1) (принадлежащий матери) 母亲的 mǔqinde

2) (свойственный матери) 母性的 mǔxìngde; 母亲般的 mǔqinbānde

материнская любовь - 母爱

линялая материя - 褪了色的布

-ачусь, -атишься〔未〕разлохматиться〔完〕〈口〉散乱; (毛发等)蓬松. Волосы лохматятся от ветра. 头发被风刮乱了。Материя после стирки лохматилась. 布料洗过后起毛了。

первичный материал - 原材料

материя первична, сознание вторично - 物质是第一性的, 意识是第二性的

ребенок прижался к матери - 孩子紧偎着母亲

обвить руками шею матери - 用双手搂住母亲的脖子

узнать об этом от матери - 从母亲那里听到这件事

жаться к матери - 偎着(紧贴) 母亲

его заботит болезнь матери - 母亲的病使他忧虑

1) (старший брат отца) 伯父 bófù; (младший брат отца) 叔父 shūfù; (брат матери) 舅父 jiùfù; (муж тетки по отцу) 姑父 gūfu; (муж тетки по матери) 姨父 yífu

1) 祖父 zǔfù (со стороны отца); 外祖父 wàizǔfù (со стороны матери); (в обращении) 爷爷 yéye

1) 祖父 zǔfù (со стороны отца); 外祖父 wàizǔfù (со стороны матери)

нет материи без движения и движения без материи - 没有无运动的物质, 也没有无物质的运动

строение материи - 物质结构

материя первична, сознание вторично - 物质是第一性的, 意识是第二性的

отрез материи - 一块布

говорить о высоких материях - 高谈阔论

2) (навес) 遮檐 zhēnyán; (из материи) 布篷 bùpéng, 篷子 péngzi

материя на пальто - 大衣料子

-ест, -едят; -ел; -еденный〔完〕изъедать, -ает〔未〕что ⑴蛀坏, 咬坏. Моль ～ела мех. 衣鱼蛀坏了毛皮。 ⑵腐蚀, 侵蚀. Кислота ～ела материю. 酸把布腐蚀坏了。

одинарная материя - 单幅的料子

материя хорошо красится - 布很容易吃色

девочка бросилась в объятия матери - 小女孩扑到母亲的怀里

-ая, -ее; -юч, -а, -е〔形〕〈口〉易退色的, 退色的. ～ая материя 易退色的布; ‖ линючесть〔阴〕.

полоса материи - 一条布

отрезать метр материи - 剪下一米布

шевеление младенца в утробе матери - 胎儿在母亲腹中躁动

1) (материя) 织物 zhīwù; 布匹 bùpǐ; 面料 miànliào; 布料 bùliào

1) (со стороны отца) 祖母 zǔmǔ, 奶奶 nǎinai; (со стороны матери) 外祖母 wàizǔmǔ, 姥姥 lǎolao

Адмирал рассказал сыну о своем сватовстве к его матери. (Степанов) - 海军上将向儿子讲述了自己向他妈妈求婚的情景.

дочь хозяйничает вместо больной матери - 女儿替有病的母亲料理家务

— Ты что говоришь? Что говоришь? — вскипела Анфиса. — Это о матери-то?.. Молокосос! Мать о них убивается, света белого не видит. Ты смотри, на кого она похожа — как щепка высохла — 你说什么? 你说什么? — 安菲萨勃然大怒. — 你在说母亲的不是吗?.. 乳臭未干的家伙! 母亲为了他们操碎了心, 不知劳累. 你看看啊, 现在她都成什么样了啊 — 骨瘦如柴了

2) пестрая материя; коленкор высшего качества

1) суша, земля; материк, континент; континентальный, материковый; на земле, на суше

суша, континент, материк; земля; сухопутный, наземный, береговой

1) штофная материя, настенная ткань

捱向母亲身上 прильнуть (прижаться) к матери

孩子拉扯着他妈的衣袖 ребенок тянет за рукав своей матери

1) двоякая материя (субстанция), двоякий эфир (инь и ян, в покое и движении)

2) дисгармония материи (эфира)

这布的花色大艳了 эта расцветка материи слишком ярка

1) материал, сырье; материя; дополнительный материал, приклад

衣服料 материал на костюм (платье)

母子得活 матери и сыну удалось спастись

他一心惦着他的妈 он всем сердцем беспокоится о своей матери

把头贴在母亲胸前 приникнуть головой к груди матери

1) tiē * обрывок материи, лоскут

1) материал, сырье; материя, отрез (на платье, костюм); приклад

2) наука (учение) об измерении количества материи (в сложных терминах соответствует -метрия, напр.: 化学计量学 стехиометрия)

在布匹上印花纹 набивать узоры на материю

1) семья (дом) матери