—最后一轮

- Игрок в финале

примеры:

最后一名

last place

最后一步

И последнее...

到最后一息

обр. до последнего издыхания

最后一课？

Последний урок?

最后一行[字]

концевая строка

最后一行(字)

концевой строка; концевая строка

最后一道菜

последнее блюдо

终点站; 最后一站

конечная станция

最后一个机会

последний шанс

大学最后一年

последний курс университета

最后一尊塑像

«Последний идол» (книга Александра Звягинцева)

坐在最后一排

sit in the last row

战至最后一兵一卒

сражаться до последнего солдата, биться до последнего человека

(推力)末级, 最后一级

конечная ступень тяги

战斗到最后一息

fight to one’s last breath

站好最后一班岗

continue working hard till the last minute

花完最后一文钱

доживать последние деньги

休假的最后一天

последний день отпуска

还剩最后一步！

Осталось совсем немного.

战斗到最后一个人

сражаться до последнего человека

到(生命的)最后一息

До последнего дыхания

仅剩最后一丝气息

at one’s last gasp; at the point of death

最后一期之前一期的杂志

предпоследний номер журнала

欧洲最后一个独裁者

последний диктатор Европы

最后一种材料，呃……

Значит, последний ингредиент...

(战斗到)流尽最后一滴血

До последней капли крови биться

终饰、抛光、最后一道工序

отделка (открыток)

努波顿的最后一战失败

Нобундо – Ни шагу назад – Неудача

在最后一分钟改变主意

одуматься в последнюю минуту

报纸最后一版上的广告

объявления на последней полосе газеты

（最后一点我很抱歉。）

(Извини.)

阳韵脚(重音在最后一个音节)

рифма мужская

最后一次彩排导演很满意。

The director was satisfied with the final rehearsal.

最后一科考过了, 完事大吉了

сдал последний зачет, отстрелялся

压死骆驼的最后一根稻草

Соломинка, ломающая спину верблюда

他在最后一刻失去了勇气。

His courage failed him at the last moment.

能达到对方最后一线的卒

проходная пешка

他打出最后一枪，但又未命中。

He fired the final shot but missed again.

最后一次会面是我永志不忘

последнее свидание мне памятно

最后一道甜食(上的)是冰激凌

подать на десерт мороженое

这下，我成为了最后一只了。

Теперь я одна.

直到最后一句话全都听清楚

расслышать все до последнего слова

车站值班员送走了最后一班列车

Дежурный на станции проводил последний поезд

(见 Последняя у попа жена)
[直义] 教士的最后一任妻子.

одна у попа жена да и та последняя

我算运气，赶上了最后一班汽车。

I was lucky enough to catch the last bus.

我给你进行最后一击的荣誉。

Я позволю тебе завершить работу.

是时候给邪兽人最后一击了。

Настало время нанести оркам Скверны последний удар.

父子俩都知道是最后一次见面

отец и сын оба знали, что видятся в последний раз

我这腿不争气，最后一圈跑不动了。

Мои ноги меня подвели, и я не смог пробежать последний круг.

最后一次会面是我永志不忘的

Последнее свидание мне памятно

您最后一次坐火车是什么时候?

Когда последний раз ездили на поезде?

我走之前还有最后一个要求。

Прежде чем уйти, я хочу кое о чем попросить тебя.

是时候给萨吉塔最后一击了。

Пришло время нанести им последний сокрушительный удар.

谢谢你，陪我走完这最后一程……

Спасибо... что <помог/помогла> мне... в мой последний час...

坚守阵地直到流尽最后一滴血

удержать позицию до последней капли крови

我要戒烟了, 这是最后一支烟那是当然!

бросаю курить, последняя сигарета. конечно!

最后一笔金额特大的分期付款法

balloon repayment

<塔雷斯咽下了最后一口气。>

<Тирит испускает дух.>

士兵，你还有最后一件事要做。

Осталось только одно задание, солдат.

还剩最后一件，我们就都齐了。

Надо добыть еще одну часть, и тогда у нас будет все необходимое.

该报的最后一版下午六点钟付印。

The last edition of this newspaper goes to press at 6 p.m.

理查三世(Richard Ⅲ, 1452-1485, 英国约克王朝最后一个国王)

Ри6чард Ⅲ

这将是他犯下的最后一个错误。

Это станет его последней ошибкой.

这样一来，我就变成了最后一个了。

Я единственная из оставшихся здесь.

恐怕那就是我最后一次见到他了。

С тех пор, боюсь, я его больше не видал.

还需要最后一个人品尝一下我的酒。

Нужно дать продегустировать мой хмель еще кое-кому.

报告人开始讲他发言的最后一部分

докладчик перешел к заключительной части своего выступления

理查二世(Richard Ⅱ, 1367-1400, 英国金雀花王朝最后一个国王)

Ри5чард Ⅱ

去承德的最后一趟汽车是什么时间？

Когда отходит последний автобус до Чендэ?

我真幸运赶上了最后一班公共汽车。

Мне повезло, что я успел на последний автобус.

爬上来，让我们完成这最后一步！

Залезай, и давай покончим с этим!

鉴于此变化仅涉及最后一批设备供货

учитывая то, что данное изменение относится только к последней партии поставки оборудования

在最后一刻，那位运动员终于击进了一球。

At the last moment the player was able to hit the ball in.

我们还需要最后一部分来完成火炬。

Работа над факелом близится к завершению. Не хватет лишь одного компонента.

现在来到了锦标赛的最后一个环节！

Свершилось! Нас ждет финальное сражение турнира!

你准备好进行计划的最后一步了吗？

Ну что, приступим к последней части плана?

пословный:

—	最后一轮
	_последний тур; финальный тур