внезапно поднялся сильный ветер - 突然起了大风

4) разг. (очень сильный) 非常强烈的 fēicháng qiángliè-de; 极端的 jíduānde

3) (очень сильный) 强烈的 qiángliède

дует сильный ветер - 刮大风

2) разг. (очень сильный) 极大[的] jídà[de], 极端[的] jíduān[de]

5) (очень сильный) 深深的 shēnshēnde, 极端的 jíduānde; (о старости) 晚的 wǎnde

2) (очень сильный) 激烈的 jīliède, 剧烈的 jùliède

2) (очень сильный) 利害 lìhai, 了不得 liǎobude

3) (очень сильный, исключительный) 极端[的] jíduān[de], 非常[的] fēicháng [-de]

3) разг. (очень сильный) 特别厉害的 tèbié lìhai-de; (крайний) 拼命的 pīnmìngde

2) (очень сильный) 超人力的 chāo rénlì-de

2) разг. (очень сильный) 很厉害的 hěn lìhai-de; 很大的 hěndàde, 极大的 jídàde; 剧烈的 jùliède; 可怕的 kěpàde

4) перен. разг. (очень сильный) 要命的 yàomìngde, 极度[的] jídù[de]

сильный ветер - 大风

2) (очень сильный) 猛烈的 méngliède, 剧烈的 jùliède

2) (очень, довольно сильно) 很 hěn

3) перен. разг. (очень сильно) 要命 yàomìng

2) (сильно, очень) 很厉害 hěn lìhai

2) hǎo сильный, крепкий, большой, порядочный; очень, весьма, сильно, крепко, здорово, порядочно; совершенно; какой...!; что за...!; как...!

глубоко, сильно; весьма, очень; полностью

2) перед прилагательным, глаголом, связкой весьма, крайне; очень сильно, в высшей степени; вполне (наречие степени)

甚风 сильный (ураганный) ветер

2) zhòng плотный, густой; грубый; сильный; большой; сильно; очень

1) сильный (свежий) ветер

会大风起, 覆舟 случилось так, что (и надо же было, чтобы) налетел сильный ветер и перевернул лодку

2) очень, сильно, здорово, крепко; слишком, чрезмерно

2) резкий (сильный) ветер

尽管风狂雨猛，他们还是照常出工 несмотря на сильный ветер и дождь, они все-таки, как всегда, вышли работать

2) очень, сильно, здорово, крепко; слишком, чрезмерно

雨太大，在这里避一避 дождь очень сильный, спрячемся-ка здесь

大寒, 大暑, 大风雨, 其至不时者, 此谓四刑 сильный мороз, сильную жару, сильный ветер и ливень, если они приходят не во время, называют четырьмя бедствиями

2) сильный, резкий ветер

他嗓子很冲 него голос очень сильный (грубый)

2) hǎoqiáng очень сильный, очень мощный

1) сильный ветер; северо-восточный ветер

1) сильный ветер; тайфун, ураган, шторм, буря

2) сильный, крепкий, прочный; солидный, большой; сильно, крепко; очень, весьма

今天雾很大 сегодня очень сильный (густой) туман

1) dà перед глаголом или прилагательным, чаще с отрицанием: очень, весьма; значительно; сильно

他一天能走八、 九十里, 脚力很好 он каждый день может пройти восемь-девять ли - ноги очень сильные

5) (перед прилагательным — наречие степени) порядочно, достаточно, довольно, сильно, очень

2) очень, сильно; совершенно, полностью, совсем

1) чересчур, очень, слишком сильно (напр. сказано); чрезмерный, преувеличенный

东风莫杀吹! не дуй же сильно, восточный ветер!

船装甚盛 груз на судне очень велик, судно сильно загружено