* поднять мятеж; изменить

* поднять мятеж; изменить

* предать, изменить

намерение изменить, желание предать (нарушить, напр. договор)

раскаяться, пожалеть; изменить решение

переломить; поколебать, изменить

совершенно изменить привычную колею (обр. в знач.: отказываться от старинки, отказываться от старых привычек)

сделать поворот на 180°; круто изменить свой неправильный курс

обратить оружие против своих; перейти на сторону противника, изменить; переход к врагу, измена

изменить установленный порядок (режим); переменить систему; коренное изменение

изменить правление, сменить власть

изменить свои намерения, пересмотреть свое решение (отношение), передумать, сменить гнев на милость

сегодня уже не то, что вчера; все изменилось до неузнаваемости, произошли коренные изменения; нынешнее нельзя сравнить с прошлым

远人不服,则修文德以来之

Таким образом, если люди издалека неуступчивы, измените их, развивая нашу культуру и добродетели - Конфуций

您可以使用上方的按钮增加或减少参战成员。

Измените кол-во участников, используя кнопки сверху.

您选择了错误的数量。请改变数量并再次进行尝试。

Неверное количество выбранного товара. Пожалуйста, измените количество и повторите попытку.

更改目标永久物的规则叙述文字；将其中一种颜色文字全部更改为另一种，或是将一种基本地类别文字全部更改为另一种。 （例如你可以将「非黑生物」修改为「非绿生物」，或是将「树林行者」修改为「海岛行者」。此效应不因回合结束而终止。）

Измените текст целевого перманента, заменив все упоминания одного цвета на другой, или одного типа базовых земель на другой. (Например, вы можете заменить "нечерное существо" на "незеленое существо", или "Знание Лесов" на "Знание Островов". Этот эффект не заканчивается в конце хода.)

更改目标永久物的规则叙述文字；将其中一种颜色文字全部更改为另一种，或是将一种基本地类别文字全部更改为另一种，直到回合结束。暗码（然后你可以放逐此咒语牌，并赋码于一个由你操控的生物上。每当该生物对任一牌手造成战斗伤害时，其操控者可以施放所赋码之牌的复制品，且不需支付其法术力费用。）

Измените текст целевого перманента, заменив все упоминания одного цвета на другой или одного типа базовой земли на другой до конца хода.Шифр (Затем вы можете изгнать эту карту заклинания, закодировав ее на существе под вашим контролем. Каждый раз, когда то существо наносит боевые повреждения игроку, контролирующий его игрок может разыграть копию закодированной карты без уплаты ее мана-стоимости.)

结附于不由你操控的生物所结附的生物不能进行攻击。每当任一对手施放咒语时，若该咒语仅指定单一目标，则如果能将其目标更改为所结附的生物，便须如此作。

Зачаровать существо не под вашим контролем Зачарованное существо не может атаковать. Каждый раз, когда оппонент разыгрывает заклинание, если у него только одна цель, измените ту цель на зачарованное существо, если это возможно.

更改目标永久物的规则叙述文字；将其中一种颜色文字全部更改为另一种，或是将一种基本地类别文字全部更改为另一种。 （例如你可以将「非黑生物」修改为「非绿生物」，或是将「树林行者」修改为「平原行者」。此效应不因回合结束而终止）

Измените текст целевого перманента, заменив все названия цветов и типы базовых земель. (Например, "нечерное существо" можно заменить на "незеленое существо", а "знание лесов" на "знание равнин").

随机将一张牌从你的坟墓场移回你手上，然后你以任意顺序来排列你的坟墓场。

Верните случайно выбранную карту из вашего кладбища в вашу руку, затем измените порядок карт в вашем кладбище по вашему усмотрению.

