3) (класть в определенном порядке) 放 fàng

2) (произведенный в законном порядке) 正式[的] zhèngshì[de]

2) (в шахматном порядке) 棋盘式的 qípánshìde

не беспокойтесь, все в порядке - 请放心, 一切都好

в дискуссионном порядке - 以供讨论

товар содержится в порядке - 货物保存得很好

в обычном порядке - 按通常的办法(程序)

в полном порядке - 一切都好; 全无毛病

в организованном порядке - 有组织地

в нисходящем порядке - 按递降的次序

держать бумаги в порядке - 把文件保存得有条理

строгий порядок - 严格的秩序

соблюдать порядок - 遵守秩序

приводить свой дела в порядок - 整理自己的事情

привести себя в порядок - 把自己身上收拾好

алфавитный порядок - 按照字母的次序

получать в порядке очереди - 按次序领取

по порядку - 按次序

старый порядок - 旧制度; 旧秩序

общественный порядок - 1) 公共秩序 2) (строй) 社会制度

порядок оплаты труда - 劳动报酬度

по заведенному порядку - 照例

боевые порядки пехоты - 步兵的战斗队形

затруднения технического порядка - 技术方面的困难

преследовать кого-либо в судебном порядке - 诉诸法院; 向法院诉追

в административном порядке - 按行政程序

в обязательном порядке - 必须照办

1) (размещать - войска и т. п.) 布置 bùzhì; 部署 bùshǔ; (распределять в каком-либо порядке) 排列 páiliè; 摆列 bǎiliè

1) (в порядке) 能用的 néngyòngde, 完整的 wánzhěngde

в срочном порядке - 赶快地; 紧急地

2) (рассматривать дело в судебном порядке) 审判 shěnpàn, 审讯 shěnxùn

в общеустановленном порядке - 按通用的办法

в надлежащем порядке - 按必要的程序

нарушитель общественного порядка - 扰乱社会秩序者

завелись новые порядки - 定出了新的制度

В толпе зашикали, призывая к порядку. - 人群中嘘了起来, 要求遵守秩序。

заводить новые порядки - 定出新制度

абберация третьего порядка - 三级像差

1) порядк. числ. 第一千的 dì yīqiān-de

по порядку номеров рассчитывась! - [依次]报数!

2) (следующий по порядку) 例行的 lìxíngde; 轮流[的] lúnliú[de]

приучить детей к порядку - 使儿童们养成守秩序的习惯

1) (отсутствие согласованности) 不协调 bùxiétiáo; (отсутствие порядка) 无秩序 wúzhìxù

следить за порядком (поддерживать порядок) - 维持秩序

1) править, управлять (чем-л.); заниматься, ведать (чем-л.); эксплуатировать (напр. предприятие); держать в порядке (хозяйство); вести по твердому курсу

画一办理 унифицировать подход, решать в одинаковом порядке

2) перен. в шахматном порядке, от места к месту

学习不能搞形式主义，认为记记笔记就行了; 更不能搞“一阵风”，突击学习三两周、加班学习几昼夜就完事。 К учебе нельзя подходить формально, считая, что достаточно лишь делать записи; тем более нельзя ее "брать кавалерийским наскоком", в ударном порядке учиться два-три недели, сверхурочно занимаясь по несколько суток.

2) сокр. (вм. 告发连坐) нести ответственность за невыдачу преступника наравне с последним (в порядке круговой поруки)

1) hé успокаивать, умиротворять; настраивать, приводить в гармонию; держать в покое, порядке; смягчать, умерять

不能和下 не уметь держать в порядке подчиненных

1) гармонически сочетаться, равномерно размещаться, располагаться в стройном порядке

人畜两旺 и люди и скот в добром порядке

1) быть необходимым (целесообразным); в порядке вещей

4) идущий сверху вниз; в порядке подчинения

1) юр. решение, приговор; по приговору суда, в судебном (официальном) порядке

挨班儿 посменно; поочередно, в порядке очереди

2) быть в порядке, пребывать в мире; мир и порядок (в стране)

1) держать в порядке; устанавливать порядок в...; править; ведать, распоряжаться (кем-л., чем-л.)

2) выправлять, направлять; приводить в порядок; ремонтировать (помещение), упорядочивать

3) призывать к порядку; наказывать; обуздывать, подавлять; усмирять; справляться с...; вводить в русло (вышедшие из берегов реки)

1) быть в должном порядке; пользоваться благами хорошего управления и порядка

天下治 в Поднебесной воцарился полный порядок

2) совершенное управление, порядок

举舞而敷治 [Яо] выдвинул Шуня и установил этим порядок в управлении страной

3) диал. zháo, zhāo быть правильным (в порядке, как надо); подходить, соответствовать; быть годным, годиться (для чего-л.)

囹圄生草 тюрьмы заросли травой (обр. о благополучии и порядке в стране)

2) обменяться местами; один вместо другого; в обратном порядке