埋在地下

быть погребённым под землёй

把行李撂在地下

опустить багаж на землю

把面粉全洒在地板上了

рассыпать на пол всю муку

帽子掉在地下了

шапка свалилась на землю

船工用篙在地上一撑, 就离开岸

лодочник упёрся шестом в землю и отчалил

触倒在地

толкнуть и повалить на землю, свалить с ног

把他揿在地下

прижать его к земле

跌在地下

упасть (опрокинуться) на землю

在能源领域建立可靠的、互利的伙伴关系，有利于保障本组织所在地区乃至全球的安全与稳定。

Надежное и взаимовыгодное партнерство в разнообразных сферах энергетики будет способствовать обеспечению безопасности и стабильного положения как на пространстве ШОС, так и в глобальном измерении. (Бишкекская декларация ШОС)

在地里死受

не щадя последних сил трудиться на земле

把一口袋面戳在地上

поставить на землю мешок с мукой

跪在地上

преклонить колени; стоять на коленях

他在地面儿上很有威信

он в данной местности пользуется большим авторитетом

掉在地下

упасть (уронить) на землю

睡在地下

спать на земле (на полу)

在地图上研究地形

изучать местность по карте

苏联物理学家格奥尔基·弗廖罗夫和康斯坦丁·彼得扎科1940年在地下60米深的莫斯科地铁Dinamo站进行实验时，发现了铀的自发裂变

спонтанное деление ядер урана было открыто в 1940 году в ходе опытов на глубине 60 метров в Московском метро на станции метро "Динамо"советскими физиками Георгием Флёровым и Константином Петржаком

掼在地下

упасть на землю

土筐撩在地下

поставить корзину с землёй на землю

他的一手, 他把钱包掉在地下了

рука его разжалась, и он уронил кошелёк с деньгами на землю

跌倒在地上

свалиться на землю

有些书乱扔在地板上

на полу валяются книги

老鼠在地板下乱窜

мыши возятся под полом

大家并排睡在地板上

спали все вповалку на полу

在地板上爬来爬去

елозить по полу

在地下

под землёй

坐在地上

сидеть на земле, сидеть на полу

把面包暦撒在地板上

крошить хлебом на пол

把负荷物放在地上

опустить ношу наземь

把水洒在地板上

налить воды на пол

用铅笔在地图上标出行进路线

намечать карандашом маршрут на карте

把许多垃圾乱扔在地板上

насорить на пол

在地球内部

в недрах земли

在地图上标出界线来

обозначить на карте границу

把孩子放在地板上

опускать ребёнка на пол

把手里的东西掉在地板上

ронять вещи из рук на пол

在地图上标出一个地点

отметить место на карте

他跌倒在地上

он упал на землю

他在地方机关工作

он работает на периферии

把水泼溅在地板上

плескать воду на пол

用手指在地图上指划一阵

поводить по карте пальцем

在地里工作

работать в поле

处在地下状态

быть на нелегальном положении

按在地上

придавить к земле

他把对手按在地上

он прижал противника к земле

直接睡在地上

спать прямо на полу

在地球上的任何地点

в любом пункте земного шара, в любой точке Земли

几页手稿散落在地板上

страницы рукописи разлетелись по полу

把地毯在地板上铺开

раскинуть ковёр на полу

把核桃撒在地板上

рассыпать орехи по полу

把地毯铺在地板上

растянуть ковёр по полу

把...摔倒在地

сбить кого-либо с ног

把... 摔倒在地上

свалить кого-либо с ног

在地板上留下脏靴印

наследить сапогами на полу

酒保存在地窖里

вино содержится в погребе

把白菜贮存在地窖里

сохранять капусту в погребе

酒花草在地上爬蔓

хмель стелется по земле

一只脚站在地毯上

ступить одной ногой на ковёр

在地上拖口袋

тащить мешок по земле

连衫裙的下摆拖在地 板上

подол платья тащился по полу

在地球的任何地点上

в любой точке земного шара

花瓶啪地一声掉在地板上

ваза трахнулась на пол

把两脚支在地上

упереть ноги в землю

两脚支在地上

упереться ногами в землю

在地球深处

в утробе земли

杯子啪的一声掉在地板上

бахнуть стакан об пол

他摔在地板上

он хлопнулся на пол

把食品存在地窖里

хранить продукты в погребе

在地上拖着搬运货物

передвигать груз юзом

伏在地上

лежать ничком на земле; припасть к земле

帽子掉在地上

шапка упала на землю

趴在地上

лежать ничком на земле

一下子摔倒在地板上

хлоп на пол

我邻居是粘客。他在地铁站里工作

Мой сосед торгует пиратским программным обеспечением. Он тусуется в метро.

雨水在地面上冲出了一条条小槽。

Дождевые воды промыли на земле канавки.

站起来，别躺在地上出丑了。

Get up off the floor and stop making such a show of yourself.

大风几乎把我吹倒在地。

The force of the wind nearly blew me off my feet.

小驴在地上打滚。

The little donkey rolled on the ground.

在地板上打蜡

wax a wooden floor

倒在地上

упасть (на землю, на пол)

他们在地下呆了两天。

They stayed under ground for two days.