патентная лицензия - 专利许可证

3) 专利 zhuānlì

лицензия на программное обеспечение - 软件专利

1) 垄断 lǒngduàn, 专利 zhuānlì

1) (документ) [专利]特许证 [zhuānlì] tèxǔzhèng

патент на изобретение - 发明[专利]特许证

专利[的] zhuānlì[de]; 有专利权的 yǒu zhuānlìquán-de

патентованное средство - 专利药品

相应的专利检索

corresponding patent search

苹果申请新型复合材料专利

Компания Apple запатентовала новый композитный материал

彼好专利而妄

всегда стремясь присвоить себе все выгоды, он действует беззаконно

垄断权;专利权;专卖权

монопольное право

发明[专利]特许证

патент на изобретение

如今吧台已不再是酒吧的专利，它已进入了追求时尚的百姓家庭

В наши дни барная стойка имеется не только в барах, она вошла в моду и имеется дома у обычных людей.

关于授予欧洲专利的公约；欧洲专利公约

Конвенция о выдаче Европейских патентов; Европейская патентная конвенция

统一发明专利实体法的若干方面公约

Конвенция об унификации некоторых положений патентного права

无害环境技术专利银行

банки патентных прав на экологически безопасную технологию

欧洲发明专利国际分类公约

Европейская конвенция о Международной патентной классификации

欧洲申请专利所需程序公约

Европейская конвенция о формальных требованиях к заявкам на патенты

发展中国家专利信息政府间工作组

Межправительственная рабочая группа по патентной информации для развивающихся стран

国际共同非专利药品名； 共同非专利药名

международное общее наименование

国际专利代理人联合会

Международная федерация патентных поверенных

无产权名称；非专利名称

нефирменное наименование

巴黎联盟专利局间信息检索国际合作委员会

Комитет Парижского объединения по международному сотрудничеству в области поиска информации среди патентных бюро

取得(遗传资源)专利; 给予(遗传资源)专利

патентование (генетических ресурсов)

建议性国际药用物质非专利名称选择程序

Процедура выбора рекомендованных международных общих наименований фармацевтических продуктов

有产权名称；专利商标名

фирменное наименование товара, являющееся собственностью фирмы; зарегистрированное фирменное название товара; фирменное наименование продукта, являющееся собственностью фирмы

专利产品；有专利的服务

патентованный продукт; патентованная услуга

专利合作条约实施细则

Инструкции к Договору о патентной кооперации

斯特拉斯堡国际专利分类协定

Страсбургское соглашение о международной патентной классификации

伊斯兰会议组织阿拉伯成员国专利局技术合作会议

Совещание по вопросам технического сотрудничества патентных учреждений арабских государств-членов Организации Исламская конференция

国际承认用于专利程序的微生物保存条约

Договор о международном признании депонирования микроорганизмов в целях процедуры выдачи патента

世界专利药物制造业联合会

Всемирная федерация производителей патентованных лекарств

专利实施强制许可办法

меры по принудительному лицензированию патентов

专利的纯洁性

юр. патентная чистота

拥有多项发明和实用新型专利以及软件产品

имеет целый ряд исследовательских патентов и патентов на полезные модели, а также программные продукты

假冒他人专利

pass off the patent of another person

侵犯专利权

infringement of patent; piracy

该商标已在专利局登记注册。

The trademark is registered on the book of the Patent Office.

实施专利

work one’s patent

制造、使用或销售专利产品

make, use or sell a patented product

持有专利权

hold (own) a patent right

加拿大专利与发展公司

Canadian Patents and Development Ltd. (CPDL)

专利权使用许可协议

licensing agreements

荣获国家发明专利

Получить государственный изобретательский патент

这位律师精于专利法。

The lawyer is proficient in patent law.

据专利法规含义，下列情形之一的物质不被认为可专利性的：
－植物和动物品种
－集成电路拓扑图
－非公益，非人道，非道德的技术

не признаются патентоспособными в смысле положений Патентного закона:
- сорта растений, породы животных;
- топологии интегральных микросхем;
- решения, противоречащие общественным интересам, принципам гуманности и морали.

