原原本本
yuányuánběnběn
подробно, от начала до конца; во всех деталях; целиком и полностью; в буквальном значении слова
ссылки с:
原原委委yuányuán běnběn
обр. с начала до конца; со всеми подробностями; слово в словоyuányuánběnběn
从头到尾地<叙述>:我把这件事原原本本讲给他们听。‘原’也作源或元。yuányuán-běnběn
[from first to last] [把事情的]头尾均描述一遍
原原本本地写下来
yuán yuán běn běn
from beginning to end
in its entirety
in accord with fact
literal
yuán yuán běn běn
give chapter and verse for; as exact as it is; exactly as it is; from first to last; find out all the details; from the very beginning to the end; (to tell) in detail from the very beginning; tell the real story; the whole story:
我把这件事原原本本讲给他们听了。 I told them the whole story exactly as it happened.; I told them everything down to the smallest detail.
从头至尾(叙述)。
частотность: #35736
синонимы:
同义: 一五一十, 连头带尾, 百分之百, 不折不扣
相关: 全部, 全体, 一切, 所有, 整个, 整整, 全副, 成套, 整套, 囫囵, 全, 整, 合, 举, 通, 普, 尽, 悉, 一, 满, 浑, 周, 遍, 漫, 上上下下, 里里外外, 百分之百, 不折不扣, 一五一十, 布满, 从头至尾, 总体, 任何, 万事, 凡事, 竭, 满贯, 漫天, 俱全
相关: 全部, 全体, 一切, 所有, 整个, 整整, 全副, 成套, 整套, 囫囵, 全, 整, 合, 举, 通, 普, 尽, 悉, 一, 满, 浑, 周, 遍, 漫, 上上下下, 里里外外, 百分之百, 不折不扣, 一五一十, 布满, 从头至尾, 总体, 任何, 万事, 凡事, 竭, 满贯, 漫天, 俱全
примеры:
要是你想让我把你的案子处理得有说服力,你先得原原本本地向我介绍情况。
If you want me to put your case forcibly, you must brief me thoroughly beforehand.
我把这件事原原本本讲给他们听了。
I told them the whole story exactly as it happened.; I told them everything down to the smallest detail.
照本宣科; 把听到的东西原原本本地讲出
За что купил, за то и продаю
照本宣科, 把听到的东西原原本本地讲出
За что купил, за то и продаю
最能感受酒味道的喝法,就是原原本本地喝下它!
Пить надо чистый алкоголь!
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
原 | 原本 | 本本 | |
1) изначальный; первоначальный; первый; оригинальный; первоначально
2) необработанный; сырой
3) в самом деле; собственно говоря
4) тк. в соч. извинять; прощать
5) тк. в соч. равнина
|
1) источник, изначально, основа, начало, происхождение (явлений, вещей); основа, суть
2) оригинал (документа, книги)
3) искони, исстари, всегда
4) вникать в существо дела, выяснять причину (источник)
|
1) книга, тетрадь
2) ноутбук, портативный компьютер
|