摽在一起

coll. band together

biào zài yīqǐ

coll. band together

примеры:

摽在一块儿

go hand in glove

与…在一起

подышать одним воздухом

挤在一起

столпиться (сгрудиться) в одном месте, сбиться в одну кучу

混在一起

смешаться с (напр. толпой)

和…在一起

в кругу

坐在一起

sit together

合在一起

объединить вместе

泡在一起

проводить время вместе

同...一起, 和...在一起

заодно с..., вместе с (кем-л.)

集合在一起

gather together

混缠在一起

смешивать вместе, валить в одну кучу

同…不在一起

врозь от

团结在一起

сплотить воедино

掺和在一起

смешивать(ся) вместе

汇集在一起

assemble together

同…住在一起

под одной кровлей с кем

把…套在一起

спрягать

与…合在一起

в пакет с

把…集在一起

собрать что воедино; собрать воедино

在一起的？

Что мы теперь вместе?

召集在一起

собрать всех вместе

把…集拢在一起

собрать кулак кого-что

把集拢在一起

Собрать кулак кого-что

我们坐在一起

мы сели рядом

我同你在一起。

I am together with you.

与...勾结[在一起]

быть в сговоре с кем-либо

大家聚在一起

собрались все вместе

同…鬼混在一起

связываться; связаться

裂纹连在一起

трещины сливаются

两人在一起玩

игра вдвоём

永远在一起。

Вместе до конца.

三人住在一起

жить втроём

两人住在一起

жить вдвоём

和我站在一起！

Держитесь рядом, друзья!

凑在一起冲壳子

собраться вместе, чтобы поболтать

把...跟...联系在一起

связывать воедино (что-л. с чем-л. )

几张纸粘在一起

слиплось несколько листов бумаги

现在一起来！一！二！

Ну-ка вместе! Раз-два-три!

别和他在一起了

Довольно с ним вожжаться

编织，编织在一起，结住

сплетать (сплести)

把干草扒在一起

сгрести сено

把…和…联系在一起

приурочивать кого-что к чему

你们抱在一起。

Вы видите его в своих объятьях.

两个人杀在一起

оба они воевали бок о бок

我跟他在一起来

я приду вместе с ним

和我在一起吧！

Будь со мной!

颜色混在一起了

Краски сплылись

人们聚拢在一起

Люди сомкнулись

和...在一起住; 和...同居

проживать совместно с кем-либо

没跟你在一起？

Они не с вами?

和我们聚集在一起

be in our midst

你们俩还在一起？

Ты все еще с ней?

把酒和水混在一起

сболтать (смешать) вместе вино с водой

把两块布连在一起

sew two pieces of cloth together

面和米混在一起了

Мука перемешалась с крупой

用别针把纸别在一起

скрепить листы булавками

我们跟你在一起。

Мы с тобой.

和某人居住在一起

take up one’s residence with a person

把… 熔合在一起浮运

приплавлять, приплавить

他把报纸订在一起。

He bound the newspapers together.

我们在一起照了相。

We were photographed together.

(前)(二格)同…不在一起

Врозь от

三个人在一起生活

жить втроём

把几张纸粘在一起

склеить листы бумаги

咱四个要鳔在一起

мы четверо должны сплотиться

大家聚在一起商量商量。

Let’s get together and talk it over.

跟她拥抱在一起。

Ответить на ее объятия.

把颜料混合在一起

соединить краски

他们几个串在一起。

They ganged up together.

把枯树叶扒在一起

rake together the dead leaves

他跟你在一起吗？

Он с тобой?

两片嘴唇粘在一起

губы липнут

大家聚在一起谈论

все собрались (сошлись) вместе, чтобы побеседовать

铆接在一起的钢板

steel plates riveted together

几块冰冻在一起了

Куски льда смерзлись

你和我坐在一起吧。

You sit together with me.

把努力融合在一起

слить усилия

汉纳跟谁在一起？

Кто был с Ганной?

我要跟他葬在一起。

Я хочу, чтобы меня похоронили с ним.

把绳子头结在一起

сплести концы верёвки

几种想法搅在一起

мысли переплелись

пословный:

摽	在一起
biāo, biào I гл. 1) biào бить, ударять 2) biāo подозвать жестом, указать; объявить 3) piǎo, biāo выдернуть, вытащить, извлечь 4) biào прижать, придавить; подтянуть 5) biào быть неразлучными, крепко привязаться друг к другу 6) biào, piǎo книжн.* осыпаться, терять листья II прил. /наречие 1) устар. piāo подняться высоко 2) лёгкий; легкомысленный, безумный III biāo сущ. остриё меча (обр. в знач.: маленький) 全词 >>	zàiyīqǐ 1) вместе, совместно 2) быть вместе, начать встречаться