1) [戏剧]最后一幕 yīmù

哈哈，还剩下最后一幕！

Ага! Грядет заключительный акт!

终于到了最后一幕！邪恶的巫婆追逐迷途的少女！她能找到回家的路吗？

И последний акт! Злая ведьма преследует девочку! Вернется ли она домой?

生命本身就是一场演出，死亡正是其最后一幕。

Вся жизнь — спектакль, а смерть — заключительный акт.

「都让让！最后一幕即将上演！」

«Расступитесь! Настало время последнего акта!»

抬起头...这将是你生前的最后一幕！

Глянь-ка наверх... Это последнее, что ты увидишь.

让我们进入演出最后一幕吧，反正我们谈了这些会儿，也没什么进展。

Предлагаю переходить к финалу. А то у нас был какой-то очень бессмысленный разговор.

这意味着你的旅程接近尾声了。不过还要坚持最后一幕，因为...

Это означает, что твое путешествие подходит к концу. Но советую задержаться до финала. Поскольку...

随着剧情发生惊人转折，我们来到了最后一幕！

И после такого неожиданного сюжетного поворота мы подходим к финальной сцене!

随着剧情发生惊人转折，我们来到了最后一幕！女导师的秘密曝光，她的学徒即将遭到杀害！

И после такого неожиданного сюжетного поворота мы подходим к финальной сцене! Наставница разоблачена, ученика можно казнить!

随着他最后一丝愤怒和怨恨离开你，你视野里划过一道亮光。在你里，一幕场景显现。

Когда последние крупицы его ярости и ненависти покидают вас, ваш взор застит яркий свет. За закрытыми веками появляется картина.

在你面前出现一幕她愤怒的幻象，森林之虎在毒雾中奄奄一息，而她是最后仅存的灵魂。但是她做了笔交易，她已经把自己献给了神王...

Перед вами возникает видение, вызывающее ее гнев: лесные тигры лежат мертвые, в тумане, она осталась одна. Но она заключила сделку – продалась Королю-богу...

在你面前出现一幕她愤怒的幻象，森林之虎在毒雾中奄奄一息，就是你本-梅兹带来的毒雾，而她是最后仅存的灵魂。但是她做了笔交易，她已经把自己献给了神王...

Перед вами возникает видение, вызывающее ее гнев: лесные тигры лежат мертвые, в тумане, в вашем тумане, бен Мезд, и она осталась одна. Но она заключила сделку – продалась Королю-богу...

至于我...我最后一个愿望是永远摆脱神王暴政，可觉醒者没能封印帷幕，这愿望也便落空了。我陷入永恒的痛苦和苦难之中，侍奉着神王，直到我得以解放的那一天，直到神王回归的那一天！

Что же до меня... последняя надежда на освобождение от чудовищной тирании Короля-бога угасла, когда пробужденный не сумел запечатать Завесу. До конца жизни меня ждут невыносимые муки, и я буду служить Королю, пока не обрету наконец свободу – в тот день, когда Король-бог вернется!

凌晨2点之后，时间就会停止前进。如果那个时候你还没有支付房费，游戏就结束了。不过，不要把找钱留到最后一刻——夜幕降临之后，商店关门，街道空无一人，那时候就很难弄到钱了。

Время перестает идти после 02:00 ночи. Если к тому времени вы не оплатите номер, игра закончится. И не откладывайте поиски денег на последний момент — после полуночи, когда закрываются магазины и пустеют улицы, найти их сложнее.

那天，邪恶之手在幕后一手操纵。我逃避了一次死亡，却陷入另一场死亡的危机之中。

Весь этот день зло дергало за нитки. Едва от одной смерти спасешься – другая уже тут как тут.