半所有权

quasi-proprietary right

примеры:

你愿意拿你前半生所有权利和头衔来交换吗？住在这里，奉献自己以保护泰姆瑞尔远离危险？

Клянешься ли ты отречься от всех дел, имущества и титулов прошлой жизни? Ради того, чтобы жить здесь и посвятить себя защите Тамриэля от опасности?

所有权

право собственности

все права защитят

侵犯所有权

infringement of title

保护所有权

защита права собственности

所有权客体object

of the right of ownership

所有权的转让

передача права собственности

衍生的所有权

derivative title

不动产所有权

titles to real estate

所有权的缺陷

blot on title; defect in title

分离的所有权

curing title

所有权的移交

transfer of title; transfer of title

分割的所有权

divided ownership

所有权的转移

passage of title

所有权的设定

установить право собственности

所有权的丧失

потеря права собственности

授...以... 之所有权

ввести кого-либо во владение чем-либо

所有权的瑕疵

blot on title; cloud on title; defect in title

所有权的保障

гарантия права собственности

不可分的所有权

possession by entireties

不完全的所有权

imperfect ownership

所有权的伸缩性

elasticity of ownership

所有权的连续性

chains of title

所有权未定的土地

land in abeyance

所有权与经营权分离

separation of ownership and management

所有权不明的土地

land of uncertain ownership

限定财产继承权所有权

tail

公民生活资料所有权

право собственности граждан на средства существования

国家专有的土地所有权

исключительное (монопольное) право собственности государства на землю

从生产而来的所有权

права на вознаграждение, связанные с производством

所有权与经营权分开(离)

separate ownership from managerial authority; separation of ownership and management

占据土地人的所有权

squatter’s title

企业所有权与经营权分开

separate enterprise ownership from managerial authority

从个人劳动而来的所有权

право на вознаграждение за произведенный труд

眼下的纠纷是这所房子的所有权问题。

The matter in dispute is the ownership of the house.

设想所有女童都享有权利的那一天

Представьте день, когда все девочки станут полноправными членами общества

你不会后悔的。这是你的土地所有权状。

Ты не пожалеешь. Вот документ на твою собственность.

东欧和中欧私有化和所有权改变问题会议

Конференция по вопросам приватизации и изменений в отношении к собственности в странах Центральной и Восточной Европы

那么，你想要我怎么处理雪瓶的所有权？

Ну, скажи мне, как я должен настроить свойства Флакона?

国际货物销售所有权转移适用法律公约

Конвенция о законе, применимом к передаче права собственности при международной купле-продаже товаров

那我以领主的身份赋予你那块土地的所有权。

Тогда, по праву ярла, я объявляю, что ты теперь владелец этой земли.

那么，你想让我怎样处理雪瓶的所有权？

Ну, скажи мне, как я должен настроить свойства Флакона?

关于国际货物销售所有权转移所适用的法律公约

Конвенция о законе, применимом к передаче права собственности при международной купле-продаже товаров

关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转移其所有权的方法的公约

Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности

公法机构以所有权持有的财产作为其独立参与民法关系的资本基础。

Материальную базу для самостоятельного участия публично-правовых образований в гражданских правоотношениях составляет имущество, принадлежащее им на праве собственности.

пословный:

半	所有权
bàn 1) половина; полу-; пол- 2) немного; не полностью	suǒyǒuquán право собственности