дело надолго затянулось - 事情就长久地拖廷起来了

надолго уехать куда-либо - 长期到...去

1) (надолго расположиться где-либо) 在...呆(待)下来 zài...dāi(dài)xialai, 久居 jiǔjū; 盘踞(据) pánjù(jù)

2) (надолго заняться чем-либо) 着手...用功 zháoshǒu...yònggōng, 着手勤奋地作 zhuóshǒu qínfèn-de zuò

всерьез и надолго - 非常认真地

не надо волноваться из-за пустяков - 不要由于小事而焦急

они сошлись на том, что надо посоветоваться с юристом - 他们同意要 同法律家商量一下

вот вас-то мне и надо - 我找的就是你

порядком надоело - 相当地藏烦

вам надо опасаться простуды - 你得留神感冒

надоела его пьяная харя - 他那醉熏熏的嘴脸令人讨厌

怪僻, 〔阳〕〈口〉 ⑴身体不自然的扭曲, 矫揉造作的体态. танцевать с ～ами 不自然地扭动着身子跳舞. ⑵〈转〉奇怪的行为 (或作风); 怪声怪气, 矫揉造作的腔调. говорить с ～ами 怪声怪气地说. Надоели его вечные ～ы. 他总是那样怪里怪气的, 真令人讨厌。

-рую, -руешь; -рованный〔完〕что〈口〉稍加修理. Надо бы велосипед ～. 自行车该修一修了。

после стирки надо выполоскать белье - 洗过的农服要 漂过

надо сообразоваться с фактическими возможностями - 应该适应实际的可能

не надо высовываться из окна - 别探身窗外

тут надо подумать - 这应该考虑一下

надо ехать, а поезда нет, что тут делать? - 应该动身，可没有火车，这就怎么办呢?

Раз трудно, так надо искать выход - 有困难就得想法子

больной спит, не надо беспокоить его - 病人睡了, 别惊动他

он смеется надо мной, да и только - 他只是笑我

сколько надо платить за это? - 这要付多少钱?

надоело до черта - 厌恶极了

мне еще надо подучиться русскому языку - 我还需要多学一点俄语

他活该 ему попало за дело; так ему и надо

-жна〔阳〕〈古〉尖橛子. 〈〉 лезть (或 переть, идти. . . ) на рожон〈口, 不赞〉铤而走险. Против рожна переть (或 идти) 〈俗, 不赞〉以卵击石. Какого рожна надо (或 не хватает, недостает. . . ) кому？〈俗, 不赞〉还要什么?

заболтался я у вас, надо идти - 我在你们这里谈得太久了, 应当走了

с кого надо спросить за это? - 这件事应当叫谁负责？

запахло жареным, и нам надо убираться отсюда, пока не поздно - 情况不妙, 咱们趁早离开这里

(ведь) надо же! - 真想不到!; 真怪!

надо беречь свое время - 要节约时间

у него температура, надо его удержать дома - 他发烧, 应该把他留在家里

надо обдуманно поступать - 办事要慎重

1) (межд.) хорошо, славно, лучше не надо

1) столб; свая; надолба

1) столб; свая; кол; надолба

долговременный, долговечный; длительный; долго, надолго

4) чрезмерный, излишний; продолжительный, слишком долгий; надолго; чересчур, чрезмерно, слишком

淫滞 надолго застояться

不可在此久停 надолго здесь останавливаться нельзя

вечный, бесконечный; долгий, продолжительный; постоянный; вечно, навечно; всегда; навсегда; долго, надолго; никогда (перед отрицанием)

2) разлучаться надолго; долгая разлука

久别重(chóng)逢 надолго разлучиться и вновь встретиться

应该别想出路 надо искать другой выход

又当别论 [к этому] надо подходить с особой меркой; следует иметь особый подход; это – другой разговор (вопрос)!

1) не надо, не следует; не (запретительное; вм. 不要)

1) надолго затягивать; откладывать в долгий ящик

остановиться (в пути) надолго; осесть на длительное время

久磐京邑 надолго задержаться в столице

畴逆失而能存? кто может [надолго] сохранить себя, погрязая в смутах и ошибках?

2) надолго задерживать, удерживать ( напр. на постоянное жительство)

3) связка в составе сказуемого при глаголе или прилагательном: лучше, надо

必征胶东王, 不如常山王 надо призвать Цзяодунского князя, а если нет, то Чаншаньского

你工作上要一心一意的, 别老是有私心 надо работать всей душой, а не постоянно заботиться о своих личных интересах

不要蹅在里头 не вмешивайся!; не надо совать свой нос

当说的话要说 говорить то, что надо сказать (что заслуживает разговора)

сев. диал. (вм. 不用) не надо, не следует, незачем, ни к чему, не приходится, нечего

甭坐到一块儿 не надо садиться вместе

真要走唠, 可怎麽办 ведь надо же идти, как же быть?