вы вольны это сделать - 你可以按自己的意思去做这件事

-лю, -лишь〔完〕повелевать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴(只用未)кем-чем〈旧〉统治. ⑵ (кому 接动词原形)〈雅〉命令; 责成. Мой долг ～ет мне сделать это. 我的职责要求我做到这一点。Так ～ет совесть. 良心驱使这样做。

ему было поручено это сделать - 这件事由他交办

я думаю, что сумею это сделать - 我想我会做这件事

это можно сделать за два дня - 这件事两天能够做完

я обязан сделать это - 我有义务作这件事

это сделать трудно - 这个很难作

это он мне в пику сделал - 他这样作是故意刁难我

я это нарочно сделал - 我这是故意做的

они сделали это назло мне - 他们作这个是对我故意为难

из чего он это сделал? - 他用什么东西作成这个?

это было сделано помимо меня - 这件事没有通过我就办了

он сделает это в три дня - 他在三天之内完成这个

刚穿上的新衣服就弄脏了, 你妈又该说你了！только что надел новое платье ― и уже запачкал его, мама опять, наверное, сделает тебе за это выговор!

众恶之 (wùzhi), 必察焉; 众好之 (hàozhi) 必察焉 * если массы его (чиновника) ненавидят, обязательно надлежит это расследовать; если массы его любят, обязательно надлежит в этом разобраться

非子定社稷, 其将谁也? если не вы утвердите престол (букв.: алтарь земли и жертвенное просо), то кто же (сделает это)?

王类欲令若为之 ван, похоже, хочет заставить тебя сделать это

这件事办得很脆 это дело сделано основательно

做好做不好我可拿不稳 я не уверен, удастся ли сделать это

请四[之] прошу учетверить (сделать это четыре раза)

一之谓甚, 其可再乎? сделать это единожды, — и то уже слишком; как же можно делать это дважды?!

这是用铁作就的 это сделано из железа

什么送个信儿啊, 跑个腿儿啊, 我多能干 такие поручения, как: снести письмо, сбегать куда-нибудь, — я все это сумею сделать!

以此为率 сделать это мерилом; и это служило образцом

是怎麽个搞法 как это сделать, как к этому подступиться

其事[则]易为, 其理则难明 дело это сделать легко, ― существо же его понять трудно

这是你行的好事 это ― доброе дело, которое сделал ты

编愁苦以为膺 соединить [в своей душе] скорбь и страдания и сделать это основным направлением (лейтмотивом) своего творчества

这件事只好烦你给办一下吧 придется мне попросить Вас сделать это дело для меня

一之谓甚, 其可再乎?! сделать [это] один раз ― и то уж много; так неужто же можно еще раз?!

却是拙夫分付奴来 но мой глупый муж велел мне, рабыне, [это сделать]

3) сделать так, добиться этого

除非这样，此事没有办法 это дело нельзя сделать иначе, как только таким образом

既能做, 就得 (děi) 干 раз ты способен это сделать, значит, надо за это с энергией взяться

假济为之乎? Ну, а если бы этим (одним волоском) можно было бы помочь [Поднебесной] ― ты бы это сделал (вырвал бы его у себя)

我也想做一个优雅的淑女，是生活把老娘逼成了泼妇. Я тоже хотела быть утонченной леди, это жизнь сделала меня базарной бабой

俦为(wèi)为(wéi)之? для кого это сделано?

游观施惠, 以为说也 путешествуя, наблюдать и делать добро, сделав это страстью своей души

胡再不谋? почему вы вторично [сделали это], не посоветовавшись [со мной]?

臣固知王之不忍也 я с самого начала знал, что вы, государь, [сделали это] от мягкого сердца

且静郭君听而为之也, 必无今日之患 если бы Цзинго-цзюнь послушался Баня и сделал бы это, нынешней беды, конечно, не случилось бы

这事情你代劳吧 сделай это, пожалуйста, вместо меня