即便侥幸获胜，也会付出巨大的代价。对大多数人来说，这很可能就是他们的最后一餐了。

Даже если мы одержим победу, она достанется нам великой ценой, и для многих из нас эта трапеза станет последней.

请您放心享用。毕竟是「招待客人」的第一餐，也是最后一餐，当然不能怠慢您了。

Пожалуйста, наслаждайтесь. В конце концов, это ваш первый обед здесь в качестве гостя, он же последний. Я не могу быть неучтивой с вами.

噫——还真是最后一餐？

А-а! Это правда мой последний обед?

你已经烹调过自己的最后一餐……美食家。

Ты приготовил свой последний обед... Гурман.

你已经烹煮完你自己的最后一餐……美食家。

Ты приготовил свой последний обед... Гурман.

出去之前的最后一餐了！我们将要前往一个名为阿里罗斯的村庄，不知你听没听说过？

Последний перекус перед отправкой! Мы плывем в деревушку под названием Алерот. Знаешь о такой?

伴随猎魔人的剑刃最后一抹轻吻，骑士的肠子噗通落地，他的早餐重见天日。

И славный клинок погрузил столь глубоко... Что враг захлебнулся желудочным соком.

（面向飞旋旅社的大致方向，然后大声叫喊。）“去你妈的，餐厅经理！这是你最后一次背叛我！”

(Развернуться в том направлении, где находятся «Танцы в тряпье» и заорать.) «Будь ты проклят, управляющий кафетерием! Больше ты меня не предашь!»

我猜这就像和心情糟糕的人一起用餐一样。你试图专心享用晚餐，可食物却没了滋味儿，你也失去了胃口。到最后，你只觉得自己的心情和那个坏心情的人一样。

Знаешь, это как сидеть за обедом с кем-то в очень плохом настроении. Можно попытаться получать от еды удовольствие, но все кажется безвкусным, аппетит уходит, и под конец ты чувствуешь уже только то, что чувствует он.

如果我可以选择自己的最后一顿晚餐，那我肯定会选新鲜的龙虾。这种美味简直是无法抵挡！我们最近开始设陷阱捕捉暴风城外的龙虾了。你能去帮我看看陷阱的情况吗？

Если бы перед смертью я могла заказать какой-нибудь деликатес, я бы непременно выбрала свежие хвосты омара. Прямо не могу устоять перед ними! Мы тут недавно расставили ловушки на омаров в порту Штормграда. Не сходишь проверить?

最后一步

И последнее...

最后一名

last place

最后一行[字]

концевая строка

最后一名的

аутсайдер, занявший самое последнее место

最后一道菜

последнее блюдо

最后一课？

Последний урок?

最后一行(字)

концевой строка; концевая строка

最后一杯…

Теперь точно последняя...

最后一个。

Это последнее.

到最后一息

обр. до последнего издыхания