更改目标咒语或永久物的规则叙述文字，将其中一种颜色文字全部更改为另一种。追溯 （你可以从你的坟墓场使用此牌，但必须支付其所需费用，并额外弃掉一张地牌。）

Измените текст целевого заклинания или перманента, заменив все упоминания одного цвета на другой. Возвращение (Вы можете разыграть эту карту из вашего кладбища, сбросив карту земли в дополнение к оплате других ее стоимостей.)

为仅指定单一目标的目标咒语更改目标。 你失去与该咒语之总法术力费用等量的生命。

Измените цель целевого заклинания с одиночной целью. Вы теряете число жизни, равное конвертированной мана-стоимости того заклинания.

为仅指定单一目标的目标起动式异能更改目标。抓一张牌。

Измените цель целевой активируемой способности с одиночной целью. Возьмите карту.

为仅指定单一目标的目标咒语更改目标。

Измените цель целевого заклинания с единственной целью.

隐身后改变行进路线可以让敌人无法找到你。

Использовав «Маскировку» в бою, сразу измените направление движения, чтобы сбить противника с толку.

若你改变游戏难易度，你将失去获得特定成就的机会。若你将游戏难度从「疯狂」改成其他难度，你将无法再次选择此难度。

Изменив уровень сложности, вы не сможете получить некоторые достижения. Если вы измените сложность с уровня "Внезапная смерть" на другой, то уже не сможете к нему вернуться.

有扩充凹槽的武器与护甲元件可以在物品栏强化。选择目前装备的物品，然後在适当的升级与改良套件上按[[gi_FastAttack,1]]钮来强化它。

Мечи и доспехи, для которых в игре доступны улучшения, можно усовершенствовать в окне снаряжения. Выделите предмет, который сейчас использует ведьмак, и измените его, щелкнув {Z} по нужному усилению или улучшению.

改变下列选项开启多人游戏

Чтобы активировать совместную игру, измените эти настройки.

指出帝国的族人并不是总是尊重精灵的仪式。向他们保证你会改变这一点。充满敬意地低下头，喃喃向佐拉·蒂萨祈祷。

Заметить, что ящеры Империи не всегда уважали эльфийские ритуалы. Заверить их, что вы это измените. Почтительно склонить голову и прочитать молитву Зорл-Стиссе.

说你坚持自己的决定。虽然他说要教你，但你必须拒绝。

Сказать, что вы не измените своего решения. Вы вынуждены отклонить его предложение обучить вас.

如果你觉得良心过不去，就不要做。或者可以自由选择实验的参数。

Если что-то противоречит вашим принципам, просто не делайте этого. Или измените параметры эксперимента.

如果您选择的物件显示为绿色，按[Activate]即可建造。如果显示为红色，请试着调整它的位置（以及您的位置），直到变为绿色为止。

Если выбранный объект выделен зеленым цветом, нажмите [Activate], чтобы построить его. Если он выделен красным, измените его (и свое) местоположение таким образом, чтобы цвет сменился на зеленый.

不好，主人，一点也不好。除非您改变自已的恶行，否则一切都不会变好。

Плохо, сэр. Очень плохо. И если вы в корне не измените свое поведение, ничего не исправится.

不好，夫人，一点也不好。除非您改变自已的恶行，否则一切都不会变好。

Плохо, мэм. Очень плохо. И если вы в корне не измените свое поведение, ничего не исправится.

你的贪婪威胁了人类的进步。你大可以执迷不悟，但我是不会袖手旁观的。

Ваша алчность угрожает прогрессу человечества. Если вы не измените свой курс, мне придется принять меры.

如果你可以肆意扩张领地，难道其他人就不会吗？要么你进行自我矫正，要么我来帮你矫正。

Вы собираете земли просто для того, чтобы они не достались другим? Немедленно измените свою функцию, или я сделаю это за вас.

发现文兰之后，您的统治将走向何方？

Как вы измените форму правления после открытия Винланда?

你的扩张扰乱范围远不止这些。要么放弃，要么自食其果。

Ваша экспансия угрожает стабильности всей системы. Измените курс, или вам придется отвечать за последствия.