по-старому

照旧 zhàojiù; 按旧的方式 àn jiù de fāngshì

содержание

# сателлиты # в русских словах # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры # морфология

毫无变化地; 陈旧地, 古老地
照旧; 如故

слова с:

по старому старомодный

в русских словах:

настрадаться

-аюсь, -аешься〔完〕饱经痛苦. ～ за время болезни 生病期间遭受好多痛苦. ～ в старом обществе 在旧社会饱经风霜.

закал

〔阳〕 ⑴见 закалить. ⑵〈转〉(身体、意志上的)锻炼. В нм нет ～а. 他缺乏锻炼。 ⑶(面包底层)未烤熟部分. 〈〉 Человек (люди) какого закала 有…习惯的人; 有…风度的人; 有…样派头的人. человек старого закала 旧派头的人.

пан

1) (помещик в старой Польше) 地主 dìzhǔ

ломка

ломка старого быта - 旧的风俗习惯的摧毁

забывать

забывать старое - 忘却旧事

перевооружаться

1) (заменять старое вооружение новым) 重新武装 chóngxīn wǔzhuāng; 重整军备 chóngzhěng jūnbèi

повторяться

старое не повторится - 旧的不会再演了

пепелище

вернуться на старое пепелище - 回老家

обломок

обломок старого быта - 旧时代生活方式的残余

воспроизводить

воспроизводить в романе жизнь старого общества - 在小说中描写旧社会的生活

выселяться

выселиться из старого дома - 从旧房子里迁出

перепевать

перепевать старое - 旧调重弹

бородатый

有胡子的, -ат〔形〕(下巴上)有胡子的. ～ старик 大胡子老头.

непочтение

〔中〕〈旧〉不尊重, 无礼. ～ к старшим 对长者的不敬.

намного

〔副〕大大地; (比较)…得多. ～ больше 大得多; 多得多. ～ старше (кого) 比…大得多. стать ～ сильнее 变得更加有力. ～ отстать (от кого-чего) 大大落后于…～ улучшить качество продукции 大大改进产品质量.

брюзгливый

брюзгливый старик - 好唠叨的老头儿

лейтенант

старший лейтенант - 上尉

встречаться

встретиться на улице со старым знакомым - 在街上碰见一个老朋友

вояка

старый вояка - 老武夫

восстанавливать

восстанавливать памятники старины - 修复古迹

ворчливый

ворчливый старик - 好唠叨的老头

внимание

3) (на старт, внимание, марш) 预备 yùbèi

на старт, внимание, марш! - 各就各位, 预备, 跑!

вздорный

вздорная старуха - 爱争吵的老大婆

прекословить

-влю, -вишь〔未〕кому〈旧〉反驳, 顶撞. Не ～ловь старшим. 不要顶撞长者。

вытеснять

новая техника вытеснила старую - 新技术代替了旧技术

ломаться

сломался старый обычай - 旧风俗破除

гасить

гасить старые долги - 清偿旧债

матрос

старший матрос - 上等水兵

где

мне, я уж стар! - 我哪能呀, 我已经老了!

бередить

бередить старые раны - 触痛旧创

глухой

глухой старик - 耳聋的老人

в китайских словах:

老一套

1) старое, по-старому, старомодное, без изменений, одно и то же

改变老一套的做法 менять старые способы

依然如故

по-прежнему, по-старому, неизменно

从旧

2) по-прежнему, по-старому

一切照旧

все по-старому

如故

1) по-старому; как и прежде; как встарь, по-старинному

2) как старые друзья

原封不动

1) остаться неизменным (по-старому); неизменный, нетронутый, в прежнем (первоначальном) состоянии

一切如旧

все как раньше, все по-прежнему, все по-старому

仍旧贯

продолжать старый обычай; пусть все будет по-старому; вести дела по-прежнему (по старому порядку)

仍然

по-прежнему, до сих пор, все еще; так же, как и прежде; по-старому; как всегда; все-таки

因仍

[продолжать] по-прежнему; сохранять старый порядок; по-старому

仍旧

по-старому; как и прежде; по-прежнему

因循

1) держаться [старого, привычного], следовать [традиции]; [поступать, жить] по-старому (по-прежнему)

因

争因革之便不便 спорить, что лучше: продолжать ли по-старому или же произвести изменения?

沿习

по привычке, по обычаю; по-старому

老样子

1) старый образец

2) вышедший из моды, старомодный

4) по-старому, как обычно

依旧

все еще, по-прежнему, по-старому, как и прежде, до сих пор, по сей день, и ныне

原

2) старый, прежний

2) вост. диал. по-прежнему, по-старому; как раньше

依前

по-прежнему, по-старому; как раньше, как прежде

照旧

по-старому, по-прежнему, как раньше, снова

依还

былой, прежний; по-прежнему, по-старому

老牛走老路——照旧

старый бык идет по проторенной дорожке - по-старому

依然

1) по-прежнему, по-старому, все так же; все таким же образом

外甥打灯笼──照舅

букв. племянник (сын сестры) несет фонарь — светит дяде; обр. по заведенному обычаю, по-старому, по накатанной (照舅 = 照旧)

一仍其旧

все осталось по-старому, все, как и было прежде

толкование:

нареч.
1) Как было прежде, без каких-л. изменений.
2) В духе прежнего времени; несовременно.
3) В соответствии с исчислением времени по юлианскому календарю.

синонимы:

см. прежде

примеры:

年复一年，一切照旧。

Из года в год всё по-старому.

没什么新鲜的

ничего нового, всё идёт по-старому

通常这个时候我应该把卷轴交给你，然后送你走了。

Будь все по-старому, я бы отдал свиток и больше тебя не задерживал.

在我看来，这确实不算什么大事。而且现在璃月港里的正常秩序也没有乱，也没什么好慌的。

По-моему, ничего страшного не случилось. Всё в Ли Юэ идёт по-старому, и причин паниковать нет.

“我喜欢用∗硬核∗一点的发音方式。以前的方式。维斯珀的方式。”他郑重其事地点点头。

«Мне нравится называть его ∗твердо∗. По-старому. По-весперски», — серьезно кивает он.

还不是老样子，一天天将就过吧。

По-старому. От утопца к утопцу.

很久了。客房呢？有什么变化吗？

Слишком долго. Как там комната для гостей? Все по-старому?

因为现在流行的玩意儿你不会做，而你会做的那些早就过时了。

Потому что новая мода идет, а ты все шьешь по-старому.

这里就是你训练的地方吧，守护者？或许你更喜欢过去在这围墙之内的头衔——秘源猎人。见你一切安好我也就放心了。跟我说说你最近的情况吧？

Так вот где тебя учили, Хранитель... Или здесь тебя лучше называть по-старому, искателем Источника? Я рад встрече. Как твои дела?

我是说，你现在当头了，你要做什么都行。你可以像寇特一样经营核口世界……生意照常进行。或者……

Теперь ты тут за главного, и ты можешь поступать, как считаешь нужным. Можешь управлять "Ядер-Миром" по-старому, как Кольтер. Или же...

老样子，老样子。

Все по-старому.

你仍然困在陈腐的思想中，跟你的旧生活藕断丝连。

Ты все еще мыслишь по-старому. Ты цепляешься за прошлую жизнь.

但时间不能倒流。我知道这是暂时的幻觉，不用多久，一切就会回归正常轨道。

Но время вспять не повернешь. Я знал, что это не надолго, что скоро все пойдет по-старому.

морфология:

по-стáрому (нар опред спос)