1) (проводить борозды) 犁出垄沟 líchū lónggōu

проводить кого-либо до дверей - 把...送到门口

проводить сына в армию - 送儿子去参军

провожать делегацию - 欢送代表团

он проводил меня домой - 他伴送我回家去

1) 带头人 dàitóurén, 领导者 lǐngdàozhě, 带路人 dàilùrén; (проводник, поводырь) 向导 xiàngdǎo; (главарь) 头领 tóulǐng

3) (проводить) 拉 lā; 抚摸 fǔmó

проводить аналогию между кем-чем-либо - 发现...之间有相似之处

электрическая проводка - 电 线

проводить в жизнь что-либо - 落实...; 实现...

2) (проводить газ) ...装置 煤气 ...zhuāngzhì méiqì

1) (проводить черту, линию) 画[线] huà[xiàn]; 划[道] huà[dào]

тянуть проволоку - 拉制铁丝

2) (праздник проводов зимы) 送冬节 sòngdōngjié

проводить маневры - 进行演习

接头 jiētóu; 接合处 jiēhéchù; (проводов и т.п.) 衔接点 xiánjiēdiǎn

3) (ограждать проводить линию вокруг чего-либо) 围上 wéishàng, 圈起来 quānqilai

1) (организовывать) 组织 zǔzhī; (проводить) 举行 jǔxíng, 举办 jǔbàn, [开]办 [kāi]bàn; (делать) 作 zuò

свести концы проводов - 把两根电线头接上

проводить параллель между... - 把...同...相对照; 把...和...比较

1) 长 zhǎng; (становиться старше) 长大 zhǎngdà; (проводить где-либо детство) 住 zhù

хороший проводник - 良导体

проводник культуры - 文化的传播者

1) (провожатый) 带路人 dàilùrén, 向导 xiàngdǎo

проводить мирную политику - 实行和平政策

2) тк. несов. разг. (проводить время в курении) 抽烟消遣 chōuyān xiāoqiǎn

проводить прямую - 划一条直线

2) (сеть проводов) 电线网 diànxiànwǎng

электрическая проводка - 电线网

проводить железную дорогу - 敷设铁路

проводить водопровод - 安装自来水管

проводить электричество - 安装电灯

проводить политику мира - 实行和平政策

проводить опыт - 进行试验

проводить кампанию - 进行运动

проводить работу - 进行工作

проводить переговоры - 举行会谈

проводить заседание - 举行会议

проводить собрание - 开会

9) тк. несов. (быть проводником электричества и т. п.) 传导 chuándǎo, 导 dǎo, 传 chuán

металлы проводят тепло - 金属能导热

1) (проводить какое-то время гуляя) 逛 guàng, 散步 sànbù; 游玩 yóuwán

遵守 zūnshǒu; 保持 bǎochí; (проводить в жизнь) 实行 shíxíng

откусить конец проволоки - 剪下铁丝的一头

-зу, -зешь; -олз, -зла〔完〕 ⑴开始爬, 爬起来; (人)开始匍匐前进. Ящерица ～ла по скале. 蜥蜴顺着峭壁爬起来。Разведчики ～ли сквозь прорезанную проволоку. 侦察兵们匍匐通过剪断了的铁丝网。 ⑵开始蠕动 (或移动); (云、烟等)弥漫起来; 慢慢走, 徐行. Когда оркестр заиграл, занавес медленно ～олз в сторону. 乐队一奏乐, 幕布就徐徐地拉开了。Низкие дымные облака ～ли над лесом. 低垂的烟云在森林上空弥漫开来。Поезд ～олз мимо людей. 火车从人们身旁徐徐开过。 ⑶开始传播; 蔓延开, 流行起来. Из села в село ～олз сыпняк. 斑疹伤寒从一个村子蔓延到另一个村子。～зли мрачные слухи. 开始传播起悲观的论调。⑷慢慢地流出. По щеке у нее ～ла крупная слеза. 一颗大泪珠儿从她面颊上慢慢滚下。

-нюсь, -нишься〔完〕弄伤(自己). Он ～лся о колючую проволоку. 他在铁丝网上碰伤了。

прокалить проволоку - 把铁丝烧红

1) шататься; проводить время в праздности, бездельничать

1) обводить чертой участок на земле, проводить черту на земле

2) разграничивать земельные участки, проводить границу между территориями

1) проходить через...; проводить, осуществлять через...

1) проводить круг на земле, внутри которого ставить виновных (чтобы пристыдить их)

独断独行 (xìng) единолично решать и единолично проводить в жизнь

2) проводить занятия, преподавать

老师给学生上课 учитель проводит урок для студентов

2) эл., радио схема [проводки]

磨工夫 а) проводить время; б) тянуть (попусту тратить) время

1) диал. забавляться, развлекаться; весело проводить время, веселиться, отправиться на прогулку

开空 проводить сквозь..., пересекать, прорезать (каналом)

5) kōng * проводить сквозь, прокладывать (канал, дорогу)

2) вводить судно в порт; проводка [судов]

4) обжимка проводов, обжимка кабелей

различать, проводить различие; правильно определять, разбираться в...

2) проводить гостя (по старому обычаю хозяин перед уходом гостя подавал ему чай)

全力以赴 приложить все силы; не пожалеть сил; проводить всеми силами

过日子 проводить жизнь, жить, существовать

混过日子 безрассудно проводить время; напрасно (зря, даром) прожигать жизнь

1) возглавлять, председательствовать, управлять, вести; держать в руках; проводить (напр. выборную кампанию)

2) проводить экзамен

2) проводник, провожатый

9) проводить (канал); прокладывать (дорогу)

1) проводить границу, межевать, отделять

画道为记 проводить (демаркационную) линию в качестве отметки

5) черкать, проводить черту (горизонталь); чиркать (спичкой)