-дка〔阳〕年龄差一岁的兄弟 (或姊妹). Сестра ему ～. 妹妹比他小一岁。Мы с братом ～и. 我和哥哥 (或弟弟)差一岁。

моя сестра сделалась трактористкой - 我姐姐当了拖拉机手

двоюродная сестра - 堂(表)妹妹

(дочь брата) 侄女 zhínü; (дочь сестры) 外甥女 wàishengnǚ

ее сестра звалась Татьяной - 她的姊姊叫塔奇雅娜

(муж дочери) 女婿 nǔxu; (муж старшей сестры) 姐夫 jiěfu; (муж младшей сестры) 妹夫 mèifu

он женат на моей сестре - 他是我姐姐(妹妹)的丈夫; 他娶的是我的姐姐(妹妹)

(старшая сестра мужа) 大姑子 dà gūzi; (младшая сестра мужа) 小姑子 xiǎo gūzi

поехать к сестре - 到妹妹那里去

〔阴〕〈俗或方〉＝сестра①解.

〔阴〕сестра①③解的表爱.

〔形〕〈旧〉: названый брат чей. . . 的义兄弟; названая сестра чья. . . 的义姐妹; названый сын 养子, 义子; названая дочь 养女, 义女; названые родители 养父母, 义父母.

старшая сестра - 姐姐

младшая сестра - 妹妹

родная сестра - 亲姊妹

двоюродная сестра - 堂姊妹

медицинская сестра - [女]护士

старшая сестра - 护士长

дежурная сестра - 值班护士

родная сестра - 亲姊妹

старшая сестра - 姐姐

старшая медицинская сестра - 护土长

он пришел к нам со своей сестрой - 他同他的妹妹来我们家里了

сесть спереди кого-либо - 坐在...前面

-нюсь, -нишься〔完〕 ⑴挤一挤, 靠拢一点(给…腾出地方). ～нитесь, пожалуйста, дайте товарищу сесть. 请稍挤一挤, 让这位同志坐下。 ⑵〈口〉挤着住下, (腾出地方让别人同自己)挤着住在一起. Будем все жить удобно, а пока приходится ～. 我们大家都会住得宽敞的, 暂时只好挤一挤。

-дка〔阳〕 ⑴(马车、雪橇的)前部. сесть на ～ 坐到马车前部. ⑵(常用复)(炮兵运弹药和挂炮的)双轮前车.

сесть верхом - 骑

сесть на лошадь - 上马

сесть в постели - 坐起来

-люсь, -лишься〔完〕нацеливаться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴(в кого-что 或无补语)瞄准, 对准. ⑵(на что, 接动词原形或无补语)〈转〉打算(做), 准备(做). ～ разрешить этот вопрос 打算解决这个问题. ～ сесть за работу 准备坐下来工作.

сесть на мель - 搁浅; перен. 陷入困境

сесть на своего конька - 谈到特别爱好的题目

сесть в седло - 上马; 跨上马

-лю, -лишь〔未〕 ⑴(чего 或接动词原形)〈旧或讽〉 想要, 愿意. Не ～ите ли винца？您要不要喝一点酒? Не ～ишь ли покушать？你要不要吃一点? ⑵(接动词原形代替该动词的人称形式)表示1)〈旧, 讽〉尊敬. Я, кажется, помешал вам: вы ～ли читать. 看来我打搅了您: 您在读书。Барыня ～ит гневаться. 太太在生气、? 不满; 讽刺. ～льте выйти. 请出去。 ⑶изволь (те) (接动词原形)〈口〉1)请(表示尊敬). Извольте сесть. 请坐、? 要(表示命令). Ты, голубчик, изволь е слушать внимательно. 亲爱的, 你要注意听她的话。Извольте искать себе другое место！您另找地方吧!3)竟得(表示不满、烦恼). Вот извольте дело делать с такими господами！瞧, 竟得同这样一些先生们打交道!⑷изволь (те) 〈口〉请吧, 好吧; 就这样吧, 照你说的办; 给你(您). Изволь, я поеду. 好吧, 我去。 Дайте мне папиросу, изворачиваться, 移动

сесть на диету - 限制食物

сесть верхом на стул - 跨在椅子上

〔阳〕〈口〉阴凉处. сесть в ～ 坐到阴凉处.

2) сестры мужа; невестки

1) jiě, книжн. zǐ старшая сестра

大姐 старшая из сестер

2) jiě сестрица; девушка

亲同姓 qīntóngxìng двоюродные братья и сестры (по отцу)

1) старшая сестра

干姐姐 названая старшая сестра

2) разг. сестрица (обращение к женщине старше говорящего, но одного с ним/ней поколения)

干姐姐 старшая названая сестра (в обращении к ровесницам)

干姐妹 названые сестры

2) сестры

1) сестры

2) сестрица

我妹妹有颗善良的心 у моей сестры доброе сердце

3) золовка, сестра мужа

小姑 младшая сестра мужа

1) две Цяо (сестры, знаменитые красавицы Троецарствия, II — III вв.)

2) две сестры (сорт пиона лат. Paeonia suffruticosa ’Er Qiao’)

2) младшая сестра мужа

1) сестра дедушки по отцу

姑舅姐妹 двоюродные сестры