не должно быть места

5) (быть, будучи) на месте (такого-то), (находясь) в положении (такого-то); с (чьей-л.) точки зрения; в конструкции 在... 则... часто не переводится, а последующее существительное переводится косвенным падежом

理所当然

так и должно быть; что и является вполне естественным; само собой разумеется; естественный, натуральный

治

1) быть в должном порядке; пользоваться благами хорошего управления и порядка

盖

2) gài (перед глагольным сказуемым) вероятно, по-видимому, должно быть

盖然

1) * вероятно, это так; должно быть это верно

如适

в самый раз, как удобно, как хотелось бы; как должно [быть], как следует

斋

诗不破斋 стихами, должно быть, поста не нарушу

抖

工作队来, 该你抖起来啦! с подходом рабочей бригады ты, должно быть, сильно обрадовался!

百待举

* все требует внимания и развития; все должно быть создано заново

当然

2) должно быть так; быть таким

会须

следовало бы, должно быть

会当

уст. должно быть; следовало бы

所当然

то, что оно является таким; то, что должно быть таким; оно таково

短钱

1) быть должным, задолжать; нехватка денег

帽儿

没有帽儿 быть несомненным, не оставлять места сомнениям

百端

百端待举 все требует внимания и развития; все отрасли должны быть подняты и развиты

坐满

2) быть полностью занятым (о местах)

短

2) быть должным, оставаться в долгу; задолжать

坐立不定

то садиться, то вставать; не находить себе места, волноваться; быть беспокойным (непоседливым)

宜

1) быть должным, должно, следует; следовало бы, полагалось бы

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

примеры:

没有存在的余地; 不容有

не должно быть места кому-чему

不容有; 没有存在的余地

Не должно быть места кому-чему; Нет места кому-чему

没有…存在的余地

не должно быть места

根据勘探员的便笺所记载的内容，创世神殿就在造物者圣台西边的最高点。这就是说，它大概在你们那个格罗玛什坠毁点的东面。

Согласно записям геолога, Храм Изобретений – одна из самых высоких точек с западной стороны Террасы Творцов. Короче, он должен быть примерно на восток от места крушения Громарша.

我在这边等他们来，不过你可以先去找我兄弟迪尔伯特，告诉他这里发生了些什么。他肯定担心死了。

Я подожду гирокоптеры тут, но тебе следует отправиться к моему брату Дилберту и рассказать о том, что случилось. Он, должно быть, места себе не находит!

「这城市究竟广大到什么地步呢？我已旅行了那么远，看了那么多，却还没找到毫无建物的地方。」

"Этот город должен быть воистину велик, я много странствовал и видел немало, но ни разу еще я не встречал места, где бы не было зданий".

整个天际就这里最不适合盖木材厂了。我该拿那些熊怎么办啊？

Хуже места для лесопилки, должно быть, во всем Скайриме нет. Как мне вообще что-то делать, когда кругом полно медведей?

他点点头。“那种大小的话，这个生物拥有大量的表面面积来存放神经元。它基本上是个几何结构。”

При таких размерах у этого существа должно быть достаточно места для нейронов. Это простая геометрия.

尽管如此，故事还是影响了她逃往何处的选择。它肯定还有一些隐藏的层面……

Однако эта история все равно повлияла на выбор места, где спрятаться. Тут должен быть какой-то скрытый смысл...

当然。我有点太超前了。竹节虫拥有原始的神经系统。不过——这个生物拥有大量的表面面积来存放神经元……

Конечно. Я поторопился. У палочников довольно примитивная нервная система. Но все же при таких размерах у этого существа должно быть достаточно места для нейронов...

很清楚了，秘源猎人，圣洁教只不过是一帮恶魔的邪恶仆从。他们必会使人毁灭。我们不应该留情！

Мы получили доказательства того, что Непорочные - не более чем жестокие слуги демонов. Они должны быть истреблены все до единого. Тут нет места милосердию!

左手拿起匕首，刺向他头盔和护甲间的间隙，停在其喉咙所在的位置。

Левой рукой выхватить кинжал и просунуть в щель между шлемом и доспехом, так, чтобы острие касалось того места, где должна быть сонная артерия.

几天前，我的好朋友“苦难”发作了，我真的好伤心。丁恩和奥斯沃在她攻击人之前，把她关在一间房子里，我觉得我快承受不住了。奥斯沃在这里过夜，他抱着不断哭泣的我。我想跟他说对不起，他这时候最需要我坚强，我却这样崩溃了，但我从小学就认识她，我再也撑不住了。我恨这地方。

Несколько дней назад моя подруга Фрэн подцепила Болезнь, и с тех пор я места себе не нахожу. Дин и Освальд закрыли ее в одном из домов, чтобы она не начала нападать на людей я бы этого не вынесла. Освальд провел ночь здесь и утешал меня. Я пыталась извиниться перед ним за это проявление слабости ведь я же должна быть сильной. Но ведь мы с Фрэн познакомились еще в школе. Я больше не могу. Ненавижу это место.