Международный союз чистой и прикладной химии国际纯化学和应用化学联合会

высокое целомудрие и безупречная чистота (женщины)

* совершенный, добродетельный; святой; совершенная чистота; святость

* душевная чистота ученого

* тишина и порядок; спокойствие и чистота

чистота, порожденная в душе, открытой для восприятия (истины)

скит Высшей чистоты (даосский центр в нынешней пров. Цзянси)

сохранять целомудрие (чистоту)

соблюдать чистоту души; хранить верность (напр. покойному мужу)

будд. мясо троякой чистоты (незапрещенное для еды согласно хинаяне; не видел и не слышал, как убивали; не имею подозрения, что убивали ради меня)

мыть кисти с шапки в чистой, а ноги — в мутной воде (из древнего текста: «если вода чистая, в ней моют кисти головного убора, если вода грязная, в ней моют ноги»; обр. в знач.: место человека в обществе определяется его личными качествами)

червонное (чистое) золото; золотой

чистое (непорочное) сердце

будд. чистое созерцание, отрешенное от земных забот (Samatha-vipasyanani)

поэт. чистое (ясное) небо

иметь одну только внешность (видимость); быть пустой видимостью (формальностью); формальный, чисто внешний

самоцвет чистой воды; горный хрусталь

мыть кисти с шапки в чистой, а ноги — в мутной воде (из древнего текста: «если вода чистая, в ней моют кисти головного убора, если вода грязная, в ней моют ноги»; обр. в знач.: место человека в обществе определяется его личными качествами)

将…擦干净

чисто протирать

(纯)超声速的, (纯)超音速的

чисто сверхзвуковой

极其干净

чрезвычайно чисто

{纯}超音速的

чисто сверхзвуковой

干净得纤尘不染

идеально чисто

{纯}超声速的

чисто сверхзвуковой

纯粹微分几何(学)

чисто инфинитезимальная геометрия

纯试验(实验)结构

чисто экспериметальная конструкция

(全)火箭武器, (纯)火箭武器

чисто ракетное вооружение

(指武器)

чисто ракетный о вооружении

{纯}液压式自动驾驶仪

чисто гидравлический автопилот АП

{纯}火箭武器

чисто ракетное вооружение

屋子里很干净

в комнате очень чисто

{纯}火箭的

чисто ракетный о вооружении

{全}火箭武器

чисто ракетное вооружение

{全}火箭的

чисто ракетный о вооружении

(纯)液压式自动驾驶仪

чисто гидравлический автопилот АП

(所付的)路费纯属是象征性的

Оплата проезда чисто символическая

(见 Новая метла чисто метёт)
[直义] 新扫帚扫得特别干净.

новый веник чисто метёт

纯不可分扩张(域)

чисто несепарабельное расширение поля

你终于把房间打扫干净了。

Наконец, ты чисто убрал в квартире.

从纯经济角度来说

с чисто экономической точки зрения

屋子不大，收拾得倒还干净。

Комната небольшая, но чисто прибрана.

纯高超声速物体(机身)

тело в чисто гиперзвуковом потоке

经济净现值

чисто экономическая величина на данный момент

于(wū)粲洒埽

о, как чисто я вымою и приберу у себя

[直义] 新扫帚扫得特别干净.
[释义] 在新地方担任新职务的人更好挑别, 要求更严.
[用法] 通常贬指新领导, 讽刺其过分的行为.
[参考译文] 新官上任三把火.
[例句] - Вы секретарь директора? - Не знаю, - ответила она с улыбкой. - Может быть, уже нет. Может быть, вы меня уволите. - Почему же? - Новая метла чисто метёт.

новая метла чисто хорошо метёт

我的心像水一样干净

моё сердце чисто, как вода

空气大气层(区别于纯氧大气层)

атмосфера атм. по типувоздушной в отличие от чисто кислородной

{纯}气功操纵自动化

автоматизация управлентя с помощью чисто пневматтческих систем

经济净现值率

соотношение чисто экономической величины на данный момент

此项工作纯系(系)试验性质

эта работа является делом чисто опытного характера

这个院子从来没有打扫得这么干净过

никогда ещё этот двор не бывал выметен так чисто

尔酒既清，尔肴既馨

твоё вино всегда так чисто, твои закуски ароматны

薄污我私, 薄澣我衣

домашние платья я все сполосну[-ла], парадное платье отмою (-мыла) я чисто

光梳头, 净洗脸儿

гладко причесать волосы, чисто вымыть лицо ([c][i]обр. в знач.:[/c] навести на себя красоту, совершить полный туалет, о женщине[/i])