2) 不是吗? 不是这样吗? 是吧?

绝不是这样

1) (удивление) 真的吗 zhēndema, 真的假的 zhēnde jiǎde, 是不是这样 shìbushì zhèyàng

1) нареч. 另一种样子 lìng yī zhǒng yàngzi, 不是这样 bùshì zhèyàng

дело обстоит иначе - 事情不是这样

не так ли? - 是不是这样?

不是吗?; 不是这样吗?

совсем не так - 完全不是这样

-цуется〔未〕跳舞. Гопак не так ～ется. 果拍克舞不是这样跳的。

事情不是这样

дело обстоит иначе

是不是这样?

не так ли?

完全不是这样

совсем не так

绝不是这样

совсем не так

恐怕不是这样吧！

Боюсь, что не так!

确实不是这样，他是在无中生有。

Наверняка не так, это его измышления.

他不是这样容易打发的。

Так просто от него не отделаешься.

难道不是这样吗?

Разве не так?

不是吗? 不是这样吗?

Не правда ли?

不管是不是这样, 都绝不改变

не важно так или не так, в любом случае не изменю

1. 鸡叫声狗咬声互相都能听见, 但是直到老, 直到死, 彼此也不来往. 形容人或单位之间互不联系, 互不交流情况.
2. слышать пение петухов и лай собак, но до самой смерти не ходить друг к другу
3. жить по соседству, но друг к другу ни ногой
4. 有些人不是这样做, 而是象老子说的"鸡犬之声相闻, 老死不相往来", 结果彼此之间就缺乏共同的语言. (<毛泽东选

鸡犬之声相闻 老死不相往来

(谑, 讽)
[直义]只要有骨头, 就会长肉的.
[用法]通常是为了进行鼓励而对一个显著消瘦的人说, 或论及此种人时说.
[例句]- Усох ты, Андрон, а был-то какой, - говорит Арина... - Говорят, были бы кости, а мясо нарастёт, - грустно смеётся в ответ ей дядя Андрон. "安德龙, 你瘦了, 过去你可不是这样的, "阿林娜说......"据说, 只要有骨

были бы кости а мясо нарастёт будет

[直义] 尊重比不尊重好.
[参考译文] 礼多人不怪.
[例句] Мамынька, Феня, обряжайте закусочку да чего-нибудь потеплее для родственников. Честь лучше бесчестья завсегда!... Так ведь, Тарас? 妈妈, 费尼娅, 给亲戚们准备一些凉菜和热菜. 礼多人不怪嘛!......是不是这样, 塔拉斯?

честь лучше бесчестья

拉斯卡尔也许是被我们的那些豺狼人“朋友”抓去了，虽然直觉告诉我事情并不是这样的。但是你最好还是从它们那里开始搜索。

Возможно, Раскала сцапали наши "друзья" из клана Древолапов, но что-то мне подсказывает, что дело было не так. И все равно начать лучше всего с их лагерей.