专利商标事务所

бюро по патентам и товарным знакам

专利权的交换实施权

cross licence

专利权的侵犯

infringement of patent right

专利权的国际公约

International Convention on Patents

专利权的授与者

patentor

专利权的标示

patent marking

专利权的维持

renewal of licensed patents

批准的专利

patent granted

未获专利权的

unpatented

授予专利权的效力

effect of grant of patent

授予专利的机关

patentor

专利处的权限

полномочия патентной службы

专利代理人的指定

appointment of patent agent

专利代理人的考核

system for checking on patent agents

专利代理的任务

mission of patent agency

专利法庭的听审讯

hearing before the patent tribunal

专利申请的修改

amended of a patent application

专利申请的审查

examination of a patent application

专利的效力

effect of patent

专利的评价

valuation of patent

专利的监视性检索

patent watching search

专利的主张

allegation of a patent

专利的独立性

independence of patent

专利的分类

классификация патентов

专利的互相依赖性

inter-dependence of patent

专利的专有权

exclusive rights in a patent

专利的买主

покупатель патента

专利申请的早期公开

earlier publication of a patent application

专利权的丧失

лишиться патентного права

专利权的授权

grant of patent

只有专利证特有人有权使用发明成果。

Только патентовладелец вправе распоряжаться результатами (запатентованного) изобретения.

发光并非太阳的专利，你也可以发光。

Излучение света - прерогатива не только Солнца, ты тоже можешь светиться.

Отдел патентно-лицензионной работы и защиты авторских прав 专利许可和版权保护处

ОПЛР и ЗАЛ

Патентно-лицензионное управление Государственного комитета по науке и технике Азербайджан 阿塞拜疆国家科技委员会专利许可证管理局

ПЛУ ГКНТ

(Советский патент)苏联专利管理局

сов. п

основной патент 主要专利(证), 基本专利(证)

осн. пат

описание изобретения (патентоведение) 发明说明书(专利学用语)

оп. изобр

得到的专利权; 得到…的专利权

взять патент на что

得到 的专利权

взять патент на что

得到…的专利权

взять патент на что

出售专利使用许可的专利持有者

владелец патентов, продающий лицензии на них

专利权保障专利权拥有者的排他发明权

патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение

专利(许可)制造协议

соглашение о производстве по лицензии

有许可证的制造协议, 专利(许可)制造协议

соглашение о производстве по лицензии

专利(权)法, 特许权

патентное право

…的专利申请书

заявка на получение патента на

哭，不是女人的专利

Плач — это не исключительное право женщин.

爱美不止是女人专利

Любовь к красоте — не женская монополия (не исключительное право женщин). Тяга к прекрасному не является монополией женщин.

哭泣不是女人的专利

Плач — это не исключительное право женщин.

当兵已不是男人的专利，很多女人也去参军

Служба в армии уже не является исключительным правом мужчин, многие женщины тоже идут служить.

专利和许可版权要求

требования к патентной и лицензионной чистоте

对作为出资的实物、工业产权、非专利技术或者土地使用权

в отношении вещей, прав промышленной собственности, незапатентованной технологии или прав пользования

锈水港专利喷火器

Фирменный огнемет картеля Трюмных Вод

如果你想搞块大石头进去，你可以使用我的专利产品盒装巨石！通常我就直接卖给你啦，但现在我没材料了。

Если хочешь затащить туда валун, воспользуйся моим патентованным валуном-в-коробке! Я бы продал тебе его, но у меня закончились материалы.

我把它们叫做鸟肠炸弹，回头我得申请专利！

Пожалуй, назову это "Бомба из потрохов" и запатентую!

给，把这份专利申请书交给卡拉兹工坊的卡拉兹船长。他从飞艇失事中幸存了下来，因此多半急于寻求新的商机。

Вот, отнеси-ка эту заявку на патент капитану Психхо в Психходельню. Он пережил крушение своего дирижабля, так что теперь наверняка ищет новые идеи для бизнеса.

眼下最麻烦的事就是从墓穴另一端涌来的神圣遗物学会流氓。他们偷走了我们挖到的宝贝！这帮家伙难道不知道挖掘是矮人的专利吗？

Хуже всего – эти выскочки, хулиганы из Реликвария, орудующие на той стороне гробницы. Они утаскивают все наши находки! Как будто не знают, что копаться в руинах – призвание дворфов.

我的“到爸爸这儿来”专利语音指令还只是第一步。

Моя запатентованная голосовая команда "Иди к папочке" – это только первый шаг.

做好准备，败倒在砰砰实验室的专利技术之下吧！

Пади жертвой запатентованной технологии «Буморатории»!

爆破大师专利火药！

Мое новейшее изобретение!

他们会让你变成一个财政殖民地，转移你的自然资源，持有专利和股份，但是不会像全盛时期的瑞瓦肖一样，威胁着∗随时可以把你灭掉∗。

Они могут сделать вас своей экономической колонией, отобрать ваши природные ресурсы, присвоить патенты и акции, но они не будут угрожать ∗в любой момент стереть вас с лица земли∗, как это делал Ревашоль на пике своего могущества.

你现在的行为已经触犯了法律。我猜机器应该是有专利的……但是现在发射的波段应该远超合法范围了吧？

Это незаконно. На данное изобретение действуют патентные права... Но, полагаю, в данной ситуации это неактуально?

