательный; плюс и минус

1) плюсы и минусы; суть дела

1) недостаток, порок; минус

1) плюсы и минусы, достоинства и недостатки, слабые и сильные места; прибыли и убытки

有利有弊 иметь свои плюсы и минусы

1) недостаток, минус, порок; грешки

1) польза и вред; достоинство и недостаток; плюсы и минусы

权量利害 взвешивать плюсы и минусы