小传送门

Небольшой портал

примеры:

传送门钥匙：废弃小屋

Ключ к порталу: заброшенная лачуга

到北边去，在流淌的小溪对面就是梦境之树。那里矗立着菲拉斯最高的大树，世界之树的一株幼苗——符印巨树。一道通往翡翠梦境心脏地带的传送门就在它的树干上，你必须将其封住。

К северу отсюда на том берегу реки расположены Сонные Ветви. Там стоит великое древо, самое высокое и сильное в Фераласе, потомок самого Древа Жизни. В его корнях находится портал в Изумрудный Сон, и именно его тебе предстоит запечатать.

那些德鲁伊没有合用的家伙来应付这里的问题。我有个哥们就在玛洛恩那头老鹿的圣殿里，穿过传送门就是。只要让我们凑到一块儿，就一定能搞出点真家伙来对付拉格纳罗斯那老小子和他的爪牙。

Здешним друидам нечем как следует делать свою работу. Если мы собираемся объединиться, надо обзавестись подходящими игрушками, чтобы было что показать этому Рагнаросу и тем, кто к нему примкнул. У меня есть одна приятельница там, за порталом.

传送门之主灰槌应该就有一本，你必须把他干掉。多加小心！他可不是好对付的……

Должно быть, фолиант находится у мастера порталов Пепельного Молота. Придется его убить. Будь настороже – сдается мне, у него найдется чем защищаться.

我们的小精灵十分擅长放逐此类的元素魔法，你可以带一只走。你得把它领到一扇传送门前，并在它完成使命之前保护它不要牺牲。

Наши огоньки как раз подходят для такой задачи. Я пошлю один из них с тобой. Подведи его к порталу и проследи, что он не погиб, пока дело не сделано.

要挑战冰霜试炼，触摸冰霜水晶打开传送门。进去以后目的很简单，收集那些飘着的小冰球一样的东西。

Чтобы начать проходить испытание холодом, прикоснись к ледяному кристаллу, это откроет портал. А потом цель проста – собирай маленькие плавучие ледяные шарики.

到东边去，在流淌的小溪对面，就是梦境之树。那里矗立着菲拉斯最高的大树，世界之树的一株幼苗。一道通往翡翠梦境心脏地带的传送门就在它的树干上，你必须将其封住。

К востоку отсюда, на другой стороне ручья, находится место под названием Сонные Ветви. Там стоит Великое Древо, самое высокое в Фераласе, дитя самого Древа Жизни. В его стволе находится портал в сердце Изумрудного Сна, и тебе нужно будет этот портал запечатать.

传送门把我们丢到破碎海滩西边的一座小岛上。他们很快就发现了我们，逼得我们只能跳海自救。我跳下去的时候受了伤。但是奥萝拉……她绊倒了，我眼睁睁看着她被拖回去。

Мы оказались на островке к западу от Расколотого берега. Нас сразу заметили, и мы бросились в море, спасаясь от демонов. Меня ранили, когда я уже почти добежал до воды. А Алора... поскользнулась и упала, и эти твари утащили ее с собой.

我们得到了六人议会的指令，要打开一道直达他身边的传送门。但他在传送门的另一边所引导的法术非常强大，我们只能让传送门开启一小会儿。

Совет Шестерых велел открыть прямой портал в это место. Однако Ксилем использует столь сильную магию, что мы сможем поддерживать портал открытым совсем недолго.

浮空城安全无了，我们开启了通往兵主之座的传送门，但它只能维持一小会儿。

Теперь некрополь в безопасности, но мы не сможем долго поддерживать портал к Престолу Примаса.

每过一个小时，古尔丹都会开启更多的传送门。只有一个办法能够阻止他，<name>。

С каждым часом Гулдан открывает все новые порталы. Есть только один способ уравнять шансы, <имя>.

正在关闭小鬼传送门

Прогоняем бесов...

小心，传送门召唤的东西越来越强了！

Осторожнее, враги из портала становятся все сильнее!

打开一座会永久召唤3/2小鬼的传送门。

Открывает постоянный портал, призывающий бесов 3/2.

出口传送门

Выход (портал)

派对传送门

Портал вечеринки!

撤退传送门

Выход (портал)

大漩涡传送门

Портал: Водоворот

铁炉堡传送门

Портал: Стальгорн

命运：传送门

Судьба: порталы

传送门备忘录

Перемещение с помощью телепортации: памятка по использованию порталов

冬拥湖传送门

Портал к Озеру Ледяных Оков

强化传送门……

Усильте портал...

银月城传送门

Портал: Луносвет

传送门：双月殿

Портал в святилище Двух Лун

传送门：蜜露村

Портал в деревню Медовой Росы

火焰之地传送门

Портал: Огненные Просторы

部落炮艇传送门

Портал на боевой корабль Орды

联盟炮艇传送门

Портал на боевой корабль Альянса

结束传送门对话

Выход из портала – разговор

战歌峡谷传送门

Портал в ущелье Песни Войны

开启传送门吧。

Давай откроем портал.