一款晶体斯普拉赫Model 9型收发器，看起来（听起来也一样）很贵。这个型号配备了晶体斯普拉赫专利技术“信号过滤器”，以及一个胶木装备盒。

Портативный передатчик «Кристаллшпрах», девятая модель. Выглядит (и звучит) дорого. Эта модель включает в себя запатентованную «Кристаллшпрах» технологию фильтра сигналов, а также переносной бакелитовый корпус.

你认为毁灭世界是人形生物的专利吗？

Думаешь, разрушением миров занимаются только гуманоиды?

不是每个人都有机会享受，赛马是有钱人的专利。

Не все это оценят. Конные скачки - забава для богатых.

奇安凡尼银行受布鲁诺·莱坦巴哈专利保安系统保护。

Банк Чианфанелли охраняется патентованной охранной системой Бруно Райтенбаха.

但是专利体系不但限制知识的使用，它还授予（暂时性的）垄断权从而使没有保险的人经常无力购买药品。

Кроме того, патентная система не только ограничивает использование знаний - предоставляя (временную) монополистскую власть - она часто делает невозможным лечение людей, не имеющих страховку.

这些公司可以通过专利来收回它们的开支，专利赋予它们一段时间的垄断权，从而 使它们给药品开出远高出其生产成本的价格。

У компаний есть возможность вернуть свои расходы благодаря патентам, которые дают им временную монополию и, таким образом, позволяют устанавливать цены намного выше себестоимости создания лекарств.

在专利局， 我们还有许多的想法没有付诸实施。

In the Patent Office, we still have millions of ideas that are free for use.

你是否取得一项设计的专利?

Did you take out a patent on your design?

试试这种新的专利药物吧。

Try some of this new patent medicine.

这位科学家得到她的发明的专利权。

The scientist patented her invention.

若要去除油污，可以试试一种专利干洗剂。

For grease marks try a proprietary dry cleaner.

剽窃行为，侵犯专利行为未经授权却使用或复制受专利权保护的物品

The unauthorized use or reproduction of copyrighted or patented material.

看看这些小家伙，小家伙是我取的名字，专利喔。

Смотри, какие фиговины. Я сам такое название придумал. Скоро запатентую.

韦斯特先生遇到一点小麻烦，根据合约明订，饭店只能供应谷内啤酒，所以我无法采用自己的配方。好险我认识一个家伙，能破解专利酿造技术的全息卡带，所以我们已将那组程式码植入副程式当中。如果谷内的律师听到一点风声就危险了，希望这只是个权宜之计，能够撑到我们进入量产阶段或想出其他办法为止。

У мистера Уэста небольшие трудности. Дело в том, что отель официально вправе продавать только пиво "Гвиннет", так что собственные рецепты использовать не получится. К счастью, есть у меня знакомый, у которого есть знакомый, который взломал защиту на их лицензионных голографических записях по пивоварению. Пока включим в подпрограммы этот код. Рискованно юристы "Гвиннет" могут что-то учуять. Но будем надеяться, это временное решение до тех пор, пока мы не начнем массовое производство или не заключим с ними сделку.

思兼公司已开发出了超浓度农业技术。他们的梯田专利可以大幅提高农产品产量。

"Омоикане" разработала методы ультраплотных посадок сельскохозяйственных культур. Благодаря их патентованным многослойным фермам производство пищи может увеличиться в несколько раз.

允许您生产 新式战车 ，一种强力的地面单位。还让您建造 专利局 ，它能提高城市的 生产力和 金币。

Позволяет создавать танкетки , мощные военные машины. Также позволяет строить патентные ведомства , которые увеличивают производство и приток золота в городе.

须在所有城市中建成专利局。

Нужны патентные ведомства во всех городах.

关于：最新技术发现——我们很感兴趣。让我们谈谈专利吧。

Ответ: недавнее технологическое открытие - это интересно. Поговорим о патентах.

据不完全记载，托马斯·爱迪生 1878 年发明了俯卧撑。事实上，尼古拉·特斯拉三年前就以“Tesla-cize”的名义为这一活动申请了专利。

Распространено ошибочное мнение, что Томас Эдисон изобрёл отжимания в 1878 году. В действительности, Никола Тесла запатентовал эти упражнения под названием «теслизация».

作为出资的实物、工业产权、非专利技术、土地使用权的实际价额

реальная стоимость внесенных в качестве вкладов вещей, прав промышленной собственности, незапатентов

以实物, 工业产权, 非专利技术或者土地使用权出资

вклады вносятся вещами, правами промышленной собственности, незапатентованной технологией или правам

以实物、工业产权、非专利技术或者土地使用权出资

вклады вносятся вещами, правами промышленной собственности, незапатентованной технологией или правам