средь

六一[居士] [Отшельник ученый] «Шестеро по одному» (последний литературный псевдоним-девиз Оуян Сю, расшифрованный им так: «один десяток тысяч цзюаней моей библиотеки, да одна тысяча цзюаней книги моей о старинной эпиграфике, да цитра одна, да шахматы одни, да кувшин с вином всегда один, да я, старый, один средь них ― вот мы и шестеро по одному»)

宰人

3) завышенная цена, грабеж средь бела дня, обдирать, обдираловка (о цене)

煞

煞归云也爱山? 夜来都宿好山间 Быть может облако, домой приплывшее, в те горы тоже влюблено? Как ночь наступит ― все ночует средь милых гор...

3) shā среднекит. в уступительных предложениях: хотя

半夜三更

средь ночи в третью стражу (обр. в знач.: глубокой ночью)

白日做梦

сны средь бела дня; бред наяву; напрасная мечта; несбыточная иллюзия; пустые фантазии

孝笋

побеги бамбука, взращенные сыновней преданностью (символ могущества сыновней любви; по преданию о 孟宗 Мэн Цзуне, преданном сыне, который средь зимы добыл для своей матери молодые побеги бамбука, растрогав природу горячей сыновней любовью)

大白天

средь бела дня (см. 白天)

明火执仗

букв. с факелами и оружием; открытый, откровенный, наглый, средь бела дня (грабеж, разбой, злодейство, враг)

要这样的价钱简直是明火执仗的抢劫 запрашивать такую цену-это прямо-таки грабеж средь бела дня

在光天化日之下

при свете дня; средь бела дня; вывести на свет божий

大天白日

средь бела дня

在大白天里

среди бела дня; средь бела дня

敲竹杠

грабеж средь бела дня, обобрать до нитки, содрать три шкуры; вымогать, шантажировать

众目睽睽之下

на глазах у всех; средь бела дня

光天

в светлое время, при солнечном свете, средь бела дня

白天打灯笼——白搭

средь бела дня зажечь фонарь — понапрасну

白昼

白昼间 средь бела дня

толкование:

предлог устар.
см. среди.

синонимы:

см. между

примеры:

白昼间

средь бела дня

乍向草中耿介死, 不求黄金笼下生

лучше честно смерть принять средь зелёных трав, не пытаясь жизнь спасти в клетке золотой

在…中间

в промежутке; находиться между; быть среди; средь; среди; посереди; в окружении; среди-; посередке; посреди

煞归云也爱山? 夜来都宿好山间

Быть может облако, домой приплывшее, в те горы тоже влюблено? Как ночь наступит ― всё ночует средь милых гор...

这简直是白日抢劫！

Это просто грабёж средь бела дня!

花径不曾缘客扫蓬门今始为君开. 唐·杜甫

Хоть не подметена дорожка средь цветов, но дверь моей хижины открыта для гостя

在…中央

посредине; среди; посреди; средь; посередине

她是那些邪恶生物的女王。只要杀了她，鹰身人的数量就一定会减少。

Средь этих мерзостных существ она почти королева. Убей ее, и гарпий станет меньше.

龙喉兽人几乎在每丛水晶簇都设立了苦工营地。直接杀掉兽人必定会惹来不必要的麻烦，但是我们可以略施妙计，既能削减他们的数量，又不会引起莫格霍尔的怀疑。

Клан Драконьей Пасти разместил своих батраков возле каждой друзы кристаллов. Убийство средь бела дня привлекло бы слишком много нежелательного внимания к тебе, но я знаю, как уменьшить количество батраков и не навлечь подозрения Моргора.

这里发生了绑架事件，<name>！

Тут народ воруют средь бела дня, <имя>!

令人震撼。

Поразил, как гром средь бела дня.

这种蝴蝶在白天毫不起眼，到了漆黑的夜晚却会光彩夺目，简直就像是会飞的宝石。

Если бы ты увидел одну средь бела дня, ты бы и глазом не повёл. Но если бы ты увидел её во тьме ночи... Её блестящее сияние завораживает, а полёт напоминает изысканный танец светящегося драгоценного камня.

「谁愿臣服专横暴君，坐视寒悲徘徊经旬？唯能怯受寒澈烙印。」～严冬王朝

"Кто сдержит Тирана железную волю? Средь льдов бесконечных, страданий и боли? Зима для беспомощных - страшная доля." — Династия Зимних королей

深深嵌入肆虐兽群足迹者，包括宾纳里亚的盐粒，罗堰的绿苔，夏浓的尘土，甚至打从乌尔博格来的泥灰。

Земля покрыта следами обезумевших табунов, средь них были комья соли из Беналии, мох из Лановара, пыль из Хурлуна и даже прах из Урборга.

简直是抢劫！他们应该逮捕那些官员！

Это не ссуда! Это грабеж средь бела дня! Этих уродов пора арестовывать!

你知道他们要求的价码是多少吗？！

Ты видел, какие они цены задрали? Грабеж средь бела дня.

欢迎来到清醒俱乐部，老兄。

Приветствую тебя средь пробудившихся, мой брат.