传送门钥匙：后门

Ключ к порталу: черный ход

传送门：七星殿

Портал в святилище Семи Звезд

月光林地传送门

Портал: Лунная поляна

传送门：天火号

Создать портал на "Небесный огонь"

苏拉玛传送门1

Сурамарский портал 1

上层堡垒传送门

Портал в верхнюю часть цитадели

毒蛇神殿传送门

Портал: Змеиное святилище

邪悲传送门守护者

Хранительница порталов из армии Горести Скверны

召唤雷神岛传送门

Призыв портала на Остров Грома

传送门：火箭岗哨

Энергия для портала на аванпост Искрожига

传送到太阳之井传送门

Телепорт к порталу Солнечного Колодца

传送门准备好了！

Портал готов!

摧毁当前传送门。

Разрушает существующий портал.

传送门周期性精英

Портал – периодическое появление элитных монстров

到影月谷的传送门

Портал в Долину Призрачной Луны

索瑟海姆岛传送门

Портал на Солстейм.

雷霆崖传送门碎片

Кристалл портала в Громовой Утес

传送门：奥格瑞玛

Энергия для портала в Оргриммар

传送门钥匙：黑市

Ключ к порталу: черный рынок

到霜火岭的传送门

Портал на хребет Ледяного Огня

通往悬槌堡的传送门

Портал в крепость Верховного Молота

传送门不是垃圾桶！

Порталы - это НЕ мусоропровод!

月光林地返回传送门

Портал для возвращения с Лунной поляны

传送门：死亡骑士区

Эффект портала: Крыло рыцарей Смерти

血槌炉渣矿井传送门

Шлаковые шахты Кровавого Молота - телепорт

阻止苏拉玛传送门1

Сурамарский портал – предотвращение 1

传送门原料：天火号

Реагенты для портала: "Небесный огонь"

传送门原料：七星殿

Реагенты для портала: святилище Семи Звезд

传送门效果：雷神岛

Эффект портала: Остров Властелина Грома

传送门：寻晨者海角

Портал на мыс Искателя Рассвета

邪能传送门到达爆炸

Взрыв при создании портала Скверны

遗忘山谷森林传送门

Портал в лес Забытой долины

遗忘山谷眺岩传送门

Портал на вершину Забытой долины

打开永恒之眼传送门

Открыть портал в "Око Вечности"

控制两个传送门的位置

Позволяет выбирать точки размещения обоих порталов.

传送门：暴风之盾商人

Телепортация: торговцы -экипировкой Преграды Ветров

传送门：奎尔丹纳斯岛

Эффект портала: Остров Солнечного Колодца

传送门钥匙：旅店入口

Ключ к порталу: вход в таверну

塔尔加西传送门守护者

Хранитель порталов из армии Талгата

薇薇安特技：传送门：要塞

Способность Вивианны: "Портал в гарнизон"

传送门：暴风城大使馆

Портал в посольство союзников Альянса

通往影血堡垒的传送门

Портал в цитадель Кровавой Тьмы

传送门燃料：双月殿

Энергия портала: святилище Двух Лун

使用传送门可获得护甲

Союзники получают броню при использовании порталов.

通往联盟基地的传送门

Портал на домашнюю базу Альянса

延长传送门的持续时间

Порталы существуют дольше.

苏拉玛传送门柱形效果

Сурамарский портал – эффект колонны

传送门：战争之矛商人

Телепортация: торговцы -экипировкой Копья Войны

传送门：虚空之光神殿

Портал в храм света Пустоты

传送门：从月光林地返回

Портал для возвращения с Лунной поляны

通往邪能指挥官的传送门

Портал к командиру повелителей Скверны

传送门钥匙：炼金师之巢

Ключ к порталу: логово алхимика

种植不稳定的传送门碎片

Посадить в землю неустойчивый кристалл портала

好，现在穿越传送门吧。

Ладно, идем в портал.

雷诺，请把传送门打开！

Рено, открой портал, будь любезен!

返回亚煞极地窟的传送门

Портал обратно в Зал ИШараджа

滩头堡到暴风城的传送门

Портал Высокого берега в Штормград

传送门：离开奥杜尔（传送）

Портал к выходу из Ульдуара (телепортация)

夺日者的传送门 - 护符

Амулет Похитителей Солнца для телепортации

你不知道传送门的事情？

Ты... ты ничего не знаешь про порталы?

传送门：守护者圣殿（传送）

Портал в Оплот Хранителя (телепортация)

通往野性之心哨站的传送门

Портал в Лагерь Дикого Сердца

传送门：暴风城到尘泥沼泽

Телепортация из Штормграда в Пылевые топи.

突袭玛顿：军团传送门爆炸

Атака на Мардум: взрыв портала Легиона

召唤通往黑暗神殿的传送门

Призвать врата в Черный храм

传送门是旅行的不二之选。

Портал – не роскошь, а средство передвижения.

通往圣光之愿大殿的传送门

Портал к Святилищу Последней Надежды

通往欧库勒斯大厅的传送门

Портал в зал испытаний Окулета

通往虚空之光神殿的传送门

Портал в Храм света Пустоты

来了！亮闪闪的诺森德传送门！

Прошу! Удобненький портальчик в Нордскол!

传送门：达拉然 - 诺森德

Портал в Даларан (Нордскол)

пословный:

小传	传送门
xiǎozhuànкраткая биография, биографическая справка; [краткие] заметки; записи	chuánsòngmén 1) портал (фантастика) 2) Портал, Portal (компьютерная игра) 3) врата, врата искривления (Протоссов), гейт, варп гейт, warp gate (здание, Starcraft)