судьба с детства улыбалась ему - 他从儿童时代起一直是走运的

〔感〕〈口〉哎呀, 咦, 喔(表示惊讶、猜中、认出). Ба！Это ты？哎呀!这是你啊? Ба！Друг старый, мы давно знакомы！Вот судьба！喔!老朋友, 我们早就认识了!真有缘!

несчастная судьба - 不幸的遭遇

〔阴〕＝судьба ②解(用在民间文学中). горькая ～ 苦命.

судьба столкнула нас с тобой - 机缘使你我相遇了

решать чью-либо судьбу - 决定 ...命运

заботиться о судьбах страны - 关心国家的命运

судьбы революции - 革命的前途

жить с кем-либо одной судьбой - 和...共命运

-ошлю, -ошлешь; -осланный〔完〕ниспосылать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈旧, 书〉(上天)赐予, 赋予. Что ～лет тебе судьба？命运将赐给你什么呢?

1) (судьба) 命运 mìngyùn

-су, -сешь; -нес, -есла; -нес-ший; -несенный (-ен, -ена) 〔完〕возносить, -ошу, -осишь〔未〕〈书〉 ⑴кого-что 使上升, 高举, 抬高. ⑵кого〈转〉推崇, 赞扬; 使高升. Судьба его высоко ～сла. 命运使他扶摇直上。‖ вознесение〔中〕.

2) перен. (судьба, участь) 运气 yùnqi

2) перен. уст. (судьба) 命运 mìngyùn

судьба развела друзей - 命运使朋友们分离

2) (судьба) 运气, yùnqì, 命运 mìngyùn

3) разг. (судьба) 命运 mìngyùn; 福分 fúfen

-им〔形〕〈旧, 雅〉难于逆料的; 不可理解的. ～ая судьба 难卜的命运; ‖ неисповедимо.

судьба милостива к ней - 命运对她很厚道

роптать на судьбу - 抱怨命运

примириться с судьбой - 安于自己的命运

превратности судьбы - 命运的波折

плакаться на свою судьбу - 抱怨自己命苦

вверять свою судьбу кому-либо - 把自己的命运托付给...

хозяин своей судьбы - 自己命运的主宰者

жаловаться на свою судьбу - 抱怨命运不好

разделить чью-либо судьбу - 遭受与...相同的命运

невольник судьбы - 受命运摆布的人

〔阴〕艰难; 痛苦; 不幸. душевные ～ы 精神上的痛苦. терпеть ～ы 经受艰难困苦. делить (с кем) судьбу и ～ы 与…同生死, 共患难.

клясть свою судьбу - 诅咒自己的命运

смириться перед судьбой - 听天由命

досадовать на свою судьбу - 抱怨自己的命运[不好]; 埋怨命运

2) перен. разг. (о жизни, судьбе и т.п.) 甜蜜的 tiánmìde; 愉快的 yúkuàide; 幸福[的] xìngfú[de]; 美妙的 měimiàode

вручать свою судьбу кому-либо - 把自己的命运托付[给]...

обездолен судьбой - 命运非常不好

红颜薄命 горькая участь из-за прекрасного лица, печальная судьба красавицы

9) * жизнь, судьба; рок; судьбы

国灵 судьбы страны

счастье, удача, благосклонная судьба

ход событий; судьба

步数儿走得好 все идет хорошо; судьба благоприятствует

2) все дурное проходит, и приходит хорошее (обр. судьба снова улыбнулась)

2) артистическая судьба, артистическая карьера

2) филос. природа (характер, натура) и судьба

3) жизнь и судьба; жизненный удел

14) fèn доля, удел; жребий, юдоль, судьба

宿分 предрешенная участь, судьба, доля

несчастная судьба; неприятность; незадача, невезение; не везет; невезучий

1) судьба, участь, удел

судьба государства, участь нации

攸关国运 затрагивать судьбу государства

昌运 блестящая судьба, цветущий удел

1) судьба, предопределение; связь (предопределенная судьбой), причина, карма

他俩真有因缘 им предначертано судьбой быть вместе

2) гадать по лицу, удачна ли будет судьба на поприще чиновника

否运 злая судьба

否泰 злосчастный рок и счастливая судьба

各人有各命 у каждого своя судьба

3) судьба, удел; везенье

点儿背 судьба неблагоприятна

1) фатальное влияние прошлого; предопределение, судьба

李广数奇 судьба Ли Гуана несчастлива