所有权人

suǒyǒuquán rén

собственник; владелец; хозяин; обладатель правового титула

suǒyǒuquánrén

собственник; владелец; хозяин; обладатель правового титула

примеры:

这契约是由所有权人签名盖章的。

The deed is executed under the hand and seal of the owner.

占据土地人的所有权

squatter’s title

从个人劳动而来的所有权

право на вознаграждение за произведенный труд

重申所有人的人权：世界人权宣言60周年

Подтверждая права человека для всех: Всеобщей декларации прав человека 60 лет

被背书人通过背书而被转让给可转让文件所有权的人

One to whom ownership of a negotiable document is transferred by endorsement.

任何人不得向他人转让超过本人所有之权利

никто не может передать другому больше прав на вещь, чем имеет сам

那杂志盗用了版权为他人所有的素材。

That magazine usurped copyrighted material.

不对，你会逼所有人参战。生杀大权在你手上。

Значит, заставите всех плясать. И музыку тоже выберете сами?

伊欧菲斯和所有他这类人没有权力审判任何人。

У таких, как Иорвет, нет права никого судить.

所有权

право собственности

все права защитят

警报，侦测到敌人，已授权所有单位使用致命武力。

Тревога. Обнаружен противник. Всем подразделениям приказано стрелять на поражение.

侵犯所有权

infringement of title

所有权客体object

of the right of ownership

保护所有权

защита права собственности

所有人事注意：发布疏散令，授权编号1Y-R31。

Внимание всему персоналу. Отдан приказ об эвакуации. Код авторизации 1Y-R31.

所有权的转移

passage of title

不动产所有权

titles to real estate

衍生的所有权

derivative title

所有权的缺陷

blot on title; defect in title

所有权的丧失

потеря права собственности

所有权的转让

передача права собственности

所有权的设定

установить право собственности

所有权的瑕疵

blot on title; cloud on title; defect in title

分割的所有权

divided ownership

分离的所有权

curing title

授...以... 之所有权

ввести кого-либо во владение чем-либо

所有权的保障

гарантия права собственности

所有权的移交

transfer of title; transfer of title

无继承人的土地规领主缺少法定继承人或继承申请者的封地的所有权的转归领主

Reversion of land held under feudal tenure to the manor in the absence of legal heirs or claimants.

声援所有殖民地领土人民及南非人民争取自由、独立和人权团结周

Неделя солидарности с народами всех колониальных территорий, а также Южной Африки, борющимися за свободу, независимость и права человека

不可分的所有权

possession by entireties

不完全的所有权

imperfect ownership

所有权的连续性

chains of title

房屋所有权状。

Свидетельство собственности на дом, выданное на предъявителя.

所有权的伸缩性

elasticity of ownership

所有权未定的土地

land in abeyance

所有权与经营权分离

separation of ownership and management

所有权不明的土地

land of uncertain ownership

大规模的农场聚集在白人的所有权之下，这在当时是一股潮流。

The aggregation of immense farms under white ownership was a trend at that time.

从生产而来的所有权

права на вознаграждение, связанные с производством

国家专有的土地所有权

исключительное (монопольное) право собственности государства на землю

白鸦葡萄园所有权状

Право собственности на Корво Бьянко

公民生活资料所有权

право собственности граждан на средства существования

限定财产继承权所有权

tail

所有权与经营权分开(离)

separate ownership from managerial authority; separation of ownership and management

你没有权利去做你对那个可怜的年轻女人所做的事，听到了吗？无权！

Ты не имел права так с ней поступать, слышишь меня? Никакого права!

声援纳米比亚和所有殖民地领土人民及南非人民争取自由、独立和人权团结周

Неделя солидарности с народами Намибии и всех других колониальных территорий, а также Южной Африки, борющимися за свободу, независимость и права человека

企业所有权与经营权分开

separate enterprise ownership from managerial authority

他们对这土地有所有权吗?

Do they have any title to this land?

决定旧地球遗迹的所有权

Определите судьбу реликвии Старой Земли

你来这里没多久吧？~咳嗽~没有人能独享所有资源。谁也无权让任何人挨饿。

Новенький, да? ~Кхм~ Божественный велел делиться... Сними последнюю рубашку...

她放弃了这辆车的所有权。

She disclaimed ownership of the vehicle.

「倘若不能救助受难百姓，愚忠王权又有什么意义？我为我们所有人而战。」

«Какой толк от верности короне, если не служить еще и тем, кому меньше повезло в жизни? Я сражаюсь за всех нас».

眼下的纠纷是这所房子的所有权问题。

The matter in dispute is the ownership of the house.

她的（土地的）所有权已遭剥夺。

She was expropriated (of her land).

设想所有女童都享有权利的那一天

Представьте день, когда все девочки станут полноправными членами общества

这栋房子的所有权至今无人知道。There was a quarrel over the ownership of the land。

The ownership of the house is still unknown.

物权，包括所有权，确立虽然相应的权利的内容是有限制的，但却是直接的人对物的支配（而不是对他人，对债务人的行为）的支配。

Ограниченные вещные права, подобно праву собственности, предоставляют управомоченным лицам непосредственное, хотя и строго ограниченное, господство над чужим имуществом, а не над поведением другого (обязанного) лица.

经济改革政策和外债对充分享有所有人权尤其是经济、社会、文化权利的影响问题独立专家

Независимый эксперт по вопросу о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав

"Экскурсовод-3000", копирайт "Фантастик турс"

你不会后悔的。这是你的土地所有权状。

Ты не пожалеешь. Вот документ на твою собственность.

东欧和中欧私有化和所有权改变问题会议

Конференция по вопросам приватизации и изменений в отношении к собственности в странах Центральной и Восточной Европы

我是神谕教团的一员。我们对所有人负责，我们的职责就是保护你们的安全。凭着神谕教团的权力，我...我命令你，行吗？

Я принадлежу к Божественному Ордену. Мы в ответе за всех. Мы заботимся об общей безопасности. И властью, данной мне Божественным Орденом, я... я тебе приказываю, ясно?

人民有权利为自己做出选择。我们应当将眼科手术室作为可选项。只要愿意，所有人都可以使用。

Наши люди имеют право сделать выбор самостоятельно. Мы объявим, что оптическая хирургия не является обязательной. Если кто-то захочет подвергнуться такой операции, у него будет такая возможность.

结构调整政策和外债对充分享有所有人权尤其是经济、社会、文化权利的影响问题独立专家

Независимый эксперт по вопросу о последствиях политики структурной перестройки и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав

• 释放所有以和平方式行使受到国际保证的人权的人，并且保证不对任何人实行酷刑和不公的审判；

Добиться освобождения всех, кто мирно использовал свои гарантированные в международном масштабе права человека, и получить гарантии, что никто не будет подвергнут пыткам и несправедливым судебным разбирательствам;

国际货物销售所有权转移适用法律公约

Конвенция о законе, применимом к передаче права собственности при международной купле-продаже товаров

пословный:

所有权	权人
suǒyǒuquán право собственности	quánrén* влиятельный (могущественный) человек