是啊。总之——有个20多岁的年轻男子死了，被发现的时候脑袋开了花。就躺在水烟雅座的地板上。当时是中午。里面没有其他人。是那天唯一的客人。他的身体非常健康，好像是电影制作人。

Ага. Короче, молодой человек лет двадцати с чем-то найден с раскроенным черепом. Прямо на полу кальянной. Средь бела дня. Рядом никого. Он был единственным клиентом в тот день. Состояние здоровья — идеальное. По профессии — какой-то кинопродюсер.

是啊，真的挺垃圾。总之——有个20多岁的年轻男子死了，被发现的时候脑袋开了花。就躺在水烟雅座的地板上。当时是中午。里面没有其他人。是那天唯一的客人。他的身体非常健康，好像是电影制作人。

Да, просто отстой. Короче, молодой человек лет двадцати с чем-то найден с раскроенным черепом. Прямо на полу кальянной. Средь бела дня. Рядом никого. Он был единственным клиентом в тот день. Состояние здоровья — идеальное. По профессии — какой-то кинопродюсер.

美人，别把我留在这个丑陋的世界！

О прелесть, не оставляй меня средь смрада!

那是精灵追求的目标啊，光天化日下展开攻击！

Так их эльфы погнали. О! Дожили! Средь бела дня нападают!

精灵悄悄穿过一片黑暗的桦树林，树木向这批群集的恶魔低语。

Кружат эльфы средь берез, вихрь мчится в шуме гроз...

什么？这根本是在光天化日下抢劫。

Что? Да это же грабеж средь бела дня!

听到了吗，亚托司？他在诋毁我们耶！还在我们的地盘上！

Ты слыхал, Артуа? Он нас, сука, средь бела дня оскорбляет!

采石场发生的事够夸张吧？竟然有头牛大白天从天而降？没更多人死真是奇迹！

Вот вы поверите, что на каменоломню средь бела дня корова с неба упала? Чудом никто жизни не лишился!

用手指轻抚我的伤疤命运交结，藐视星光

Путь пальцем проложи Средь шрамов, ран суровых, Чтоб наши слить пути Судьбе наперекор.

…世界将于冰霜中毁灭。我知道这是伊斯琳妮的预言。

...и мир умрет средь мороза. Я знаю пророчество Итлины.

也许混在群众之中，是出于恐惧？

Может, он средь гостей, и сейчас меня слышит?

光天化日之下抢劫啊！守卫！

Да это же разбой средь бела дня! Стража!

猎魔人：“也许混迹人群中，是出于恐惧？”──强烈、激动

ведьмак: "Может, он средь гостей, и сейчас меня слышит?" - с огоньком, живо.

全瑞达尼亚最有名的鲍克兰人

Самый знаменитый боклерец средь реданцев

伤疤渴望你指尖的温存。

Путь пальцем проложи средь шрамов, ран суровых ,

猎魔人：“也许混迹人群中，是出于恐惧？”──疑虑

ведьмак: "Может, он средь гостей, и сейчас меня слышит?" - подозрительно.

也许混在群众之中…

Может, он средь гостей...

我行于危难之中，却始终毫发无伤...

Иду я средь опасностей, но ни одна не поразит меня...

就算有人罪有应得，在光天化日之下杀人也肯定会招惹麻烦上身。

Убийство средь бела дня - верный способ навлечь на себя гнев стражи, даже если ваша жертва - жуткий маг Источника.

聆听并留意我的呼唤，亲爱的人，让我握住你的手。聆听并留意我的呼唤，亲爱的人，我有秘密告诉你。

Услышь мой зов, прими мой зов, дай руку мне, моя любовь. Мой зов услышь средь лязга бед, раскрою я тебе секрет.

天才陨落精英现...

Средь многих гениев родится гений новый...

...与朋友和爱人在一起，才会找到真正的安宁。

…средь тех, кто дорог, можешь обрести покой.

就算某人罪有应得，在光天化日之下杀人也肯定会招惹麻烦上身。

Убийство средь бела дня – верный способ навлечь на себя гнев стражи, даже если по вашей жертве виселица плачет.

морфология:

сре́дь (предл род)

ссылается на:

среди

1) (внутри, посреди чего-либо) 在...中 zài...zhōng; 在...中心 zài... zhōngxīn; 在...中间 zài...zhōngjiān

среди города - 在城市中心

среди комнаты - 在屋子中间

2) (во время) 在...中间 zài...zhōngjiān; 在...中 zài...zhōng; 在...里 zài... lǐ

проснуться среди ночи - 在半夜里醒来

среди разговора - 在谈话中间

3) (в числе других предметов) 在...中间 zài... zhōngjiān, 在...之间 zài...zhījiān; 在...里面 zài...lǐmian; 在...中 zài...zhōng

среди этих книг - 在这些书籍中间

4) (в среде каких-либо людей) 在...中[间] zài... zhōng[jiān], 在...里边 zài...lǐbian

среди тех, кого я знаю - 在我认识那些人中